О книге «Первая Библия. Бытие (Берешит)»: вопросы и ответы

Что такое «Первая Библия»?

«Первая Библия» — издательский проект нового русского перевода священных текстов с максимально прямой опорой на древние текстовые свидетельства.

Первый том проекта — Книга Берешит, или Бытие, состоящая из 50 глав.

Это действительно самая первая Библия в истории?

Нет.

Название не означает, что обнаружена первая написанная Библия, автограф Моисея или единая рукопись, существовавшая до всех переписываний.

Такой рукописи в нашем распоряжении нет.

Слово «первая» обозначает направление работы: идти от наиболее ранних доступных текстовых свидетелей к новому русскому переводу.

Что означает подзаголовок «Священные тексты до тысячелетия переписываний»?

Он не означает, что текст никогда не переписывался.

Вся древняя литература дошла до нас благодаря переписыванию.

Смысл подзаголовка — выйти за пределы одного позднего полного кодекса и учитывать более ранние стадии передачи текста: древние переводы, кумранские фрагменты, различные еврейские текстовые традиции и другие свидетельства.

Что такое Берешит?

Берешит — еврейское название Книги Бытие.

Оно происходит от первого слова книги, обычно передаваемого по-русски: «В начале».

Это первая книга Торы, Танаха и христианского Ветхого Завета.

Сколько глав входит в это издание?

В книге полностью представлены все 50 глав Бытия.

Повествование начинается сотворением небес и земли и заканчивается смертью Йосефа в Египте.

С какого текста сделан перевод?

Основным дипломатическим каркасом служит еврейский Масоретский текст, представленный традицией Codex Leningradensis и научными изданиями Biblia Hebraica.

Но он не принимается автоматически как единственно возможная форма текста.

Его чтения проверяются по другим древним свидетелям.

Что такое Масоретский текст?

Масоретский текст — основная традиция еврейского текста Танаха, тщательно переданная средневековыми еврейскими книжниками-масоретами.

Он лежит в основе большинства современных переводов Еврейской Библии и Ветхого Завета.

Что такое Codex Leningradensis?

Ленинградский кодекс — древнейшая полностью сохранившаяся рукопись всей Еврейской Библии в масоретской традиции.

Он датируется Средневековьем, поэтому его полнота не означает, что он является самым ранним физическим свидетелем каждого библейского текста.

Что такое Biblia Hebraica Stuttgartensia?

Biblia Hebraica Stuttgartensia — BHS — научное издание масоретского текста с критическим аппаратом.

Оно служит одним из основных рабочих инструментов для изучения текста Еврейской Библии.

Что такое Biblia Hebraica Quinta?

Biblia Hebraica Quinta — BHQ — новое поколение критического издания Еврейской Библии.

В книге используется как современный научный инструмент для проверки вариантов и текстовых свидетельств.

BHQ не является «найденным древним оригиналом».

Используются ли Свитки Мёртвого моря?

Да.

Кумранские рукописи — одни из физически наиболее ранних еврейских библейских свидетелей.

Но Книга Бытие сохранилась среди них только фрагментарно.

Поэтому нельзя утверждать, что существует «полное кумранское Бытие».

Что такое Септуагинта?

Септуагинта, или LXX, — древнегреческая переводная традиция Еврейской Библии.

Она особенно важна, потому что в некоторых местах может отражать еврейскую текстовую форму, отличавшуюся от поздней масоретской традиции.

Но её чтение также не получает автоматического приоритета: иногда различие может быть результатом работы переводчика.

Что такое Самаритянское Пятикнижие?

Это самостоятельная текстовая традиция Торы, сохранившая как древние варианты, так и собственные гармонизации и конфессиональные особенности.

В издании она используется как важный свидетель, но не объявляется автоматически «более древним оригиналом».

Используется ли Синайский кодекс?

Да, но только там, где текст Книги Бытие действительно сохранился.

Большая часть ранних глав Бытия в Codex Sinaiticus утрачена.

Поэтому нельзя, например, ссылаться на Синайский кодекс как на полный свидетель текста Бытия 1.

Почему нельзя просто взять «самую древнюю рукопись» и перевести её?

Потому что одной полной древнейшей рукописи Бытия, которая автоматически решила бы все текстовые вопросы, не существует.

Есть разные свидетели:

• полные, но более поздние;
• очень древние, но фрагментарные;
• переводные;
• самостоятельные текстовые традиции.

Текстология сравнивает их в каждом конкретном месте.

Чем этот перевод отличается от обычного русского перевода Библии?

Он не создавался путём редактирования уже существующего русского текста.

Работа начинается с древних языковых и текстовых свидетелей.

При этом перевод стремится оставаться литературно читаемым, а не превращаться в буквальный подстрочник.

Почему в книге используется имя Яхве?

Потому что древнееврейский текст различает божественные имена.

Там, где стоит тетраграмматон YHWH, перевод передаёт его как Яхве, а не растворяет автоматически в общем слове «Господь».

Почему Элохим не всегда переводится так же, как Яхве?

Потому что это разные формы древнееврейского текста.

Elohim обычно передаётся словом «Бог», тогда как YHWH — именем Яхве.

Также сохраняются Эль-Шаддай, Эль-Элион, Эль-Рои, Эль-Олам и другие древние формы.

Почему «ангел» иногда переведён как «посланник»?

Древнееврейское слово malakh буквально связано с функцией посланника.

Поэтому перевод не вставляет автоматически позднейший технический образ «ангела» туда, где древний контекст допускает более прямое значение.

Почему Шеол не переведён просто как «ад»?

Потому что древний Шеол и позднейшее богословское понятие ада — не полностью тождественные категории.

Издание сохраняет древний термин, чтобы не вставлять более позднюю систему представлений внутрь раннего текста.

Почему используются формы Аврахам, Ицхак, Яаков и Йосеф?

Эти формы позволяют лучше слышать связь с древнееврейскими именами и сохранять словесную игру.

В Бытии имя часто является частью смысла:

• Адам связан с adamah — почвой;
• Ицхак — со смехом;
• Яаков — с образом пятки;
• Йосеф — с мотивом добавления;
• Бавель — со смешением.

Змей в Эдеме назван Сатаной?

Нет.

В самом тексте Бытия 3 змей не называется Сатаной.

Такая интерпретация появляется в более поздней религиозной традиции.

Издание не вставляет её обратно внутрь древней строки.

«Сыны Бога» в Бытии 6 — это ангелы?

Древний текст использует выражение «сыны Бога», но перевод не навязывает одну позднейшую идентификацию как бесспорную часть стиха.

История толкования этого места сложна и отделяется от самого текста.

Три мужа у Аврахама — это Троица?

В древнем тексте они не названы Троицей.

Троичное прочтение существует в истории христианской интерпретации, но настоящее издание не вставляет его внутрь перевода Бытия.

Малки-Цедек сразу представлен как прообраз Христа?

Нет.

В Бытии он представлен как Малки-Цедек, царь Шалема и священник Эль-Элиона.

Позднейшие христианские толкования важны для истории рецепции, но не подменяют древнюю форму повествования.

Какие реальные разночтения рассматриваются в книге?

Среди характерных примеров:

• на шестой или седьмой день Бог завершил труд;
• есть ли утраченная реплика Кайина перед убийством Хевеля;
• кто именно вытащил Йосефа из ямы;
• мидьянитяне или ишмаэлиты участвовали в продаже Йосефа;
• 70 или 75 человек вошли в Египет;
• постели или посоху поклонился старый Исраэль;
• различия в генеалогиях и хронологии.

Что означают обозначения [V], [L], [C] и [R]?

Это система текстологического аппарата.

• [V] — вариант: различие между древними текстовыми свидетелями.
• [L] — лемма: трудное слово или конструкция, не имеющие одного бесспорного перевода.
• [C] — хронология / число: различия в возрастах, поколениях, числах и генеалогиях.
• [R] — редакционная перспектива: формулы или топонимы, которые могут отражать более позднюю точку зрения редактора или переписчика.

Перевод пытается сделать древний текст современнее?

Нет.

Древняя космология, социальные практики, рабство, жертвоприношения, обрезание, родовые отношения и другие реалии сохраняются в логике самого повествования.

Текст не переписывается языком современной психологии или современной морали.

Почему в переводе сохраняются повторы?

Потому что повтор — важная часть структуры библейской прозы.

Повторяются:

• слова;
• формулы;
• имена;
• сцены;
• мотивы;
• структуры благословения и завета.

Литературная редактура не должна уничтожать эти связи ради разнообразия стиля.

Какие основные сюжеты входят в книгу?

• сотворение мира;
• Адам и Хавва;
• змей и дерево знания;
• Кайин и Хевель;
• сыны Бога и нефилим;
• Ноах и Потоп;
• Бавель;
• Аврахам и Сара;
• Хагар и Ишмаэль;
• Ицхак;
• Акеда — связывание Ицхака;
• Яаков и Эсав;
• лестница Яакова;
• Рахель и Лея;
• борьба Яакова и имя Исраэль;
• Йосеф и его братья;
• Йосеф в Египте;
• переселение семьи Исраэля в Египет;
• смерть Яакова и Йосефа.

Что входит в дополнительный аппарат книги?

Помимо полного текста Бытия, издание включает:

• аннотацию;
• обращение переводчика и редактора;
• объяснение названия «Первая Библия»;
• руководство по чтению;
• раздел «Откуда взят текст»;
• принципы перевода и реконструкции;
• текстологический аппарат;
• словарь ключевых имён и терминов;
• карту текстовых свидетелей;
• объяснение структуры Книги Берешит;
• заключение.

Кому особенно интересна эта книга?

• тем, кто хочет перечитать Бытие заново;
• читателям Библии и Торы;
• тем, кто интересуется древнееврейским текстом;
• изучающим историю переводов Библии;
• интересующимся Свитками Мёртвого моря;
• читателям Септуагинты и Масоретского текста;
• тем, кто изучает библейскую текстологию;
• богословам и исследователям религии;
• тем, кто хочет видеть разницу между древним текстом и поздним толкованием;
• читателям, которым недостаточно одного привычного перевода.

Эта книга утверждает, что все другие переводы Библии неправильные?

Нет.

Каждый перевод — результат конкретных текстологических, языковых и богословских решений.

Задача этого издания — сделать эти решения более видимыми и вернуться к древним свидетелям там, где привычный русский текст может скрывать реальное разночтение.

Можно ли восстановить абсолютно точный первоначальный текст Бытия?

Не во всех местах.

Автографов книги не сохранилось.

Иногда древние свидетели согласуются очень хорошо. Иногда они расходятся.

Научная честность состоит не в том, чтобы скрыть неопределённость, а в том, чтобы точно показать её границы.

Кто выполнил новый русский перевод?

Перевод, текстологическую, терминологическую, литературную и издательскую редактуру выполнил Михаил Титов.

Какова главная идея этого издания?

Не начинать с вопроса: «Как мы привыкли понимать этот стих?»

Начинать раньше:

что действительно стоит в древнем тексте → какие рукописи это подтверждают → где свидетели расходятся → что означает слово в исходном языке → что добавила позднейшая традиция → и только затем — как это переводить.

Ничего не улучшать, пока не восстановлен максимально точный смысл.

Чем заканчивается Книга Бытие?

Не исходом из Египта, а ожиданием.

Йосеф умирает в Египте, но оставляет потомкам клятву: когда Бог посетит их, они должны вынести его кости из этой земли.

Поэтому Бытие начинается небесами и землёй, а заканчивается гробом в Египте — но внутри этого конца уже заложено следующее движение истории.