В открытых цифровых библиотеках Mankind United часто датируется примерно 1936 годом. Но доступный ранний экземпляр одновременно содержит несколько разных исторических маркеров.

На титульном аппарате указано Third Edition. На странице copyright стоит 1937. Там же присутствует отдельная формула: Original subject matter copyrighted in 1934.

Эти три элемента нельзя механически превратить в утверждение «первое издание вышло в 1934 году» или «книга впервые опубликована в 1936-м».

Основой стал полный цифровой текст экземпляра, обозначенного как Third Edition, опубликованный Internet Sacred Text Archive.

Этот корпус включает титульный аппарат, предисловие, содержание и все двадцать глав — от ранней истории Института и The World's Hidden Rulers до Корпорации всеобщего служения, клуба 4-4-8-3-4 и заключительного призыва к действию.

При этом наличие библиографически подтверждённого Second Edition учитывается в издательском аппарате, но не используется для притворной «сверки»: без полного изображения его страниц нельзя честно утверждать, что весь текст был постранично сопоставлен с E2.

Mankind United — неудобный текст для переводчика. Белл пишет категорично, повторяется, использует большие числа, прописные блоки, религиозную риторику, экономические схемы и крайне спорные исторические утверждения.

Самый простой путь — «улучшить» книгу: сгладить повторы, сократить длинные места, заменить категоричные утверждения осторожным пересказом и объяснить читателю, что автор «на самом деле хотел сказать».

Для этого издания выбран противоположный путь.

В такой книге термин начинает работать только тогда, когда читатель узнаёт его через десятки и сотни страниц.

Поэтому ключевые понятия не переводились каждый раз «красивее» или по-разному.

Английская транскрипция позволяет читать Mankind United. Но при работе с историческим текстом этого недостаточно.

Читателю важно понимать: какой экземпляр оцифрован, почему рядом встречаются даты 1934, 1936 и 1937, что означает помета Third Edition и насколько далеко можно заходить в утверждениях о «первом издании».

Поэтому русская книга создавалась не как машинный перевод веб-страниц, а как отдельное издательское восстановление текста.

Подробную карту всех двадцати глав мы вынесли в отдельный материал: «Объединённое человечество»: о чём книга Артура Белла .

Полнота перевода и согласие с автором — совершенно разные вещи.

В Mankind United присутствуют категорические утверждения о Тайных Правителях, Менялах, войнах, мировом управлении, экономике, религии и других спорных темах.

Они передаются максимально близко к авторской позиции именно потому, что перед нами исторический документ.

Но русский текст не превращает эти утверждения в доказанные редакцией исторические факты.

Именно поэтому отдельная статья о Тайных Правителях Мира разбирает авторскую систему без превращения её в редакционный факт.