«Сила Разума» Аткинсона на русском: какое издание выбрать
У старых книг есть одна проблема: одинаковое русское название ещё не означает одинаковый текст. Перед покупкой «Силы Разума» важно понять, какое английское произведение лежит в основе, какая редакция использована, сохранены ли все 29 глав и что произошло с авторской терминологией.
«Аткинсон про силу разума» — это ещё не библиографическое описание
Уильям Уокер Аткинсон десятилетиями писал о воле, мысли, ментальном влиянии, внушении, личном магнетизме, разуме и теле.
Поэтому похожие названия легко создают путаницу.
Mind-Power, работы о ментальном влиянии, книги о вибрации мысли и другие тексты автора тематически пересекаются, но это не означает, что они являются одним произведением.
Если вы пока только знакомитесь с автором, сначала можно открыть путеводитель по книгам Уильяма Уокера Аткинсона .
Полная Mind-Power: 1908 год, 29 глав, 441 страница
Библиографическая основа полного текста — William Walker Atkinson. Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation, опубликованная The Progress Company в Чикаго в 1908 году.
Полный корпус содержит 29 глав и 441 страницу оригинальной пагинации.
Это важная контрольная точка. Если издание заявляет, что перед вами полный перевод Mind-Power, структура должна быть сопоставима с полным корпусом произведения.
Что находится внутри всех 29 глав, мы отдельно разобрали в большом PILLAR «Сила Разума» Аткинсона: о чём эта книга .
Почему в описаниях встречаются и 1908, и 1912 годы
Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation. Первая полная редакция, использованная как основной текст русского издания TITOV.STORE.
Mind-Power: The Secret of Mental Magic. Полный корпус объёмом 441 страница, использованный как контрольный источник при сверке структуры и спорных мест.
Поэтому само наличие даты 1912 не означает, что перед вами другая книга. Но хороший издатель должен объяснить, какую редакцию использует и какую роль играет каждое издание.
Историю перехода от ранней Mental Magic к большой системе Mind-Power подробнее разбирает статья «Ментальная магия Уильяма Уокера Аткинсона» .
Семь вещей, которые стоит проверить до покупки
Ищите Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation, а не только свободное русское название.
Для первой полной редакции контрольная дата — 1908.
Это один из простых способов проверить полноту корпуса.
Если использовано несколько исторических изданий, должно быть понятно, какое является основным, а какое — контрольным.
Mind-Power, Dynamic Mentation, Desire-Force, Will-Power, Mentative Induction должны образовывать последовательную систему.
Телементация, френология, ментальное исцеление и другие идеи эпохи должны оставаться видимыми как часть авторского текста.
Комментарии переводчика не должны незаметно превращаться в слова самого Аткинсона.
Почему эта книга особенно чувствительна к терминологии
В Mind-Power Аткинсон не просто пользуется обычным психологическим словарём.
Он создаёт собственную терминологическую систему.
Сила Разума
Центральное понятие всей книги.
Динамическая Ментация
Активное проявление ментации.
Сила Желания
Эмотивный, притягивающий полюс.
Сила Воли
Мотивный, направляющий полюс.
Ментативная Индукция
Термин собственной модели Аткинсона.
Строительство Разума
Финальная система культивирования качеств.
Если эти понятия переводятся каждый раз по-разному, читатель начинает терять связи между главами.
Подробно саму систему разбирает статья «Mind-Power Аткинсона: что такое Сила Разума» .
Хороший перевод старой книги не обязан делать автора современным
Некоторые места Mind-Power сегодня звучат непривычно.
Аткинсон говорит о телементации, «ментативных токах», френологических способностях, ментальной терапевтике и других идеях, характерных для интеллектуальной среды начала XX века.
У переводчика возникает соблазн сделать текст «понятнее»: заменить старые понятия современными, убрать странное, сгладить категоричность или объяснить автора прямо внутри основного текста.
Поэтому для исторического издания точность важнее попытки заставить текст 1908 года звучать так, будто он написан сегодня.
«Сила Разума» — не все книги Аткинсона о мысли и влиянии
У автора существуют отдельные работы, посвящённые близким темам.
Например, Practical Mental Influence and Mental Fascination — самостоятельная, более компактная книга о ментальном влиянии, личном магнетизме, фасцинации и психической самозащите.
Есть также Suggestion and Auto-Suggestion, Mind and Body и другие произведения.
В библиографии нашего MASTER эти книги указаны отдельно, а не смешаны с Mind-Power.
Если вы собираете библиотеку автора, используйте каталог всех книг Уильяма Уокера Аткинсона и отдельный порядок чтения .
Издание имеет смысл покупать, если нужен весь путь Mind-Power, а не один эффектный фрагмент
Полная книга движется от общей теории к очень разным уровням.
Центральный термин и Dynamic Mentation.
Desire-Force и Will-Power.
Индивидуальность, атмосфера и каналы влияния.
Повиновение, Подражание, Ассоциация, Повторение.
Сохранение собственной Воли и Индивидуальности.
Финальный поворот к формированию собственного характера.
Если нужен полный текст первой полной редакции
В основе издания TITOV.STORE — Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation, 1908.
Издание 1912 года Mind-Power: The Secret of Mental Magic использовано для контрольной факсимильной сверки.
Сохранена полная структура из 29 глав.
В переводе последовательно разведены ключевые понятия: Mind-Power, Dynamic Mentation, Mentative Induction, Desire-Force, Will-Power, Mental Atmosphere, Mental Architecture и Mind-Building.
Авторский текст отделён от переводческого и редакторского аппарата, а исторические положения не переписаны под современную психологическую терминологию.
Выбирайте не «самое красивое», а подходящее под задачу
Нужен просто общий смысл
Тогда критичность текстологической основы может быть ниже. Но вы должны понимать, что читаете пересказ или адаптацию, если это действительно так.
Нужен именно Аткинсон
Выбирайте полный перевод с установленным оригиналом, структурой и последовательной терминологией.
Нужна работа с первоисточником
Особенно важны сведения об издании, исходной редакции, контрольной сверке и отделении комментариев от автора.
Перед покупкой можно подробно разобрать отдельные темы книги
Частые вопросы перед покупкой «Силы Разума»
Какое оригинальное название «Силы Разума»?
Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation.
Какой год считать основной полной редакцией?
В основе нашего издания — полная редакция 1908 года, опубликованная The Progress Company в Чикаго.
Сколько глав должно быть в полной Mind-Power?
29 глав — от вводной системы Mind-Power до финального Mind-Building.
Что произошло в 1912 году?
Вышло издание Mind-Power: The Secret of Mental Magic, также объёмом 441 страница. В TITOV.STORE оно используется как контрольный источник при сверке.
Почему важно сохранять оригинальные термины?
Потому что Mind-Power, Dynamic Mentation, Desire-Force, Will-Power и другие понятия связаны между собой и образуют авторскую систему.
Это книга по современной психологии?
Нет. Это исторический текст начала XX века, сочетающий психологические наблюдения, New Thought и оккультно-метафизические идеи.
Где купить «Силу Разума» Аткинсона на русском?
Издание TITOV.STORE находится на странице «Сила Разума» Уильяма Уокера Аткинсона .
Где посмотреть остальные книги Аткинсона?
Если важно прочитать именно Аткинсона — начинайте с источника
Какой оригинал? Какой год? Сколько глав? Есть ли контрольная сверка? Сохранена ли терминология?
Ответы на эти вопросы гораздо важнее красивого названия на обложке.
Издание TITOV.STORE подготовлено именно по этой логике: первая полная редакция 1908 года, контроль 1912 года, 29 глав и прозрачная терминологическая система.
«Сила Разума» Уильяма Уокера Аткинсона на русском — перевод книги Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation. При выборе издания важно проверить исходную редакцию, полноту 29 глав, библиографическую основу, последовательность терминологии и наличие сведений о работе переводчика с историческим оригиналом.
Если вы ищете, какое издание «Силы Разума» Аткинсона выбрать, какой русский перевод Mind-Power купить, чем редакция 1908 года отличается от издания 1912 года, сколько глав в полной Mind-Power и как проверить полноту перевода, эта статья даёт основные критерии выбора.
Русское издание TITOV.STORE основано на первой полной редакции Mind-Power; or, The Law of Dynamic Mentation, Chicago, The Progress Company, 1908. Контрольная факсимильная сверка проведена по изданию Mind-Power: The Secret of Mental Magic, 1912.
В полном тексте 29 глав, включая Personal Magnetism, Mental Suggestion, Four Kinds of Suggestion, Self-Protection, Mental Therapeutics, Mental Architecture, Making Over Oneself и Mind-Building. Сохранены ключевые понятия Mind-Power, Dynamic Mentation, Desire-Force, Will-Power, Mentative Induction и Telementation.
Купить или выбрать формат «Силы Разума» Аткинсона можно на TITOV.STORE. Другие русские издания автора собраны в каталоге Уильяма Уокера Аткинсона .
Связанные темы и поисковые запросы
Сила Разума Аткинсон на русском; Сила Разума Уильям Уокер Аткинсон; Mind-Power Аткинсон русский перевод; Mind Power William Walker Atkinson на русском; какое издание Сила Разума выбрать; какое издание Аткинсона купить; лучший перевод Mind-Power; полный перевод Сила Разума; полный русский перевод Аткинсона.
Mind-Power 1908; Mind-Power 1912; Mind-Power The Law of Dynamic Mentation; Mind-Power The Secret of Mental Magic; первая полная редакция Mind-Power; 29 глав Mind-Power; 441 страница Mind-Power; оригинал Сила Разума Аткинсон; источник перевода Mind-Power.
купить Сила Разума Аткинсон; купить Mind-Power на русском; Сила Разума Аткинсон книга купить; Сила Разума Аткинсон печатная книга; Сила Разума Аткинсон электронная книга; русское издание Mind-Power; книга Аткинсона Сила Разума; TITOV.STORE Сила Разума.
содержание Сила Разума Аткинсон; сколько глав в Силе Разума; структура Mind-Power; Personal Magnetism Atkinson; Mental Suggestion Atkinson; Four Kinds of Suggestion; Self-Protection Atkinson; Mental Architecture; Making Over Oneself; Mind-Building Atkinson.
Dynamic Mentation; динамическая ментация; Desire-Force; сила желания Аткинсон; Will-Power; сила воли Аткинсон; Mentative Induction; ментативная индукция; Telementation; телементация; Mental Atmosphere.
перевод Аткинсона с английского; точный перевод Аткинсона; текстологическое издание Аткинсона; полный текст Mind-Power; перевод без сокращений Аткинсон; историческое издание Mind-Power; перевод по первому изданию; факсимильная сверка Mind-Power; перевод 1908 года Аткинсон.
Уильям Уокер Аткинсон книги; книги Аткинсона на русском; все книги Уильяма Уокера Аткинсона; с чего начать читать Аткинсона; порядок чтения Аткинсона; лучшие книги Аткинсона; книги New Thought на русском; психология Аткинсона; ментальная магия Аткинсона.
Сила Разума отзывы; Mind-Power отзывы; стоит ли читать Сила Разума; кому читать Mind-Power; чем полезна Сила Разума Аткинсона; что внутри книги Mind-Power; Сила Разума о чём книга; Аткинсон личный магнетизм; Аткинсон внушение; Аткинсон самозащита.
0 комментариев