TITOV.STORE · Уильям Уокер Аткинсон
ПОЛНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД · ИЗДАНИЕ 1910 ГОДА
«Разум и тело»
Аткинсона на русском
Если вы ищете книгу Уильяма Уокера Аткинсона «Разум и тело», важно понимать, что перед вами не просто очередной текст о «силе мысли».
Это отдельная работа 1910 года о подсознании, нервной системе, вере, воображении, внушении, психотерапии и взаимном влиянии психического и физического состояния.
Сначала идентифицируем книгу
Какой именно текст вы ищете
Полное английское название:
Mind and Body; or, Mental States and Physical Conditions
Автор — William Walker Atkinson / Уильям Уокер Аткинсон.
Используемое нами оригинальное издание относится к 1910 году.
Русское название:
«Разум и тело, или Психические состояния и физические условия»
В настоящем русском издании основное короткое название — «Разум и тело».
Аткинсон написал большое количество произведений, причём одни и те же темы — подсознание, внушение, сила мысли, ментальное влияние — неоднократно возвращаются в разных книгах.
Поэтому сходство отдельных терминов ещё не означает, что перед вами Mind and Body.
Первый критерий выбора — точная идентификация оригинала.
Главное перед покупкой
Какое издание «Разума и тела» выбрать
Контроль полноты
Что должно быть в полном издании
Оригинальная книга имеет ясную структуру: предисловие и десять последовательных глав.
Важная проверка
Почему особенно важна последняя глава
Если знакомиться с книгой только по отдельным цитатам, можно получить впечатление, будто Аткинсон говорит исключительно:
«разум воздействует на тело».
Но книга заканчивается противоположным движением:
физическое состояние воздействует на психическое.
Без этой главы логика произведения становится односторонней.
Что читатель действительно получает
Пять больших тем книги
Качество русского текста
Почему машинного перевода здесь недостаточно
Английский текст начала XX века содержит историческую психологическую, физиологическую и медицинскую лексику.
Кроме того, Аткинсон активно цитирует других авторов, пересказывает исторические случаи и использует терминологию, которая позднее изменила значение.
Поэтому хороший перевод — это не только замена английских слов русскими.
Нужно сохранить систему понятий, различать голос Аткинсона и цитируемых им авторов, восстановить повреждённые места и не модернизировать идеи задним числом.
Читать правильно
Это книга 1910 года — и это её достоинство, а не недостаток
Покупая «Разум и тело», не стоит ждать современного учебника психосоматической медицины.
В книге встречаются концепции, которые сегодня относятся прежде всего к истории психологии и истории медицины.
Например, представление Аткинсона об «умах клеток» нельзя автоматически переносить в современную биологию.
Сила этой книги — в возможности увидеть, как вопрос о связи психики и тела формулировался более ста лет назад.
Именно поэтому качественное современное издание должно помогать отличать исторический текст от сегодняшних медицинских представлений.
Кому стоит покупать
Эта книга подойдёт, если вам интересны
Истоки проблемы
Как раньше пытались объяснять взаимное влияние психического и физического.
Подсознание
Ранние представления о скрытых, автоматических процессах психики.
История методов
Месмеризм, гипноз, вера, ожидание и внушение.
Новое мышление
Чтобы видеть Аткинсона внутри интеллектуальной культуры его эпохи.
Собрание автора
Для тех, кто хочет изучать систему Аткинсона не по одной книге.
XX век начинается
Период, когда психология, медицина, гипноз и ментальные учения активно пересекались.
Кому нужна другая книга
Не покупайте её, если ищете современный медицинский справочник
Современная диагностика
Книга не заменяет медицинское обследование, клинические рекомендации или консультацию специалиста.
Учебник современной нейронауки
Нейробиология за прошедшее столетие радикально изменилась.
Это важно не только для корректности, но и для выбора.
Покупать «Разум и тело» стоит как классический исторический текст о психике, теле и психотерапии — а не как обещание вылечить заболевание одной мыслью.
Быстрый чек перед заказом
Семь вопросов к любому русскому изданию
Что важно в нашем издании
Задача была не просто перевести слова
Полная структура
Сохранены предисловие, последовательность и десять глав оригинала.
Русский язык
Текст приведён к естественной русской синтаксической и издательской форме без пересказа содержания.
Единая система
Повторяющиеся понятия автора унифицированы на протяжении книги.
История отдельно от современности
Устаревшие психологические и медицинские положения не выдаются за современную науку.
Цельное издание
Книга подготовлена как связный русский издательский текст, а не набор автоматически переведённых страниц.
Понятный маршрут
Введение и издательский аппарат помогают понять, где находится книга в истории идей.
Русское издание TITOV.STORE
Уильям Уокер Аткинсон. «Разум и тело»
Mind and Body; or, Mental States and Physical Conditions
Полный русский перевод исторической книги Уильяма Уокера Аткинсона по английскому изданию 1910 года.
Внутри: подсознание, симпатическая нервная система, «умы клеток», психотерапия, исцеление верой, воображение, внушение, психотерапевтические методы и обратное влияние физического состояния на психику.
Если книга понравится
Что читать у Аткинсона дальше
«Разум и тело» находится внутри гораздо более широкой системы текстов Аткинсона о подсознании, внушении, внимании и ментальном влиянии.
Перед покупкой можно прочитать
Материалы о книге и её теме
О чём «Разум и тело»
Большой разбор структуры, идей и исторического значения книги.
ОСНОВЫЧто такое психосоматика
Современная рамка без формулы «все болезни от нервов».
MIND ↔ BODYСвязь разума и тела
Почему психическое и физическое нельзя рассматривать полностью отдельно.
КАТЕГОРИЯПсихосоматика и сила разума
Весь тематический цикл журнала TITOV.STORE.
Вопросы перед покупкой
FAQ: «Разум и тело» Аткинсона на русском
Как называется книга Аткинсона «Разум и тело» в оригинале?
Когда вышла книга «Разум и тело»?
О чём книга «Разум и тело»?
Сколько глав в книге?
Это книга по современной психосоматике?
Какое издание «Разума и тела» лучше выбрать?
Где купить «Разум и тело» Уильяма Уокера Аткинсона?
Где посмотреть другие книги Аткинсона?
Стоит ли читать книгу сегодня?
Купить книгу «Разум и тело» Уильяма Уокера Аткинсона на русском языке
Книга «Разум и тело» Уильяма Уокера Аткинсона — русский перевод произведения Mind and Body; or, Mental States and Physical Conditions , вышедшего в начале XX века.
Читатели, которые ищут «Разум и тело Аткинсон купить», «Mind and Body Atkinson на русском» или «книги Аткинсона о психосоматике», обычно интересуются связью психики и организма, подсознанием, внушением и историей психотерапии.
При выборе русского издания важно проверить, является ли перевод полным, сохранены ли предисловие и все десять глав, указан ли английский оригинал и проведена ли редакторская подготовка.
В книге рассматриваются: подсознательный ум, симпатическая нервная система, «умы клеток», психическая основа исцеления, история психотерапии, исцеление верой, сила воображения, вера и внушение, психотерапевтические методы и обратное влияние физического состояния на психику.
Русское издание можно посмотреть на странице «Разум и тело» Уильяма Уокера Аткинсона . Актуальная стоимость и доступные варианты указаны непосредственно в карточке товара.
Другие русские издания автора собраны в разделе книги Уильяма Уокера Аткинсона .
Перед покупкой можно прочитать большой материал «Уильям Уокер Аткинсон „Разум и тело“: о чём эта книга и почему она важна» , а также статьи «Психосоматика: что это такое и как связаны психика и тело» и «Связь разума и тела: почему психическое и физическое нельзя рассматривать отдельно» .
0 комментариев