Если вы ищете Генри Стабба на русском языке, начинать стоит с одного из самых необычных его текстов — «Чудотворного конформиста». Книга была напечатана в Оксфорде в 1666 году и посвящена Валентину Грейтрейксу — знаменитому ирландскому «stroker», чьи предполагаемые исцеления прикосновением обсуждали врачи, философы и образованная публика эпохи Реставрации.
Русское издание называется «Чудотворный конформист. Валентин Грейтрейкс: прикосновение, чудо и медицина XVII века». Это не пересказ и не популярная адаптация сюжета: в основу издания положен полный перевод текста Генри Стабба с текстологической сверкой, терминологической, литературной и издательской редактурой, примечаниями и приложениями.
Карточка русского издания, описание и доступные варианты книги.
Перейти к книгеПолное название английского издания гораздо длиннее привычного современного заголовка.
Уже титульный лист сообщает, что перед читателем:
Поэтому «Чудотворный конформист» — значительно больше, чем биография загадочного целителя.
Стабб пытается решить сразу несколько задач.
Генри Стабб — одна из тех фигур XVII века, которых трудно поместить в одну интеллектуальную категорию.
Он был:
Он учился в Вестминстерской школе и Крайст-Черч в Оксфорде, некоторое время работал в Бодлианской библиотеке, а позднее практиковал как врач.
Поэтому, когда в 1666 году перед ним появляется история Грейтрейкса, Стабб реагирует не как простой коллекционер чудес.
Валентин Грейтрейкс был ирландским землевладельцем, получившим необычайную известность благодаря предполагаемой способности облегчать болезни прикосновением и поглаживанием рук.
За ним закрепилось прозвище:
В начале 1666 года Грейтрейкс приехал в Рэгли по приглашению виконта Конуэя.
Он должен был попытаться помочь леди Конуэй.
Её он не исцелил.
Стабб не скрывает эту неудачу.
Но вокруг Грейтрейкса быстро возникает поток других пациентов, наблюдателей и историй.
Стабб признаёт несколько разных результатов.
Для истории медицинского мышления именно это чрезвычайно важно.
Русская редакция построена так, чтобы читатель получил не только перевод основного текста, но и необходимый исторический аппарат.
Это одна из причин, почему книга так интересна.
Роберт Бойль был одной из центральных фигур английской экспериментальной натурфилософии.
Стабб пишет не человеку, которого достаточно удивить красивой историей.
Он пытается представить наблюдение, которое должно заинтересовать медицину и natural philosophy.
Томас Уиллис был одним из важнейших врачей своего поколения.
Для понимания Стабба это важно, потому что его объяснение необычного эффекта использует медицинский язык эпохи:
Подробнее этот слой разобран в статьях о ферментации и «нервной жидкости» .
Здесь легко ошибиться, если читать слово physical в современном смысле.
Стабб не предлагает «физическую теорию» в смысле современной физики.
Речь идёт о рассуждении о телесном, природном механизме, относящемся одновременно к physick и natural philosophy.
Стабб предполагает, что определённые болезни связаны с чужеродным болезнетворным началом.
В русской редакции для этого сохранён исторический термин:
Подробнее: «Чужеродный фермент» у Генри Стабба .
Гипотеза Стабба не является современной физиологией.
Но именно она показывает, как врач XVII века пытается превратить чудесный рассказ в причинную модель.
Для этого текста особенно опасны две крайности.
В русском издании выбран третий путь: сохранить аргументацию, структуру и историческую терминологию, но объяснить места, где современный читатель иначе потеряет смысл.
Основной источник:
У оригинального издания есть библиографическая особенность: после печатной страницы 34 нумерация переходит к 39.
Это не означает, что из книги потерян кусок текста.
Текст между этими страницами непрерывен.
Если перевести его только словом «прикосновение», теряется важная физическая деталь.
Грейтрейкс не всегда просто кладёт руку на человека.
Он проводит рукой, поглаживает, иногда словно преследует боль по телу.
Поэтому в русском издании слово не сведено к абстрактному «наложению рук».
После основного перевода добавлен аппарат, который позволяет читать текст как исторический источник, а не только как курьёз XVII века.
После рассуждений самого Стабба появляется другой тип текста.
Э. Фокскрофт сообщает о собственных наблюдениях и намеренно не превращает их в большую философскую теорию.
Поэтому внутри одного издания сталкиваются:
Это не руководство по лечению.
Не инструкция по целительству руками.
Не доказательство существования сверхъестественной лечебной силы.
И не современная медицинская теория.
Не стоит начинать с вопроса:
Такой вопрос слишком быстро закрывает текст.
Интереснее следить сразу за четырьмя уровнями:
Не потому, что её медицина оказалась современной.
Она не оказалась.
Интереснее другое.
Стабб уже сталкивается с проблемами, которые остаются узнаваемыми:
Именно поэтому книга естественно связывается с материалом «Наука и чудо в XVII веке» .
Русское издание «Чудотворного конформиста» представлено на TITOV.STORE.
На странице книги можно посмотреть описание издания и актуальные доступные варианты.
Валентин Грейтрейкс: прикосновение, чудо и медицина XVII века. Полный русский перевод.
Открыть страницу книгиОксфорд, 1666 год. Валентин Грейтрейкс, Роберт Бойль, Томас Уиллис, King's Evil, stroaking, ferment, nervous liquor, effluvia, свидетельства очевидцев, неудачные случаи и одна из самых необычных попыток объяснить «чудесное» средствами медицины и естественной философии XVII века.
Генри Стабб — посмотреть издание
Основной исторический источник:
Henry Stubbe.
The Miraculous Conformist.
Oxford: Printed by H. Hall,
Printer to the University,
for Ric. Davis, 1666.
Wing S6062; ESTC R28187.
Оригинальный цифровой экземпляр:
Internet Archive — The Miraculous Conformist, 1666
Библиографическая запись:
Open Library — Henry Stubbe, The Miraculous Conformist
Русское издание:
TITOV.STORE — Генри Стабб,
«Чудотворный конформист»
Стабб написал значительно больше, чем одну книгу о необычном ирландском целителе.
Но именно «Чудотворный конформист» даёт необычайно концентрированный вход в его мышление.
Здесь есть:
медицина.
религия.
наблюдение.
спор.
физиологическая теория.
проблема доказательства.
и человек, вокруг которого возник один из самых странных медицинских сюжетов Англии XVII века.
Поэтому первое знакомство со Стаббом лучше начинать не с попытки заранее решить, «верил он в чудеса или разоблачал их». Его текст интереснее именно потому, что он не выбирает такой простой путь: Стабб допускает необычное, отделяет услышанное от увиденного, признаёт неудачи и одновременно пытается найти естественную причину того, чему его современники готовы были дать имя чуда.
Генри Стабб на русском языке представлен изданием «Чудотворный конформист» — русским переводом трактата The Miraculous Conformist, напечатанного в Оксфорде в 1666 году.
Книга посвящена Валентину Грейтрейксу , знаменитому ирландскому The Stroker, которому современники приписывали способность облегчать заболевания прикосновением и поглаживанием рук.
Генри Стабб не ограничивается рассказом о необычных исцелениях. Он пытается построить «physical discourse» — физическое в историческом смысле, то есть телесное и натурфилософское, объяснение происходящего.
Основной текст оформлен как письмо Роберту Бойлю , а посвящение адресовано Томасу Уиллису .
Русское издание включает полный перевод, текстологическую сверку, редактуру, примечания, приложения, хронологию, словарь терминов и библиографию.
По запросам «Генри Стабб на русском», «Henry Stubbe русский перевод», «Чудотворный конформист купить» и «The Miraculous Conformist русский» страница TITOV.STORE представляет русское издание трактата 1666 года о Валентине Грейтрейксе.
Издание включает посвящение Томасу Уиллису, основной текст письма Роберту Бойлю, дополнительные наблюдения Генри Стабба, письмо Э. Фокскрофта, примечания, хронологию, словарь и терминологический аппарат.
Исцеления Валентина Грейтрейкса являются центральным эмпирическим материалом книги. Стабб сообщает не только об успешных случаях, но и об отсутствии результата и временном облегчении.
Для объяснения наблюдаемого Генри Стабб использует fermentation, Heterogeneous Ferment, nervous liquor, effluvia, temperament и Nature.
Книга показывает переходную интеллектуальную ситуацию XVII века, когда необычное явление ещё могло обсуждаться в религиозных категориях, но одновременно становилось предметом наблюдения, медицинского рассуждения и поиска естественной причины.
Henry Stubbe, также встречающийся в старых библиографических источниках с вариантами фамилии Stubbs и Stubbes, был английским врачом, полемистом и автором XVII века.
The Miraculous Conformist был опубликован в Оксфорде в 1666 году. В центре текста — ирландец Valentine Greatrakes, прославившийся предполагаемыми исцелениями посредством stroaking.
Термин stroaking в русском издании передаётся прежде всего как «поглаживание», поскольку речь часто идёт о движении руки, а не просто о кратком физическом контакте.
Книга особенно интересна в связке с историей медицины XVII века , историей Royal Society и проблемой границы между чудом и естественным объяснением .
Для современного читателя историческая ценность текста состоит не в возможности использовать медицинскую теорию Стабба, а в наблюдении за формированием причинного и доказательного мышления внутри культуры XVII века.
Страница русского издания: Генри Стабб — «Чудотворный конформист» .
Тексты о теле, психике, природе и человеческом пути. Личный опыт, исследования и практика — без лишнего шума.
Материалы журнала носят информационный характер и не заменяют медицинскую консультацию. При выборе продуктов и практик учитывайте противопоказания и при необходимости обращайтесь к профильному специалисту.
© 2012–2026 TITOV.STORE
Перепечатка — с разрешения правообладателя и активной ссылкой на источник.
0 комментариев