TITOV.STORE · Издательский проект · Казань
TITOV EDITION — издательство книг, которым мы возвращаем голос
Мы находим редкие и забытые произведения, восстанавливаем тексты по историческим источникам и создаём русские переводы, в которых важнее всего голос автора. Это не быстрый издательский конвейер. Это работа, к которой возвращаются годами.
01 / Наша история
Есть книги, которые мир почти перестал слышать
Представьте старую книгу. Потемневшая бумага. Рассыпающийся корешок. Чужие пометки на полях. Язык, которого вы не знаете, и слова человека, умершего триста лет назад.
Такие книги переживали войны, смену государств и исчезновение библиотек. Они оставались в монастырских собраниях, университетских фондах, частных коллекциях и архивных хранилищах. Иногда от произведения сохранялось всего несколько доступных экземпляров. Иногда — только плохой скан, пропущенные страницы или позднее издание с накопившимися ошибками.
В мире, где всё стремится стать короче и быстрее, старинный текст редко может привлечь к себе внимание. Его трудно читать. Его невозможно объяснить одним лозунгом. Он требует времени, терпения и готовности усомниться в первом впечатлении.
Но отсутствие внимания не означает отсутствие ценности. Поэтому с 2012 года мы ищем старые издания, изучаем забытые произведения и работаем над тем, чтобы они снова стали доступны русскоязычному читателю.
Так вырос TITOV EDITION — издательское направление TITOV.STORE. Здесь встречаются исследование, перевод, редакторская работа и любовь к книге как к предмету, способному пережить своего владельца.
Мы не утверждаем, будто физически спасли каждую из этих книг из пожара или монастырского подвала. Но смысл нашей работы именно в спасении текста от другого исчезновения — от забвения, неточного пересказа и потери первоначального голоса.
02 / Люди за страницами
За одной книгой — труд команды, который почти никто не видит
У читателя в руках одна книга. За ней — люди, часы молчаливой работы, возвращения к спорным словам и десятки незаметных решений.
В издательской работе TITOV EDITION соединяются разные компетенции: библиографический поиск, изучение источников, транскрипция, перевод, текстологическая сверка, редактура, подготовка комментариев, оформление и выпуск изданий. Важна не громкость титулов, а внимание каждого человека к своему участку работы.
Одна неверно прочитанная буква способна изменить смысл фразы. Пропущенное отрицание — превратить мысль философа в её противоположность. Ошибочная атрибуция — приписать автору слова, которых он никогда не писал. Поэтому мы стараемся проверять не только то, как звучит русский текст, но и то, что действительно стоит за ним в источнике.
Наш труд редко выглядит эффектно со стороны. Он похож на работу реставратора: не добавлять картине новые краски по собственному вкусу, а осторожно раскрывать то, что сохранилось под слоями времени.
Находим источники
Изучаем каталоги библиотек, ранние издания, архивные копии и историю публикаций. Определяем, с каким текстом имеем дело.
Сверяем редакции
Сопоставляем доступные варианты, замечаем пропуски, расхождения, сомнительные места и вмешательства поздних редакторов.
Разбираем старую печать
Работаем с повреждёнными строками, старой орфографией и сложной типографикой. Отличаем читаемый текст от предположений.
Передаём мысль автора
Сохраняем терминологию, аргументацию и особенности эпохи, не подменяя авторский смысл собственной интерпретацией.
Проверяем каждую главу
Возвращаемся к оригиналу, уточняем имена, ссылки и примечания, отмечаем лакуны и неустранимые разночтения.
Создаём книгу и продолжаем работу
Готовим электронную и печатную версии. Если появляются новые источники или точные решения, учитываем их в следующих редакциях.
Перевод для нас — дуновение ветра между веками. На мгновение старый дом открывает окна, и в нём снова слышен человеческий голос.
Не переписывать. Услышать.03 / О философии перевода
Перевод — не право говорить за другого
Переводчик может влюбиться в красивую фразу и захотеть сделать её ещё красивее. Может объяснить древнего автора современными словами, которых тот не знал. Может устранить противоречие, которое кажется ему неудобным. Именно здесь начинается опасность.
Текст становится гладким, убедительным, иногда даже вдохновляющим. Но постепенно читается уже не исторический автор, а его современный интерпретатор.
У TITOV EDITION другой ориентир: точность прежде эффектности. Мы стремимся сохранить логику произведения, значение терминов, последовательность мысли и исторический контекст. Если в источнике есть лакуна, она не должна незаметно заполняться выдуманным текстом. Если перевод допускает несколько обоснованных вариантов, сомнение не нужно маскировать искусственной уверенностью.
Комментарий должен оставаться комментарием. Редакторское решение — редакторским решением. Авторский текст — авторским текстом. Поэтому перевод старой книги для нас не разовая услуга, а длительный разговор с первоисточником.
04 / Книга после издания
Почему мы можем возвращаться к одному переводу пять лет подряд
Потому что выход книги не отменяет возможности узнать о ней что-то новое.
Сегодня найдено более раннее издание. Через год появился доступ к другому экземпляру. Позже обнаружилась неточная передача имени или термин, который в соседних главах имеет более определённое значение. Тогда приходится снова открыть уже изданный текст.
Не ради бесконечного изменения формулировок. И не потому, что любая новая версия обязательно лучше предыдущей. Мы возвращаемся, когда появляется основание: новый источник, убедительное прочтение, подтверждённая ошибка или более точное понимание контекста.
Исправить подтверждённую неточность — не слабость издательства. Слабость — знать о ней и оставить её без внимания.Год, два, три, четыре, пять — для серьёзной работы с историческим текстом это не всегда длинный срок. Некоторые книги становятся понятнее лишь после изучения других произведений того же автора. Некоторые разночтения проясняются только при сравнении параллельных мест. А иногда честный результат новой проверки — сохранить перевод без изменений.
Так появляются уточнённые редакции. Мы относимся к каждой книге как к самостоятельному исследовательскому проекту, а не к файлу, который однажды отправили в печать и забыли.
Михаил Титов · основатель TITOV.STORE и TITOV EDITION
Ему важно не то, сколько раз повторили красивую мысль, а кто произнёс её первым, как она была записана и что в действительности означала.
Подход основателя05 / Человек за издательством
Михаил Титов. Личная причина искать подлинное
У каждого дела есть история, которую невозможно уместить в логотип. Для Михаила Титова книги связаны с многолетним исследованием человека: психологии, сознания, традиций, вопросов жизни и смерти. С 2005 года он работает с психологическими и мировоззренческими темами. В его опыте — путешествия, знакомство с шаманскими традициями, личные кризисы и переживания, после которых меняется отношение к привычным ответам.
Одним из самых тяжёлых событий стала потеря сына. Такую утрату нельзя превращать в красивую легенду об успехе. Она не делает человека непогрешимым и не даёт особых прав на истину. Но она способна радикально изменить отношение к словам, обещаниям и чужой уверенности.
Для Михаила всё более важным становился вопрос: а что было сказано на самом деле? Не как современные авторы пересказали старое учение. Не какую удобную мысль из него извлекли. А что содержится в самом тексте, какой у него источник и насколько обоснованно мы понимаем его сегодня.
Личный опыт не заменяет филологической проверки. Поэтому собственная убеждённость никогда не должна становиться единственным доказательством. Настоящая ответственность основателя — принимать сомнение, возвращаться к источнику и требовать точности прежде, чем книга попадёт к читателю.
Это не работа, которую можно просто выключить вечером. Поиск оригинала, сверка строк и возвращение к старым изданиям становятся образом жизни. Не потому, что обязательно найти тайну. А потому, что само соприкосновение с подлинным текстом уже имеет огромную ценность.
06 / Наша библиотека
Какие книги издаёт TITOV EDITION
Мы работаем с философией, психологией, историей религиозной мысли, герметизмом, алхимией, эзотерическими и мистическими произведениями, этнографией и наследием различных культур. Нас интересуют тексты, которые помогают увидеть, как люди разных эпох понимали разум, характер, природу, знание, смерть и человеческую свободу.
В нашей работе встречаются произведения Джеймса Аллена и других представителей философии самовоспитания; сочинения Якоба Бёме; античные собрания Иоанна Стобея; исторические книги по алхимии, герметической мысли и традициям коренных народов. Каждая такая работа требует собственного подхода к источникам, языку и аппарату примечаний.
Мы не называем любое древнее представление истиной только потому, что оно древнее. В старых книгах бывают ошибки, устаревшие научные взгляды, спорные суждения и противоречия. Но именно поэтому важно читать их без подмены: самостоятельно понимать исторический контекст, а не получать заранее приготовленный вывод.
07 / Философия тиража
Маленькие тиражи. Книги с характером.
Мы не хотим, чтобы книга становилась безымянной единицей массового потока.
Небольшие тиражи дают возможность внимательнее работать с конкретным изданием и учитывать уточнения при последующих выпусках. Нам близка книга, которую хочется взять в руки, поставить на видную полку, читать карандашом и через несколько лет открыть снова.
Качественная обложка, спокойная типографика, понятная структура, продуманный справочный аппарат — всё это важно. Но внешнее оформление никогда не должно подменять точность перевода и содержание. Красивое издание начинается не с золотой рамки, а с честно выполненной работы.
Нам нужны не просто красивые книги. Нам нужны книги, которые не стыдно передавать следующим поколениям.
Издательская позиция08 / Как устроен проект
TITOV EDITION и TITOV.STORE — в чём разница?
TITOV EDITION — издательское направление: поиск и исследование первоисточников, подготовка переводов, редакторская работа, восстановление исторического текста и создание книжных изданий.
TITOV.STORE — основная платформа проекта Михаила Титова. Она объединяет книжную коллекцию, исследовательский журнал, продукты и образовательные направления, помогая читателю познакомиться с изданиями и выбрать интересующие материалы.
Одна часть проекта работает над тем, чтобы книга появилась на русском языке и была подготовлена ответственно. Другая помогает ей встретиться со своим читателем.
Это не два конкурирующих названия, а две задачи одного дела.
09 / Ответы на частые вопросы
Что читатели спрашивают о TITOV EDITION
Что такое TITOV EDITION?
Это издательский проект в составе TITOV.STORE, занимающийся редкими книгами, историческими источниками, русскими переводами, исследованием и подготовкой новых редакций произведений.
С какого года ведётся работа со старинными книгами?
Поиск и исследование старых произведений — часть истории проекта с 2012 года. Издательская линия TITOV EDITION оформилась позднее как отдельное направление этой многолетней работы.
Вы реставрируете старые бумажные книги?
Основная задача TITOV EDITION — текстологическое восстановление и издательская подготовка: работа со сканами, первоисточниками, дефектами текста, различиями редакций и переводом. Это не означает, что каждый исторический экземпляр проходит физическую реставрацию переплёта и бумаги.
Почему вы выпускаете новые редакции переводов?
Если находятся дополнительные источники или подтверждённые неточности, мы можем уточнять перевод, комментарии и библиографические сведения. Так читатель получает более выверенный текст, а не механическое повторение прежнего тиража.
Где найти книги TITOV EDITION?
Книжная коллекция, электронные и печатные издания представлены на TITOV.STORE. В описании конкретной книги можно ознакомиться с её темой, форматом и доступными вариантами приобретения.