Розенрот · Мазерс · Зоар · История переводов
Kabbala Denudata Розенрота и «Разоблаченная каббала» Мазерса: в чём разница
Похожие названия создают впечатление, будто перед нами одна книга на разных языках: сначала Кристиан Кнорр фон Розенрот написал Kabbala Denudata, затем Макгрегор Мазерс просто перевёл её на английский как The Kabbalah Unveiled. Исторически всё значительно интереснее. Мазерс действительно зависел от Розенрота — но перевёл лишь небольшой избранный сектор огромного проекта.
01 · Короткий ответ
Нет: Kabbala Denudata и The Kabbalah Unveiled — не одна и та же книга
Между ними существует прямая генеалогическая связь.
Но ставить знак равенства нельзя.
Огромный латинский каббалистический проект XVII века, опубликованный крупными частями в 1677 и 1684 годах.
- словарный аппарат к Зоару;
- еврейские термины и перекрёстные ссылки;
- Кордоверо;
- Гикатилла;
- лурианская Каббала;
- зогарические тексты;
- другие каббалистические трактаты.
Английская книга 1887 года, основанная на латинской версии Розенрота, но посвящённая только трём выбранным произведениям зогарического корпуса.
- Siphra Dtzenioutha;
- Idra Rabba Qadisha;
- Idra Zuta Qadisha;
- введение Мазерса;
- английский терминологический аппарат.
02 · Откуда возникает путаница
Почему кажется, что это просто два перевода одного названия
Проблема начинается уже с заглавий.
Латинское Kabbala Denudata буквально связано с идеей Каббалы, освобождённой от покрова, обнажённой, раскрытой.
Английское The Kabbalah Unveiled означает Каббалу, с которой снята завеса.
Семантика почти зеркальная.
Поэтому при обратном переводе на русский обе книги легко превращаются в:
После этого историческая разница исчезает прямо на обложке.
Человек видит Розенрота XVII века, видит Мазерса XIX века и предполагает:
оригинал → английский перевод.
Формально такая цепочка действительно существует, но объём английского отбора несопоставим с полным объёмом проекта Розенрота.
03 · 1677–1684
Что представляла собой Kabbala Denudata Розенрота
Кристиан Кнорр фон Розенрот создавал не одну линейную книгу, а масштабный корпус.
Его задача состояла в том, чтобы предоставить латинскому читателю доступ к еврейской каббалистической литературе.
Поэтому внутри проекта встречаются совершенно разные типы материала:
Сотни еврейских терминов, распределённых по алфавиту и связанных перекрёстными ссылками.
Цитаты, ссылки и отдельные крупные тексты из зогарического корпуса.
Сефиротические классификации, Божественные Имена и систематический каббалистический материал.
«Врата Света» и система Божественных Имён, переработанная Розенротом для алфавитного поиска.
Адам Кадмон, Некудим, Разбиение сосудов, Искры, Тиккун, Парцуфим и другие элементы лурианской системы.
В проект входят также каббалистико-алхимические и иные материалы, включая Эш Мецареф.
Поэтому слово «антология» подходит лучше, чем представление об одном авторском трактате.
А для первой части 1677 года ещё точнее другое слово:
аппарат.
Это инструмент работы с каббалистическими источниками.
Подробнее об архитектуре корпуса мы разобрали в статье «Зоар и Kabbala Denudata: какие каббалистические тексты открыл Розенрот Европе».
04 · 1887
Что именно сделал Макгрегор Мазерс
Более чем через двести лет после первого тома Розенрота появляется английская книга The Kabbalah Unveiled.
Её автор перевода — Сэмюэл Лидделл Макгрегор Мазерс, одна из будущих центральных фигур британской герметической и оккультной среды конца XIX века.
На титульной странице он формулирует происхождение текста достаточно точно:
книга переведена на английский с латинской версии Кнорра фон Розенрота и сверялась с исходным халдейским — то есть арамейским — и еврейским текстом.
Это означает сразу две вещи.
- Розенрот является основным посредником для английской версии.
- Мазерс не заявляет, что просто механически переписал латинский текст без обращения к исходным языкам.
Но главное ограничение написано на той же титульной странице.
Английская книга содержит три книги Зоара.
Не весь Kabbala Denudata.
05 · Что вошло к Мазерсу
Три зогарических текста The Kabbalah Unveiled
«Книга Сокровенной Тайны» — чрезвычайно компактный и трудный текст, посвящённый космологическому равновесию и символической структуре Божественного проявления.
«Великое Святое Собрание» — крупное антропоморфное изложение, связанное с Древним, Макропросопом, Микропросопом и символической анатомией Божественных Ликов.
«Малое Святое Собрание» — связанный с Идра Рабба текст, традиционно помещаемый в повествование о последних откровениях рабби Шимона бар Йохая.
Именно эти тексты сделали книгу Мазерса настолько влиятельной на последующую западную эзотерическую традицию.
В них особенно концентрированно представлены:
- Арик Анпин / Макропросоп;
- Зеир Анпин / Микропросоп;
- Древний Днями;
- Борода и её тринадцать частей;
- Череп;
- глаза;
- чело;
- мужское и женское;
- равновесие сил;
- Цари Эдома.
Для будущей герметической Каббалы XIX–XX веков такой набор оказался чрезвычайно привлекательным.
06 · Ключевая разница
Чего нет в The Kabbalah Unveiled Мазерса
Именно здесь становится видно, насколько опасно называть книгу Мазерса «полным переводом Розенрота».
В ней отсутствует огромная часть архитектуры Kabbala Denudata.
Того самого «Каббалистического аппарата к книге Зоар», который составляет нашу первую часть тома I.
Сотни связей с «Пардес Риммоним» не становятся содержанием английской книги Мазерса.
Большой материал по Божественным Именам не является ядром The Kabbalah Unveiled.
Адам Кадмон, Цимцум, Некудим, Искры, Тиккун и Парцуфим у Розенрота образуют гораздо более широкую сеть.
Каббалистико-алхимическая линия оригинального проекта остаётся за пределами основного содержания книги Мазерса.
The Kabbalah Unveiled — чтение выбранных текстов; Аппарат Розенрота — навигация по целой библиотеке терминов.
07 · Разные жанры
Розенрот создаёт библиотеку, Мазерс — книгу для чтения
Разница не только количественная.
Она жанровая.
Читатель постоянно перескакивает между статьями, источниками, ивритом, номерами листов и системами соответствий.
Типичный режим:
термин → источник → Сефира → другое значение → другой термин → Зоар.
Читатель получает введение Мазерса, затем Siphra Dtzenioutha, Idra Rabba и Idra Zuta в английском переводе.
Это значительно ближе к привычной форме отдельной книги.
Поэтому спрашивать «какая из них полнее?» можно.
Но ещё полезнее спросить:
08 · Цепочка передачи
От Зоара к Розенроту, от Розенрота к Мазерсу
Чтобы понять различия переводов, полезно увидеть сам маршрут текста.
Получается важный эффект.
Значительная часть позднейшей англоязычной аудитории познакомилась не со всем Розенротом и тем более не со всем Зоаром, а с конкретным отбором материала, прошедшим через несколько исторических фильтров.
09 · Перевод через перевод
Почему латинское посредничество Розенрота имеет значение
Формула:
арамейский → латинский → английский
выглядит технически.
Но для Каббалы это особенно чувствительно.
Значение может зависеть от:
- конкретного еврейского написания;
- арамейской формы;
- гематрии;
- игры корней;
- двусмысленности слова;
- традиционного каббалистического соответствия.
На каждом этапе переводчик делает выбор.
Например, латинские термины Розенрота затем влияют на английскую терминологию Мазерса.
Так возникают знаменитые:
- Macroprosopus;
- Microprosopus;
- Ancient of Days;
- Countenance;
- equilibrium;
- concealed mystery.
Многие поколения западных оккультистов знакомились с Каббалой уже через этот терминологический слой.
10 · Комментарий
Мазерс не просто перенёс текст из одного языка в другой
У The Kabbalah Unveiled есть ещё одна самостоятельная особенность — большое введение.
Мазерс объясняет:
- Эйн;
- Эйн Соф;
- Эйн Соф Аур;
- Сефирот;
- Тетраграмматон;
- Макропросоп и Микропросоп;
- мужские и женские аспекты;
- символическую структуру каббалистической системы.
Это уже читательский аппарат конца XIX века.
Он формируется в совершенно иной интеллектуальной среде, чем труд Розенрота.
Между ними — более двух столетий.
Поэтому Мазерс важен не только как переводчик.
Он становится новым интерпретатором и посредником.
11 · Русские названия
«Обнажённая» или «Разоблачённая» Каббала?
Здесь нет проблемы только словаря.
Есть проблема библиографии.
Если обе книги назвать одинаково:
«Разоблачённая Каббала»,
читателю становится трудно понять, что именно перед ним.
Оригинальный латинский проект Кристиана Кнорра фон Розенрота.
Английский избранный перевод С. Л. Макгрегора Мазерса, основанный на части корпуса Розенрота.
Поэтому в TITOV EDITION мы оставляем латинское Kabbala Denudata рядом с русским названием «Обнажённая Каббала».
Это позволяет сохранить библиографическую границу и не выдавать оригинальный многотомный проект за позднейшую английскую подборку.
12 · Очень важное различие
Наш Том I, Часть I — не «расширенная версия Мазерса»
Это стоит подчеркнуть отдельно.
Потому что формулировка «у нас полная версия того, что было у Мазерса» тоже была бы неточной.
Это другой участок Kabbala Denudata.
Русское издание TITOV.STORE сейчас представляет:
А три основных текста The Kabbalah Unveiled происходят из материала, опубликованного Розенротом позднее во втором томе.
Поэтому правильная схема выглядит так:
13 · Влияние
Почему книга Мазерса стала известнее полного Розенрота
Здесь нет большой загадки.
Английский язык сделал материал доступным совершенно другой аудитории.
Кроме того, выбранные Мазерсом тексты чрезвычайно выразительны.
Древний Днями.
Великий и Малый Лики.
Борода Макропросопа.
Цари, существовавшие до равновесия.
Мужское и женское.
Сокровенная анатомия Божественного.
Этот материал идеально входил в формирующуюся западную герметическую Каббалу.
Но популярность поздней выборки имеет побочный эффект:
14 · Что выбрать
Что читать: Розенрота или Мазерса?
Ответ зависит от задачи.
The Kabbalah Unveiled полезна для знакомства с Siphra Dtzenioutha, Idra Rabba и Idra Zuta и с тем, как эти тексты вошли в англоязычную западную Каббалу.
Здесь интерес представляет гораздо более широкий аппарат: термины, источники, Кордоверо, Гикатилла, Лурия, Зоар, гематрия и перекрёстные связи.
Для исследователя западной эзотерики логично читать обоих.
Но в правильном порядке.
Сначала понять, что сделал Розенрот.
Потом увидеть, что именно из этого огромного наследия выбрал Мазерс.
Тогда The Kabbalah Unveiled перестаёт выглядеть как «вся Kabbala Denudata на английском» и занимает своё реальное историческое место.
15 · Kabbala Denudata на русском
Что именно находится в русском издании TITOV.STORE
Наше издание начинается с первого исторического блока проекта:
Kabbala Denudata. Том I. Часть I. Каббалистический аппарат к книге «Зоар».
Это прямой перевод с латинского издания 1677 года.
В нём сохранены:
- алфавитная структура;
- еврейские и арамейские термины;
- Божественные Имена;
- ссылки на Зоар;
- Пардес Риммоним;
- Шаарей Ора;
- лурианская терминология;
- Адам Кадмон;
- Парцуфим;
- Цимцум;
- Разбиение сосудов;
- Ницоцот;
- Тиккун;
- гематрические связи;
- внутренние перекрёстные ссылки.
Кристиан Кнорр фон Розенрот · Kabbala Denudata
Если The Kabbalah Unveiled Мазерса знакомит с тремя знаменитыми зогарическими трактатами, Том I, Часть I Розенрота позволяет увидеть саму интеллектуальную инфраструктуру Kabbala Denudata.
Это не пересказ Мазерса и не перевод английской книги XIX века, а работа непосредственно с латинским корпусом XVII столетия.
Посмотреть Kabbala Denudata16 · Читать дальше
Маршрут по кластеру Kabbala Denudata
17 · FAQ
Частые вопросы о Розенроте и Мазерсе
Kabbala Denudata и The Kabbalah Unveiled — одна книга?
Нет. The Kabbalah Unveiled Мазерса основана на латинском труде Розенрота, но содержит только три выбранных зогарических текста из значительно более крупного корпуса Kabbala Denudata.
Кто написал Kabbala Denudata?
Проект был подготовлен Кристианом Кнорром фон Розенротом — немецким гебраистом, переводчиком и представителем христианской Каббалы XVII века.
Кто написал The Kabbalah Unveiled?
Английский перевод подготовил Сэмюэл Лидделл Макгрегор Мазерс. Первое издание появилось в 1887 году.
Что именно перевёл Мазерс?
В The Kabbalah Unveiled входят Siphra Dtzenioutha — «Книга Сокровенной Тайны», Idra Rabba Qadisha — «Великое Святое Собрание» и Idra Zuta Qadisha — «Малое Святое Собрание».
Мазерс переводил прямо с иврита?
Основой его английского текста была латинская версия Кнорра фон Розенрота. На титульной странице Мазерс также указывает, что сверял перевод с исходным халдейским — арамейским — и еврейским текстом.
Перевёл ли Мазерс всю Kabbala Denudata?
Нет. Это главное заблуждение. Его The Kabbalah Unveiled представляет выборку из гораздо более крупного проекта.
Есть ли у Мазерса каббалистический словарь первого тома Розенрота?
Нет. Алфавитный «Каббалистический аппарат к книге Зоар» 1677 года — отдельный большой массив Kabbala Denudata и не составляет содержание The Kabbalah Unveiled.
Входит ли Пардес Риммоним в книгу Мазерса?
Не как тот большой справочный материал, который используется в первом томе Kabbala Denudata. Кордоверо является важнейшим источником Розенрота, но книга Мазерса построена вокруг трёх выбранных зогарических текстов.
Входит ли лурианская Каббала в Kabbala Denudata?
Да. Проект Розенрота содержит значительный лурианский материал: Адам Кадмон, Цимцум, Некудим, Разбиение сосудов, Искры, Тиккун и Парцуфим.
Почему обе книги называют «Разоблачённой Каббалой»?
Потому что латинское Denudata и английское Unveiled передают близкую идею раскрытия или снятия покрова. Однако одинаковый русский перевод названий скрывает библиографическую разницу между двумя книгами.
Что лучше читать — Розенрота или Мазерса?
Мазерс полезен для трёх знаменитых зогарических трактатов и истории герметической Каббалы XIX века. Розенрот нужен для понимания значительно более широкого корпуса источников и самого устройства Kabbala Denudata.
Русское издание TITOV.STORE — это перевод Мазерса?
Нет. «Kabbala Denudata. Том I. Часть I» подготовлена непосредственно по латинскому изданию Розенрота 1677 года. Это другой исторический корпус.
18 · Итог
Мазерс не заменяет Розенрота — он показывает одну ветвь огромного дерева
Теперь различие можно сформулировать совсем точно.
Розенрот создаёт Kabbala Denudata.
Огромный латинский корпус.
Словари.
Переводы.
Зоар.
Кордоверо.
Гикатилла.
Лурия.
Иврит.
Гематрия.
Перекрёстная система.
Двести лет спустя Мазерс входит внутрь этого огромного наследия и выбирает три особенно значимых зогарических произведения.
Переводит их на английский.
Добавляет собственное введение.
И именно эта версия получает огромное влияние на западную герметическую традицию.
Kabbala Denudata · Том I · Часть I · 1677
Русское издание позволяет читать тот слой Розенрота, которого вообще нет в книге Мазерса: огромный алфавитный аппарат к Зоару с Кордоверо, Гикатиллой, лурианской Каббалой, Божественными Именами и сотнями перекрёстных связей.
Именно здесь становится видно, насколько Kabbala Denudata больше своей знаменитой английской наследницы.
Открыть русское изданиеKabbala Denudata Кристиана Кнорра фон Розенрота и The Kabbalah Unveiled С. Л. Макгрегора Мазерса — связанные, но не идентичные книги. Kabbala Denudata представляет масштабный латинский каббалистический корпус XVII века. The Kabbalah Unveiled, впервые опубликованная в 1887 году, содержит английский перевод трёх выбранных зогарических текстов — Siphra Dtzenioutha, Idra Rabba и Idra Zuta — основанный на латинской версии Розенрота.
На TITOV.STORE доступен русский перевод Kabbala Denudata. Том I. Часть I по латинскому изданию 1677 года. Источники проекта разобраны в статье «Зоар и Kabbala Denudata», биография автора — в материале о Кнорре фон Розенроте. Все материалы собраны в рубрике «Каббала».
0 комментариев