«Ведийские гимны» Макса Мюллера на русском: что входит в Часть I и какое издание выбрать
Не пересказ Ригведы и не сборник красивых цитат. Перед нами большой филологический труд: древние гимны Марутам, Рудре, Ваю и Вате, перевод Макса Мюллера, комментарии и справочный аппарат издания 1891 года.
Что это за книга
«Ведийские гимны. Часть I» — русское издание труда Фридриха Макса Мюллера Vedic Hymns. Part I: Hymns to the Maruts, Rudra, Vâyu and Vâta, опубликованного в Оксфорде в 1891 году.
Оригинал вышел как XXXII том серии Sacred Books of the East.
Важно сразу понимать: это не полный перевод всей Ригведы.
Мюллер пошёл другим путём.
Он собрал в одном томе тематически связанные гимны из разных мандал Ригведы, посвящённые прежде всего:
Марутам, Рудре, Ваю и Вате.
Что вы на самом деле покупаете
Если убрать обложку, название и исторический ореол, ценность книги остаётся очень конкретной.
Перед вами не только перевод.
Перед вами одновременно:
Именно поэтому книга значительно глубже обычного сборника «древней мудрости Индии».
Здесь можно не только читать, что сказал переводчик, но и понимать, почему он решил, что древняя строка означает именно это.
Что входит в Часть I
Архитектура оригинального тома гораздо богаче, чем просто последовательность гимнов.
Каким богам посвящены гимны
Главный и самый большой корпус книги. Божественное воинство бури: ветер, гром, молния, дождь, колесницы, оружие и связь с Индрой и Рудрой.
Грозный отец Марутов, вооружённый и опасный, но одновременно хранитель лекарств и великий целитель.
Персонифицированный ветер, участник ведийского ритуала, приезжающий на колеснице и связанный с первым питьём Сомы.
Ветер как почти непосредственно переживаемая стихия: невидимый, но слышимый, движущийся по миру и способный приносить исцеление.
Почему здесь нельзя выбрасывать комментарии
Потому что тогда исчезнет половина замысла Мюллера.
Он прямо считал, что переводчик Веды должен быть почти дешифровщиком.
Если слово спорное, недостаточно выбрать красивый русский эквивалент.
Нужно показать:
Макс Мюллер и «Ведийские гимны»: почему его перевод Ригведы до сих пор важен .
Почему мы не стали делать текст «красивее Мюллера»
Потому что это было бы вмешательством в метод.
Некоторые ведийские строки странны.
Некоторые варианты Мюллера тоже звучат странно.
И далеко не всегда эту странность нужно исправлять.
Иногда современный русский вариант можно сделать значительно плавнее — но при этом незаметно изменить смысл исходной конструкции.
Поэтому при подготовке русского текста отдельно проверялись места, где литературное улучшение начинало отдалять перевод от намеренно точного или намеренно странного решения Мюллера.
Что сделано в русском издании
Мы относились к книге не как к тексту, который достаточно перевести и сохранить в PDF.
Переведены гимны
Основной корпус приведён на русском языке с сохранением структуры оригинального издания.
Сохранён метод Мюллера
Филологические примечания не превращены в краткий пересказ: они остаются частью чтения.
Восстановлена логика тома
Введение, гимны, комментарии и финальный аппарат отделены друг от друга и приведены к читаемой структуре.
Пересобран Index of Words
Словарный указатель восстановлен по структуре оригинала с сохранением исторических форм и ссылок на гимны.
Возвращены Corrigenda
Авторский список исправлений оригинального оксфордского издания снова присутствует как отдельный служебный раздел.
Служебные элементы не скрыты
Сохранён или документирован финальный аппарат издания, а редакционные исключения обозначены открыто.
Что сознательно не включено
Оригинальное приложение II — List of Important Passages — не воспроизводится как самостоятельный раздел.
Это внутренний справочный перечень ссылок на важные места, а не отдельный авторский текст.
Его исключение открыто документировано в книге; гимны, комментарии, словарный указатель, библиография и Corrigenda при этом не исчезают.
Как понять, что перед вами серьёзное издание
Если вы выбираете «Ведийские гимны» на русском, смотрите не только на обложку.
Есть происхождение текста, указано издание-основа, сохранены примечания, понятна структура, редакционные изменения обозначены, а сложные места не маскируются пересказом.
Нет ясного источника, комментарии удалены, филологические сложности сглажены, неизвестно, что было сокращено, а читатель получает только конечный русский текст.
Для художественного романа такой аппарат был бы лишним.
Для Ригведы — именно он позволяет понять, что вы на самом деле читаете.
Какой формат выбрать
Здесь нет одного формата, который объективно лучше для всех. Есть разные способы работы с книгой.
Электронная версия
Выбирайте её, если хотите читать сразу, работать с текстом на компьютере и быстро возвращаться к отдельным гимнам, именам и примечаниям.
Бумажная книга
Подходит, если хотите читать Мюллера последовательно, делать пометки, держать рядом гимн и комментарий и собирать физическую библиотеку источников.
Бумага + электронная версия
Самый удобный вариант именно для исследовательской книги: бумага остаётся основным чтением, а электронный файл помогает искать слова, ссылки и повторяющиеся места.
Кому стоит читать эту книгу
Кому эта книга может не подойти
Если вы ищете простой рассказ о богах Индии, эта книга может оказаться значительно сложнее ожидаемого.
Если хочется только коротких философских цитат, комментарии Мюллера покажутся чрезмерными.
Если нужна современная академическая монография о состоянии ведологии XXI века, труд 1891 года не может её заменить.
Можно сначала познакомиться с темами книги
Мы специально построили вокруг издания компактный кластер, чтобы человек мог сначала разобраться в тексте и только потом решать, нужна ли ему сама книга.
Теперь можно открыть сами гимны
Шесть материалов этого кластера объясняют контекст.
Но в какой-то момент пересказ должен закончиться.
Остаётся сам текст: Маруты, Рудра, Ваю, Вата, древние строки Ригведы и подробная работа Макса Мюллера над их смыслом.
Если хочется увидеть не «что принято говорить о Ригведе», а как звучат сами гимны и насколько трудно они раскрываются при внимательном чтении — именно для этого существует книга.
Частые вопросы перед покупкой
Нет. «Ведийские гимны. Часть I» представляет тематический корпус гимнов из разных мандал Ригведы, прежде всего посвящённых Марутам, Рудре, Ваю и Вате.
«Vedic Hymns. Part I» Фридриха Макса Мюллера вышел в Oxford University Press в 1891 году как XXXII том серии Sacred Books of the East.
Основной корпус посвящён Марутам, Рудре, Ваю и Вате. В связанных гимнах также появляются Индра, Агни и Сома.
Да. Филологические примечания — принципиальная часть труда: Мюллер объясняет спорные слова, альтернативные трактовки и основания своих переводческих решений.
Да. В русском издании восстановлен словарный указатель, сохранён библиографический раздел, возвращены Corrigenda и документированы решения по финальному служебному аппарату.
Это справочный перечень важных мест, цитируемых в предисловии и примечаниях, а не отдельный содержательный текст. Его сознательное исключение прямо документировано в русском издании.
Электронный удобнее для быстрого поиска по тексту, бумажный — для последовательного медленного чтения и пометок. Для исследовательской работы наиболее функционален комплект бумажной и электронной версии.
Да, если читатель готов к подробным комментариям и сложным местам. Для более лёгкого входа можно сначала прочитать материалы нашего ведического кластера.
0 комментариев