Результаты поиска: Свитки Мёртвого моря

«Первая Библия. Бытие (Берешит)» — новый русский перевод первой книги Торы и Библии, созданный через прямую работу с древними текстовыми традициями. Основой служит еврейский масоретский текст, который системно сверяется с Септуагинтой, Самаритянским Пятикнижием, Свитками Мёртвого моря и другими текстологическими свидетельствами. Там, где древние источники расходятся, различия не сглаживаются: читатель видит варианты, трудные слова, разную хронологию и реальные проблемы передачи текста. Это издание возвращает Книге Бытие её древнюю языковую фактуру: имя Яхве не растворяется автоматически в слове «Господь», Шеол не превращается без основания в «ад», malakh сначала остаётся «посланником», а древнееврейские имена — Аврахам, Ицхак, Яаков, Йосеф, Хавва, Ноах — сохраняют связь с исходным языком и словесной игрой. Перед читателем все 50 глав Берешит — от сотворения мира и Эдема до Потопа, Аврахама, Яакова и смерти Йосефа в Египте — с подробным текстологическим аппаратом и объяснением того, как древний текст дошёл до нас.