«Тайны Каббалы» Элиаса Гевурца на русском: какое издание выбрать
Короткий ответ
Если вам нужен именно The Mysteries of the Qabalah. Vol. II, а не современная книга «по мотивам Каббалы», выбирайте издание, которое следует чикагскому тексту 1922 года и ясно показывает редакционное вмешательство.
Именно по этому принципу подготовлено издание TITOV.STORE: полный русский перевод, сохранённая структура оригинала и отдельный современный издательский аппарат.
Какое именно издание «Тайн Каббалы» переведено
В основе русского издания TITOV.STORE лежит The Mysteries of the Qabalah. Vol. II, опубликованное в Чикаго издательством The Yogi Publication Society в 1922 году.
Это важнее, чем может показаться.
У книги существует сложная текстовая предыстория. Некоторые материалы связаны с более ранними публикациями Л. А. Босмана и совместными работами Босмана и Элиаса Гевурца.
Но русское издание не смешивает эти тексты в современную компиляцию.
Что находится внутри «Тайн Каббалы. Том II»
Это не книга только о Древе Жизни и не сборник «магических значений». Том устроен значительно интереснее.
Также рассматриваются Зоар, Сефер Йецира, история каббалистической литературы и характерное для западного эзотеризма начала XX века соединение Каббалы с теософией.
Большой разбор содержания: Элиас Гевурц. «Тайны Каббалы»: что это за книга и почему она важна .
На что смотреть при выборе русского издания
Для такой книги я бы проверял пять вещей.
Как это решено в TITOV.STORE
| Критерий | Издание TITOV.STORE |
|---|---|
| Базовое издание | Chicago, The Yogi Publication Society, 1922 |
| Тип текста | Полный русский перевод |
| Структура оригинала | Сохраняется |
| Еврейские буквы и транслитерация | Сохраняются там, где на них строится аргументация |
| Исторические ошибки автора | Не исправляются молча |
| Современные комментарии | Отделены от авторского корпуса |
| Издательский аппарат | Введение, текстологический паспорт, примечания, словарь, библиография |
Почему для этой книги особенно важен оригинал 1922 года
«Тайны Каббалы» — исторический текст.
Его ценность не только в отдельных сведениях о Гематрии, буквах или Сефирот. Книга показывает, как западная эзотерическая среда начала XX века сама понимала Каббалу.
Поэтому современное «исправление» текста способно уничтожить именно то, ради чего он интересен.
Если в книге 1922 года Каббала соединяется с теософией, Кармой, Манвантарой, Белой Ложей или представлениями своей эпохи — это необходимо видеть. Не потому, что каждое утверждение автора верно, а потому, что перед нами исторический документ.
Русское издание TITOV.STORE не пытается сделать Гевурца современником XXI века.
Что добавлено к оригинальному тексту
Сам перевод — только одна часть издания.
Чтобы старую эзотерическую книгу можно было читать осмысленно, к ней добавлен отдельный издательский аппарат:
- введение переводчика и редактора;
- текстологический паспорт;
- описание принципов перевода;
- примечания переводчика и редактора;
- редакторское заключение;
- текстологическое приложение;
- словарь терминов;
- библиография и источники;
- рекомендации для дальнейшего чтения.
Кому стоит купить «Тайны Каббалы»
Кому эта книга может не подойти
Не стоит покупать её в ожидании современного академического учебника по истории еврейской мистики.
Это также не современное руководство по практической магии и не сборник быстрых «каббалистических техник».
Перед нами историческая западно-эзотерическая книга начала XX века.
Если нужен именно такой первоисточник — это её преимущество. Если требуется современное академическое введение в религиозную Каббалу, понадобится другая литература.
«Тайны Каббалы» или «Сокрытые сокровища»: какую книгу Гевурца выбрать
Это один из самых практичных вопросов перед покупкой.
При последовательном чтении лучше начать с первого тома: «Сокрытые сокровища древней Каббалы» , а затем перейти к «Тайнам Каббалы».
Подробное сравнение: два тома Элиаса Гевурца — различия и порядок чтения .
Если вы только начинаете изучать Каббалу
Необязательно начинать именно с Гевурца.
Мы собрали отдельный маршрут: Книги по Каббале на русском: что читать и в каком порядке .
Для понимания букв отдельно: 22 буквы еврейского алфавита в Каббале .
Для методов интерпретации: Гематрия, Темура и Нотарикон .
Для одного из самых ярких примеров символического чтения: Нахаш: змей в Каббале и его символическое значение .
Где купить «Тайны Каббалы» Элиаса Гевурца на русском
Русское издание «Тайны Каббалы. Том II» представлено непосредственно в TITOV.STORE.
На карточке книги можно посмотреть актуальные доступные форматы, стоимость и условия заказа.
Элиас Гевурц — «Тайны Каббалы. Том II»
Полный русский перевод по установленному чикагскому изданию 1922 года. Символика 22 букв, Нахаш, Посвящение, Сефирот, Гематрия, Темура, Нотарикон, Зоар и Сефер Йецира.
Частые вопросы перед покупкой
Что такое «Тайны Каббалы. Том II»?
Это русский перевод The Mysteries of the Qabalah. Vol. II — западно-эзотерического трактата, опубликованного The Yogi Publication Society в Чикаго в 1922 году и библиографически связанного с Элиасом Гевурцем.
Переведена ли книга полностью?
Издание TITOV.STORE подготовлено как полный русский перевод установленного чикагского тома 1922 года с сохранением структуры авторского корпуса.
Есть ли в книге Гематрия?
Да. Во второй части рассматриваются Гематрия, Темура, Нотарикон и четыре способа толкования Писания.
Есть ли в книге значения 22 еврейских букв?
Да. Первая часть открывается последовательным символическим толкованием еврейского алфавита с числовыми значениями букв.
Это современный учебник по Каббале?
Нет. Это исторический документ западной эзотерической культуры начала XX века. Современный издательский аппарат помогает отделить исторический текст от нынешних комментариев.
Какой том Гевурца читать первым?
Для последовательного маршрута лучше начать с «Сокрытых сокровищ древней Каббалы», а затем перейти к «Тайнам Каббалы. Том II». Но если основной интерес — буквы, Гематрия и методы толкования, второй том можно читать самостоятельно.
Где купить книгу «Тайны Каббалы»?
Актуальное русское издание представлено в каталоге TITOV.STORE. Доступные форматы, стоимость и условия заказа указаны непосредственно на карточке книги.
Если нужен именно текст 1922 года — выбирайте источник, а не пересказ
Для редкой исторической книги важна прозрачность: какой оригинал переводился, что сохранено, что прокомментировано и где заканчивается авторский текст.
«Тайны Каббалы» Элиаса Гевурца купить на русском языке
«Тайны Каббалы. Том II» Элиаса Гевурца — русское издание книги The Mysteries of the Qabalah. Vol. II по чикагскому изданию The Yogi Publication Society 1922 года. Книга посвящена западной Каббале, символике 22 еврейских букв, Нахашу, Посвящению, Сефирот, Зоару, Сефер Йецира, Гематрии, Темуре, Нотарикону и способам скрытого толкования текста.
Если вы ищете, где купить «Тайны Каббалы» Элиаса Гевурца на русском, полный русский перевод книги, бумажное или электронное издание Каббалы, актуальные доступные варианты представлены на странице книги в TITOV.STORE. Русское издание подготовлено с сохранением структуры оригинала, еврейских букв и транслитераций в тех местах, где они необходимы для Гематрии, Темуры и буквенной аргументации.
Издание дополнено текстологическим паспортом, принципами перевода, примечаниями, словарём терминов и библиографией. Исторические ошибки и спорные утверждения оригинального текста не заменяются современными сведениями молча, поэтому читатель получает возможность видеть сам исторический документ и отдельно современный редакционный комментарий.
Тем, кто выбирает между «Тайнами Каббалы» и «Сокрытыми сокровищами древней Каббалы», стоит учитывать различие двух книг. Первый том Гевурца сильнее сосредоточен на внутренней трансформации, страсти, силе, любви и духовной дисциплине. Второй том подробнее раскрывает 22 буквы, Нахаша, Гематрию, Темуру, Нотарикон и западно-эзотерические способы чтения Каббалы.
Дополнительные поисковые формулировки
Тайны Каббалы купить; Тайны Каббалы книга купить; Тайны Каббалы Элиас Гевурц купить; Элиас Гевурц купить книгу; Элиас Гевурц Тайны Каббалы; Тайны Каббалы на русском; Тайны Каббалы русский перевод; Тайны Каббалы полный перевод; Тайны Каббалы Том 2; Тайны Каббалы Том II; The Mysteries of the Qabalah русский; The Mysteries of the Qabalah купить; Elias Gewurz The Mysteries of the Qabalah; Elias Gewurz книги на русском; книга Каббала купить; книги по Каббале купить; Каббала книги на русском купить; редкие книги по Каббале; старые книги по Каббале; западная Каббала книга; эзотерическая Каббала книга; 22 буквы Каббалы книга; еврейский алфавит Каббала книга; значения еврейских букв книга; Гематрия книга купить; книга про Гематрию; Темура книга; Нотарикон книга; Нахаш книга; Нахаш Каббала; Сефирот книга; Зоар и Сефер Йецира; Пшат Ремез Драш Сод; книга о Посвящении; теософия и Каббала; западный эзотеризм книги; книги Элиаса Гевурца; Сокрытые сокровища древней Каббалы; какой том Гевурца читать; какое издание Тайны Каббалы выбрать; лучший перевод Тайны Каббалы; Тайны Каббалы 1922; The Yogi Publication Society 1922; Михаил Титов перевод; Михаил Титов Каббала; Дом Камбо книги; TITOV.STORE Каббала; купить Тайны Каббалы TITOV.STORE.
0 комментариев