Сокровищница и арсенал медицинской химии — Адриан фон Минзихт

TITOV EDITION

БИБЛИОТЕКА НЕИЗВЕСТНОГО

АДРИАН ФОН МИНЗИХТ

СОКРОВИЩНИЦА И АРСЕНАЛ МЕДИЦИНСКОЙ ХИМИИ

или Сокровищница врачебного искусства

Английское издание 1682 года

Перевод и редакция Михаил Титов

Казань · TITOV EDITION · 2026

Сведения об издании

Адриан фон Минзихт. Сокровищница и арсенал медицинской химии, или Сокровищница врачебного искусства.

Русское издание по английскому переводу Джона Партриджа (Лондон, 1682). Перевод и редакция: Михаил Титов. Казань: TITOV EDITION, 2026.

Оригинал: Hadrianus a Mynsicht, Thesaurus & armamentarium medico-chymicum, or, A Treasury of Physick. London: J. M. for Awnsham Churchill, 1682.

© Перевод на русский язык и редакционная подготовка — Михаил Титов, 2026. TITOV EDITION — издательское направление «Дома Камбо».

Предупреждение читателю

Составы и лечебные заявления XVII века публикуются исключительно как памятник истории медицины и аптечного дела. Некоторые рецепты включают ртуть, свинец, едкие вещества, ядовитые растения, порох и биологические материалы. Эта книга не является медицинским руководством, не предназначена для приготовления или применения описанных средств и не заменяет врачебную помощь.

Граница текста

Авторский текст сохраняется до FINIS включительно. Исторические указатели, стоящие после FINIS в издании 1682 года, не переводятся и не воспроизводятся по прямому решению издателя. Упоминания указателей в оригинальном предисловии сохранены как часть источника.

Введение к книге

В руках читателя — не сборник современных домашних рецептов, а свидетельство эпохи, когда врачебное искусство пыталось понять природу через наблюдение, лабораторию, традицию и опыт. В XVII веке граница между аптекой, алхимией и медициной проходила не там, где мы проводим её сегодня. Минзихт работал именно в этом пограничном пространстве. Его «Сокровищница» позволяет увидеть мир веществ и способов приготовления глазами врача своего времени.

В книге есть знакомые растения, мёд, воск и уксус — и рядом с ними ртуть, соединения свинца, ядовитые минералы, необычное животное сырьё и действия, которые современный человек не должен воспроизводить. Удивление здесь естественно. Но оно не заменяет понимания. Мы предлагаем читать автора внимательно: смотреть, как он описывает материю, как отличает приготовление от применения, как говорит о наблюдении и как защищает право делиться знанием.

Перед нами также книга о доверии. Почти каждая рецептурная рубрика делится на состав и на раздел «Действие и применение». Последний говорит о предполагаемой силе лекарства на языке медицины XVII века — с гуморами, «созреванием» воспалений, очищением и укреплением органов. Эти утверждения мы передаём как слова источника. Перевод не превращает их в доказанные лечебные результаты или рекомендации читателю.

Настоящий русский текст выполнен по английскому изданию 1682 года в переводе Джона Партриджа. Источник уже является историческим переводом с латинского сочинения Минзихта. Поэтому мы различаем голос самого Минзихта, английского переводчика и современного редактора. Когда термин допускает несколько толкований или в доступном тексте есть повреждение, предпочтительно обозначить это честно, чем уверенно подставить красивую, но ничем не подтверждённую догадку.

Русское издание сохраняет порядок оригинала: предисловия, медицинский словарь, таблицу врачебных мер, стихотворные посвящения, тридцать семь разделов, шестьсот двадцать восемь рецептурных рубрик и заключительный эпилог до авторского FINIS. Исторические указатели, напечатанные после FINIS, по редакционному решению не переводятся и здесь не воспроизводятся. Упоминания этих указателей в предисловии Партриджа оставлены без изменения как часть исторического документа. Для читателя подготовлено новое издательское содержание по разделам.

Принцип TITOV EDITION прост: автор не подсудимый, а книга — интеллектуальное путешествие. Наше уважение к старому тексту проявляется в точном переводе, признании его времени и возможности читать без поклонения и без снисходительности. Пусть этот том откроет лабораторию прошлого — не для подражания опасным опытам, а для понимания того, как люди искали язык между веществом, жизнью и тайной.

Текст английского издания 1682 года

Сокровищница и арсенал медицинской химии

или Сокровищница врачебного искусства

С самыми сокровенными способами приготовления лекарств против всех болезней

Добытыми трудом, подтверждёнными практикой и обнародованными из доброй воли к человечеству

Сочинение, весьма полезное для всех

Первоначально написано на латинском языке выдающимся врачом Адрианом фон Минзихтом, пфальцграфом, доктором медицины и врачебного искусства.

И верно переведено на английский язык Джоном Партриджем, врачом Его Величества.

Лондон. Напечатано И. М. для Ауншема Черчилла, у вывески «Чёрный лебедь», близ Амен-Корнер. 1682.

Достопочтенной госпоже Фрэнсис Дженинс из Сент-Олбанса, в графстве Хартфорд

С пожеланием здоровья и счастья

Достопочтенная госпожа!

Многочисленные милости, которыми Вы удостоили одобрить мои скромные труды, слишком значительны, чтобы я мог оставить их без благодарного воспоминания или предать забвению, не выразив признательности. И всё же, оглядываясь на сделанное, я вижу столь малую услугу, что невольно сомневаюсь, окажется ли она достойной Вашего принятия. Однако я осмелился представить эти несколько листов под Ваше покровительство как отступление от моих других занятий и как первый взнос в уплату долга, которым, по моему признанию, я обязан Вам за прежние милости.

Прошу Вас благосклонно принять мой труд и простить мою дерзость. Само сочинение, поистине, чужеземное: оно лишь облачено в английское платье, которое, боюсь, может показаться не столь модным, как того требует наш придирчивый век. Но сама природа обязывает нас быть учтивыми с чужестранцами. Поэтому я решаюсь отдать эту книгу под Вашу защиту, полагая, что одного Вашего имени, а особенно Вашего устного одобрения, будет достаточно, чтобы она встретила у знатных и выдающихся людей более радушный приём, чем мог бы обеспечить тот, кто остаётся

Вашим, милостивая государыня, покорнейшим слугой — Дж. Партриджем.

К читателю

Дружественный читатель!

Предлагаю тебе сочинение на нашем родном языке, то есть на простом английском. Уверяю тебя, что это одна из лучших книг своего рода. Не сомневаюсь, она послужит всем, кто не знает латыни, но желает приобщиться к тайнам врачебного искусства. Поэтому, оставив в стороне прочие предварительные рассуждения, скажу кое-что об этой книге в целом и о некоторых её частностях.

По своему содержанию книга главным образом химическая; я перевёл её на английский настолько хорошо, насколько позволял сам предмет, не раздувая сочинения ненужными словами. Для удобства и удовлетворения читателя я добавил пояснительный словарь, раскрывающий значение слов, которые не каждому могут показаться ясными, — например, «дизентерия», «кровотечение», «наркотическое средство», «потогонное средство» и других. Но признаюсь, что остаются три или четыре слова, для которых я не сумел подобрать несомненных английских соответствий. Потому я оставил их такими, какими нашёл в латинском тексте, чтобы те, кто считает себя учёным, могли высказать своё собственное понимание.

Первое — Sem. Cinae, встречающееся в порошке Species Diamercurii и в воде Aqua contra Vermes. Второе — Antiphyllorum, упомянутое в порошке Species Diajovis и в Marmelada Hysterica. Третье — Boletus Cervinus, встречающееся в Species Diaveneris, Confectio Satyrii, Confectio Pacifica и во многих других лекарствах. Я счёл бы нескромностью и нечестностью переводить эти слова так, как мне представлялось наиболее подходящим, если единственным основанием служит мнение, а не авторитетное свидетельство. Этим я ввёл бы в заблуждение и читателя, и автора. Поэтому предоставляю их всякому читателю, который действительно способен — или считает себя способным — установить их истинное значение.

В-четвёртых, в лекарстве под названием Morsuli Martiales автор предписывает пол-унции коричного масла; по моему мнению, здесь должно быть полдрахмы. Пол-унции этого масла сами по себе обойдутся примерно в сорок шиллингов, а то и в три фунта, что сделало бы лекарство слишком дорогим для обычного употребления. Поэтому я полагаю, что это ошибка печатника, поставившего пол-унции вместо полдрахмы. Тем не менее в английском переводе я следовал латинскому предписанию.

В-пятых, Species Confectio Anacardinae, названное первым ингредиентом состава воды Aqua Xyloaloe, само по себе представляет сложное лекарство; его можно найти в фармакопее Валерия Корда на странице 83.

В-шестых, в разных местах этой книги автор велит собирать растения надлежащим образом: например, пион для Aqua Epileptica, Spiritus Vini Cephalicus, Elixir Poeoniae и других препаратов. Под этим подразумевается лишь то, что растения следует собирать согласно астрологии — в час планеты, управляющей соответствующим растением, причём планета в это время должна быть сильна, находиться в угловом положении и, насколько возможно, иметь всякое иное благоприятное укрепление.

Книга снабжена тремя указателями. Первый посвящён разделам: в нём ты увидишь главные части и содержание всего сочинения. Во втором все отдельные лекарства перечислены по алфавиту, под первой буквой их названия: так, Oleum Balsami помещено под O, а Sal Apoplecticum — под S; так же расположены и остальные. Третий указатель показывает болезни, которые излечивают описанные здесь лекарства. Ради облегчения труда печатника и удобства читателя названия сведены к как можно меньшему числу рубрик. Так, горячка жгучая, перемежающаяся, венгерская и другие её виды собраны под словом «горячка». Точно так же ветры в желудке, слабость желудка, болезни желудка и тому подобное находятся под словом «желудок»; болезни матки — под словом «матка», и так далее. Стоит тебе взглянуть на это устройство, и ты сразу всё поймёшь.

Наконец, рекомендую книгу твоему внимательному чтению. Я не прошу хвалить её сверх заслуг и не ожидаю, что ты окажешься настолько несправедлив, чтобы осудить её без причины. Желаю лишь беспристрастного суждения — такого, какое ты высказал бы, будь автор твоим истинным другом. Но к чему говорить об этом больше? Ведь у книг, как и у людей, есть свои гороскопы, а следовательно, и своя судьба.

Habent sua fata libelli.

Не только людям, князьям и державам назначена судьба; у книг тоже есть собственный удел.

И судьба книг заключена в мнении и суждении каждого читателя: как он понимает прочитанное, так о нём и рассказывает, а насколько ему доверяет свет, настолько его словам и верят. Потому тяжела участь авторов, если с ними обходятся подобным образом. Но я оставляю книгу тебе в надежде, что мой труд принесёт тебе пользу. Если так случится и мои добрые пожелания и старания тебя удовлетворят, то всё, чего я желал и на что надеялся, исполнится.

Твой друг Дж. Партридж.

Медицинский словарь, объясняющий встречающиеся в этой книге врачебные термины латинского и греческого происхождения

A

Апозема (Apozem) — отвар из различных трав и других составных частей, к которому иногда прибавляют сиропы.

Акримония (Acrimony) — едкость, острота.

Анодин (Anodyne) — лекарства, утоляющие боль.

Острый (Acute) — резкий.

Астма (Asthma) — затруднённое дыхание.

B

Болюс (Bolus) — лекарство, которое принимают с кончика ножа.

C

Катар (Catarrh) — стекание телесных соков из мозга к челюстям, лёгким и прочим частям.

Закупоривать (Constipate) — останавливать.

Цефалический (Cephalick) — относящийся к голове.

Конкокция (Concoction) — переваривание или кипячение.

Катаплазма (Cataplasm) — припарка.

Разъедать (Corrode) — разрушать или изъедать.

Хронический (Chronical) — продолжающийся долго.

Кардиалгия (Cardialgia) — изжога.

D

Диуретический (Diuretick) — вызывающий мочеотделение.

Декокт (Decoction) — жидкость, в которой что-либо кипятили.

Дефлюксия (Defluxion) — то же, что дистилляция.

Делирий (Delirium) — помешательство, бред, бессвязная речь.

Диарея (Diarrhoea) — обычный понос без крови и тому подобного.

Диафрагма (Diaphragma) — грудобрюшная преграда.

Диспноэ (Dyspnoea) — одышка.

Дизентерия (Dysentery) — кровавый понос.

Диафоретический (Diaphoretick) — вызывающий пот и тому подобное.

E

Эписпастик (Epispastick) — пластырь, вызывающий волдыри.

Эррины (Errhines) — лекарства, втягиваемые носом для очищения мозга.

Эмпиема (Empyema) — испорченная материя между грудью и лёгкими.

Рожа (Erysipelas) — припухлости кожи, вызванные жёлтой желчью.

Элефантиаз (Elephantiasis) — проказоподобное заболевание всего тела или какой-либо его части.

Эпитемы (Epithems) — лекарства, прикладываемые в мешочках к печени, селезёнке, желудку и прочим частям.

Струп (Eschar) — корка, отпадающая после применения прижигающего средства.

F

Перелом (Fracture) — излом, например кости или черепа.

Фоментация (Fomentation) — жидкость для омывания какой-либо части тела тканью или губками, смоченными в ней.

Фильтровать (Filter) — процеживать.

Ферментация (Fermentation) — брожение телесных соков, подобно брожению напитка в сосуде.

Флатулентный (Flatulent) — содержащий ветры.

G

Гаргаризмы (Gargarisms) — лекарства для полоскания и промывания горла.

Желёзки (Glandules) — железы у горла и в других частях тела.

Гангрена (Gangrene) — гниение какой-либо части тела, ведущее к смерти.

H

Подреберья (HHpochonders) — области под рёбрами, от которых и получила название болезнь.

Гемиплегия (Hemiplegia) — паралич только одной стороны тела.

Геморроидальные вены (Haemorrhoids) — вены заднего прохода, к которым прикладывают пиявок.

Геморрагия (Haemorrhagia) — истечение крови в какой-либо части тела.

Истерические припадки (Hysterical Fits) — болезнь матки.

I

Настаивать (Infuse) — вымачивать.

Кишечник (Intestines) — кишки.

Инъекция (Injection) — лекарство, вводимое в тело при помощи шприца.

L

Слабительное (Laxative) — послабляющее живот.

Лохох, или ламбитив (Lohoch or Lambitive) — лекарство, которое слизывают с солодковой палочки или чего-либо подобного.

M

Менинги (Meninges) — тонкие оболочки, покрывающие мозг.

Мезараические вены (Mesaraick Veins) — малые вены возле желудка.

Матрикс (Matrix) — матка.

Брыжейка (Mesentery) — плёнка, соединяющая кишки.

N

Наркотические (Narcotick) — так называют лекарства, вызывающие сон и оцепенение.

Вредоносный (Noxious) — вредный.

O

Опистотонус (OPhistotones) — разновидность судорог.

Отёк (Oedema) — припухлость, возникающая от флегмы.

Опиат (Opiate) — так называют все лекарства, вызывающие сон.

Отверстие (Orifice) — устье или вход в более обширную часть, как матка, желудок и прочие; также отверстие, которое делают при вскрытии вены.

Офтальмия (Ophthalmy) — воспаление глаз, вызывающее красноту.

Оксикрат (Oxycrate) — смесь уксуса и воды.

P

Паралич (Paralysis) — паралич.

Перипневмония (Peripneumonia) — воспаление лёгких.

Перикраний (Pericranium) — оболочка вокруг черепа.

Френезия (Phrensie) — безумие.

Плеторический (Plethorick) — полнокровный.

Брюшина (Peritonaeum) — внутренняя оболочка живота.

Пароксизм (Paroxysm) — приступ какой-либо болезни, например лихорадки.

Гнилостный (Putrid) — гнилой.

Лобок (Pubes) — покрытая волосами область над половыми органами.

Промежность (Perinaeum) — пространство между половыми органами и задним проходом.

Q

Гной (Quittor) — материя, находящаяся в язве или ране.

R

Респирация (Respiration) — дыхание.

Охлаждать (Refrigerate) — делать холодным.

Расслаблять (Relax) — ослаблять.

S

Судорифический (Sudorifick) — вызывающий пот.

Субет (Subeth) — сон, подобный мёртвому.

Сфинктер (Sphincter) — мышца заднего прохода.

Спазм (Spasmus) — судорога.

Скорбут (Scorbute) — цинга.

Соль прунеллы (Sal prunellae) — селитра, очищенная серой.

Сфацел (Sphacelus) — омертвение какой-либо части тела.

Скирр (Scirrhus) — твёрдая припухлость без боли.

Удушающий (Suffocating) — вызывающий удушье.

Сетон (Seton) — моток шёлка, протянутый сквозь плоть.

Швы (Sutures) — места соединения костей черепа.

T

Оцепенение (Torpor) — онемение.

Транспирация (Transpiration) — прохождение испарений и пота через поры.

Тинктура (Tincture) — эссенция какого-либо вещества, извлечённая винным спиртом.

V

Головокружение (Vertigo) — ощущение вращения головы.

Позвонки (Vertebrae) — кости спины.

Мочеточники (Ureters) — трубки, идущие от почек к мочевому пузырю.

Венерия (Venery) — похоть.

Названия, обозначения и величины врачебных мер веса

Гран — обозначается так: gr.

Скрупул — двадцать гранов; знак ℈.

Драхма — три скрупула; знак ʒ.

Унция — восемь драхм; знак ℥.

Фунт — двенадцать унций; знак lb.

Половина фунта — обозначается lbss.

Пугил (небольшая горсть) — обозначается P.

Пригоршня — обозначается M.

q. s. — означает quantum sufficit, то есть «сколько потребуется».

q. v. — означает quantum voles, то есть «сколько пожелаешь».

s. a. — означает secundum artem, то есть «согласно искусству»; иногда врачи пишут L. a. — lege artis, что означает то же самое.

В похвалу моему весьма достойному другу господину Джону Партриджу по случаю его перевода Адриана Минзихта и прочего

Привет вам, нежные музы парнасской горы! Вдохновите мой дух своим славным искусством, Чтобы я воспел достойное сочинение, Превосходящее даже золотое руно Ясона. Тот ради корысти, а также зависти Добыл сокровище троянцев, но здесь всё иначе: Эту книгу по праву можно назвать общим благом, Лучшим переводом, какой создали наши умы. Ни одно сочленение не сдвинуто, каждый узел развязан так искусно, Что едва ли что-нибудь может быть совершеннее. Долго светлый Адриан оставался в затмении; Теперь же не видно ни единого изъяна. Долго его сокровищница была сокрыта во мраке; Теперь же все затруднения устранены. Нам недоставало священного ключа от этого хранилища; Ныне путь свободен: чего ещё желать? Пусть болезни бегут с Британских островов, А здоровье беспрепятственно царит и улыбается. Это противоядие, словно туман перед солнцем, Разгоняет недуги и обращает их в бегство. Здесь целое войско столь священных чар, Что в совершенстве побеждает все беды смертных. Ампуса трепещет, и всякий враг человека Уже не может поразить нас или причинить горе. Пока благодаря переводу Минзихт стал нашим, Какая большая милость может быть оказана народу? Прочти, добрый читатель, и восхитись моим другом; Пусть вся Вселенная воздаст ему хвалу, Вознесёт его имя так высоко, Чтобы оно встретилось с Вечностью и поцеловало её. Ибо, уверен я, не сыскать более достойного И верного переводчика этой книги: она сама тому свидетель.

Уильям Хайд

Моему доброму другу господину Джону Партриджу по случаю его перевода

Прославленный Лилли искусство астрологии Первым изложил англичанам на английском языке; Ты сократил его труд, Приведя его в изящный и стройный порядок. Великий Минзихт, прославленный во врачебном искусстве, Основал сокровищницу для латинского мира, Где хранится великое множество драгоценностей, Прежде неведомых сынам Феба. Теперь ты даруешь её нам, англичанам, Чтобы и те, кто знает только родную речь, могли узнать её. Как слава Минзихта процветает в Лации, Так Англия всегда будет питать славу твоего имени.

Иоганн Гиббон, английский герольд, носящий титул «Синяя мантия».

О химических лекарствах

Раздел I. Об избранных и других драгоценных химических лекарствах

Unicornu Minerale, или Минеральный единорог

Это славное и таинственное лекарство из-за недостойных и неблагодарных сынов мира долго оставалось скрытым и сокрытым во мраке, дабы не показалось, будто эту спагирическую драгоценность бросают перед свиньями. И всё же из христианской любви и по побуждению Божества я пожелал обнародовать его. Наряду с другими тайнами, которые я приобрёл благодаря Свету природы и исследованию Благодати, либо постиг, испытывая их на собственном опыте, либо получил по благосклонности превосходных мастеров спагирического искусства и рассудительных исследователей всего сущего в природе, я свободно сообщаю их сынам учёности и опыта. Но считаю совершенно несомненным, что это целительное и небесное утешение следует принимать с радостным лицом и удовольствием благодарной души, обращающейся к Богу с хвалой и благодарением.

Приготовление

Возьмите природный зелёный витриол, известный одним только философам, а если его нет — кристаллы витриола Венеры, хорошо очищенные, в высшей степени освобождённые от примесей и лишённые всякого земного начала. Поместите его в прочную, хорошо замазанную реторту и постепенно усиливайте огонь, пока не выделится красноватое масло, которое следует бережно сохранить: его применение будет показано ниже. Затем возьмите оставшийся на дне сосуда caput mortuum, налейте на него подходящий менструум и поставьте в холодное место; вещество образует кристаллы, по природе и вкусу подобные витриолу. Вторично прокалите caput mortuum и поступите так, как предписано выше: оно опять даст новые кристаллы почти того же рода, но менее полезные для этой тайны. Повторяйте эту работу столь долго и столь часто, пока в витриоле совсем не останется запаха. Наконец основательно, но философским способом, прокалите caput mortuum и извлеките из него соль; она будет превосходной и приятной на вкус. Её тоже сохраните в ожидании дальнейшего учения, а тем временем не забывайте сказанного:

Надлежащим очищением земной части можно обрести истинный сокровенный лекарственный камень.

Затем возьмите упомянутое масло, влейте в него воду, растворите в ней стальные опилки и приготовьте из этого витриол. Растворите его в дистиллированной дождевой воде, чтобы кристаллы проявились лучше. Эту работу повторяйте столько раз, сколько потребуется, чтобы отделить чистое от нечистого и получить кристаллы ясные и прозрачные, без мути и затемнения. Из этих кристаллов Марса прежним способом отгоните красное масло и тщательно очистите его повторной перегонкой, дабы в нём не осталось флегмы. Тогда вы получите кровь красного льва, то есть минеральную серу Марса и Венеры вместе, обладающую превосходной силой; её получают от Вулкана, согласно изречению:

Mulciberis capti Marsque Venusque dolis.

Марс и Венера, пойманные хитростями Мульцибера.

Когда это сделано, извлеките из caput mortuum соль, совершенно лишённую запаха Марса; приготовьте её тем же способом, какой уже был показан для извлечения соли из витриола Венеры. Смешайте обе эти соли в равных весовых долях, поместите их в открытый стеклянный сосуд и поставьте в погреб или другое холодное место, где они смогут разрешиться в меркуриальную воду. Затем возьмите этот раствор и вновь получите из него свежие кристаллы. Так у вас окажется двойной Меркурий, Соль Мудрости и Природы, Соль Философов, под которой сокрыта Основа Мира. И хотя этот двойной Меркурий был словно укрыт покровом мрака и некоторые философы упоминали о нём туманными словами, ни один из них не открыл его столь ясно, как сделал это я. Их высказывания было нелегко понять, пока благодаря исследованиям более трудолюбивых людей дело не было изучено глубже. Философы называют этот Меркурий Ребисом: он подобен земному сокровищу, открытому милостью Божией, и представляет собой опыт высшего и величайшего знания; его следует сохранить для дальнейшего применения.

Возьмите теперь названный Меркурий и ту красную Серу и соедините их философским способом, следуя правилам разума и понимания. Спагирический сосуд, в котором они смешаны, пусть остаётся пустым на три четверти, так чтобы лекарством была занята лишь четвёртая часть. Герметически запечатайте сосуд и постепенно управляйте философским огнём, поддерживая непрерывное тепло, пока вся масса не сгустится и не примет вид камня. После этого, если пожелаете, можете вновь привести его к первоначальным формам и за короткое время сделать ещё более благородным и славным: так вы совершите великое Таинство. Если вы любознательны, то до сгущения можете наблюдать удивительное явление многих вещей и множество различных цветов. Всё это тщательно рассмотрите, почитайте Бога и будьте полезны ближнему.

Свойства, применение и доза

Это всеобщее лекарство и такое сокровище, которое способно излечивать все болезни, как бы они ни назывались, у каждого и всякого живого существа. Один, два или более гранов этого Аркана, принятые в соответствии с возрастом и телосложением больного, тотчас, словно дым, проникают во всё тело, удаляют все порочные и злокачественные спутники Природы и приводят всё к лучшему согласию. Оно обновляет всё живое существо и как бы возрождает его заново; поддерживает весь его строй в порядке, защищая от силы и нарушений со стороны небольших случайных болезней, вплоть до старости или конца жизни, назначенного Всемогущим, и так далее. Ибо:

Contra vim mortis non est medicamen in hortis.

Когда смерти даёт силу Бог свыше, Ни одно лекарство не избавит нас от бед.

Кроме того, это славное лекарство, должным образом ферментированное с чистым Золотом Философов, очищает металлы от их изначальной нечистоты и делает их добрыми благодаря силе чистого закреплённого Золота. За столь великое и невыразимое благодеяние, а также за всякий иной дар и мудрость да будет хвала и слава великому Творцу, Который есть Бог, благословенный во веки веков.

Unicornu Solare, или Солнечный единорог

Подобно тому как единорог в животном царстве считается великой драгоценностью у всех людей, особенно у знатных, и по цене и достоинству превосходит все самоцветы, драгоценные камни, золото и серебро, занимая место среди богатейших сокровищ, так и Солнечный единорог в минеральном царстве должен цениться весьма высоко за свою великую стойкость и более чем прочное совершенство. Ибо он — высшее и драгоценнейшее из средств, следующее непосредственно за универсальным, с которым соединяется как равный участник по силе и действию. Это настолько сокровенное Таинство, что его справедливо назвать могущественнейшим и недоступнейшим лекарством.

Приготовление

Хотя для знающего и искусного это легко, невежественному и неискусному дело покажется трудным, ибо невежество окутывает его, словно одежда. Возьмите первоначальный минерал золота, разбитый на кусочки величиной с лесной орех, в количестве фунта или менее. Поместите его в корнуту или иной спагирический сосуд и перегоняйте при мягком чистом огне, хорошо обезопасив работу и тщательно замазав все соединения; следите, чтобы вещество на дне не плавилось, а лишь потело, не сгорая, и выделяло сладкую и небесную воду великой ценности. И в самом деле, посредством этого спагирического искусства из фунта минерала едва ли удастся выпотеть воды хотя бы на ложку; поэтому можно повторять этот труд со свежим минералом, пока не сочтёте количество воды достаточным для своего намерения. Затем очищайте эту воду повторной перегонкой восемь или девять раз, отделяя чистое от нечистого, и, закончив, сохраните её как истинный Аркан и герметическое сокровище. Тот, кто умеет обратить эту воду в вязкую и живую жидкость, воистину владеет тем самым сокровеннейшим и редчайшим ключом, известным лишь немногим: им легко отпирают золотой замок, защищённый тройной стеной, и, следуя нити мудрости, по праву входят к сокровищам, скрытым в золоте. Но это — дело последующего труда, и так далее. Теперь возьмите наилучшее аравийское золото, надлежащим образом до высшей степени очищенное сурьмой и превращённое золотых дел мастером или иным способом в тонкие листы; тогда без всяких иных добавлений его можно обратить в тончайший порошок. Или, если вы умеете спагирически приготовить тонкую кальцину Солнца без едких средств, поступите так с ещё большей пользой, и так далее. Поместите желаемое количество этого весьма сокровенного порошка в философское стекло и налейте на него немного солнечного менструума, чтобы жидкость поднималась над порошком на половину толщины вашего мизинца. Герметически запечатайте стекло и поставьте на переваривание в таком тепле, какое питает зародыш в утробе матери, пока вода не истощится или не будет поглощена золотым порошком. Тогда откройте стекло и вновь налейте столько же солнечного менструума, сколько было в первый раз. Дайте веществу снова высохнуть прежним способом и повторяйте работу, пока золото не превратится в красноватый порошок. Тогда Солнечный единорог приготовлен; он признан весьма полезным и приятным лекарством при многих, даже самых отчаянных болезнях. Воистину это золотое руно, которое после многократной и столь часто повторяемой философской конкокции преодолевает и побеждает жар огня, и сам огонь уже не может одолеть его. Отсюда вы можете подвергнуть качество такого Таинства пробному камню более зрелого суждения.

Свойства, применение и доза

Посредством этого Аркана мудрейшие врачи не только сохраняли — по воле Божией — здоровье и крепость тела и продлевали жизнь на многие годы, но и излечивали эпилепсию, апоплексию, элефантиаз, морфею (Morphew), меланхолию, безумие, четырёхдневные лихорадки, ишиас, подагру, боли в суставах, водянку, жёлтую желтуху, болезнь под названием Pox, астму, чахотку, плеврит, зуд и шелушение кожи, раковые болезни, Noli me tangere и тому подобные опасные человеческие недуги, которые не поддавались иным лекарствам. Это совершалось силой заключённого в нём огня, который не только истребляет смертельные соки, но восстанавливает и обновляет даже сам костный мозг, поднимает и поддерживает всё человеческое тело, пусть оно и наполовину мертво. При этом необходимо отметить, что лекарство заключает в себе весьма могущественную потогонную силу. Поэтому всякому, кто желает употребить это средство, особенно страдающему одной из названных болезней, следует лечь в постель на один или два часа и приготовиться вспотеть: оно вызовет пот мягко и обильно, без всякой боли, и не оставит в теле ничего нечистого или излишнего. Молодым мужчинам, желающим долгой жизни, его дают раз в месяц; в день приёма им надлежит воздерживаться и от еды, и от питья до вечера. Благодаря этому сила лекарства войдёт в коренное равновесие с телесными соками, крепость тела будет возрастать всё больше, природная красота усилится и превзойдёт искусство красок, придавая облику изящество, приятное и заметное каждому смотрящему. Но тем, кто страдает перечисленными недугами, его следует давать десять дней подряд в носителях, подходящих и соответствующих болезни; тогда, если будет угодно Богу, они восстановят прежнее здоровье настолько, насколько это возможно средствами искусства и медицины. Пожилым его дают дважды в месяц; по Провидению Божию оно сохраняет их мыслительные способности твёрдыми и неповреждёнными, а даже в глубокой старости делает их тела бодрыми и свежими до самой могилы. Молодым женщинам и девицам этот Аркан дают четыре раза в неделю при новолунии: он поддерживает Природу в должном течении, а каждую часть тела — в порядке. Если дать его женщине, у которой роды затянулись, хотя бы рождению препятствовала величина ребёнка, тотчас после этого желанный младенец появится на свет почти без боли. Если давать его женщинам, у которых прекратились месячные очищения, оно сохраняет их свежими, полными сил и красивыми, а иногда вызывает возвращение месячных, так что они вновь становятся способными к деторождению. Оно также излечивает моровую болезнь; а если возникнет карбункул, рассеивает заключённую в нём материю и посредством мягкого пота изгоняет причину болезни. За столь великое и славное Таинство мы воздаём честь Иегове и нераздельной Троице во веки веков.

Aurum Potabile, или Питьевое золото

Возьмите лучшее венгерское золото, тщательно подготовленное при помощи сурьмы и сильного огня; затем велите изготовить из него тонкие пластинки. Растворите их в хорошем, должным образом ректифицированном масле соли, известном лишь совершенному химику. После растворения отгоните влагу посредством алембика, и на дне найдёте жёлтую кальцину Солнца. Возьмите её, поместите в стеклянный сосуд и влейте столько коричного масла, чтобы получилась смесь, подобная припарке. Вы увидите, как вещество в середине начнёт кипеть и чернеть. К этому времени держите наготове хороший, весьма тщательно ректифицированный винный спирт, пропитанный тартаром Философов. Влейте немного этого спирта в упомянутую жидкую массу, так чтобы он поднимался над веществом на ширину пальца. И спирт тотчас извлечёт душу Солнца — прозрачную и по цвету подобную золоту. Когда это совершится, слейте окрашенный спирт и налейте свежий; повторяйте этот труд столько раз, пока спирт более не будет принимать окраски. Оставшуюся кальцину Солнца снова растворите свежим маслом соли и поступайте, как в первый раз, повторяя и продолжая эту работу до тех пор, пока всё тело не растворится и из золота не получится питьевая жидкость. Наконец подвергните эту ароматическую жидкость Солнца циркуляции, чтобы освободить её от всей едкости масла соли, ещё остающейся в ней или в винном спирте. И это есть первое растворение, совершённое без едких веществ; никто никогда не сможет вновь обратить его в природное золото.

Свойства, применение и доза

Среди наилучших лекарств это занимает первое место: оно устраняет большинство болезней и расстройств тела, изнутри извлекая их первоначальную причину, и неизменно совершает исцеление, вызывающее великое удивление. Оно обновляет и сохраняет всё тело, освежает все жизненные духи, уничтожает все злокачественные соки, успокаивает ум, делает людей радостными и весёлыми и дарует добрую кровь. Это особое сердечное укрепляющее средство и благороднейшее сокровище химического искусства, за которое мы обязаны возносить величайшую благодарность Всемогущему Богу и так далее. Доза — от трёх до пяти и семи капель в какой-либо подходящей жидкости; принимать утром натощак.

Argentum Potabile, или Питьевое серебро

Возьмите самого тонкого серебра сколько пожелаете и растворите его в крепкой воде (aqua fortis). Затем поставьте в прохладное место, и вещество образует кристаллы. Слейте флегму, возьмите кристаллы, поместите их в стеклянный сосуд либо в хорошо глазурованную глиняную чашу и поставьте в погреб или подобное место для растворения: они превратятся в нечто подобное воде. Выпарите влагу, и на дне останется порошок. Смешайте его с сал-аммониаком и возгоните оба вещества по правилам искусства; сал-аммониак вскоре поднимется и унесёт с собой истинную душу Луны. Поместите возогнанное вещество в стеклянный сосуд или хорошо глазурованную чашу и тщательно промойте перегнанной дождевой водой, чтобы отделились едкость и излишняя острота крепкой воды и сал-аммониака. После того высушите порошок, поместите в стеклянный сосуд и налейте на него должным образом ректифицированный дух Микрокосма. Затем поставьте в тёплое место на двадцать четыре часа, и этот дух вскоре извлечёт душу Луны — прекрасную, прозрачную, но голубоватую, цветом подобную сапфиру. Слейте окрашенную жидкость и налейте свежую; повторяйте, пока вся сульфурная часть не будет извлечена. После этого дайте жидкости испариться самой собой либо отгоните её алембиком на песчаной бане; затем вновь налейте философский винный спирт, который извлечёт душу Луны до самого основания и будет неизменно удерживать её. Если же желаете иметь её в виде порошка, сперва отгоните менструум алембиком; тогда душа Луны останется на дне. Сохраните её для употребления.

Свойства, применение и доза

Это Питьевое серебро, или истинная душа Луны, излечивает эпилепсию и все лунатические болезни, как вообще, так и в частности. Оно отнимает у ума заботы и дарует спокойный сон; устраняет катары и служит хорошим средством против шума в ушах; помогает также при глухоте; укрепляет мозг, помогает от забывчивости и усиливает слабую память. Оно изгоняет головокружение, скорбь и все те соки, которые лежат в основании меланхолических расстройств. Это особое средство для головы, которое во всех возрастах и у обоих полов излечивает относящиеся к ней наиболее опасные недуги. Наконец, это драгоценное и благородное сокровище, исцеляющее многие болезни и немощи. Доза — от трёх капель до половины скрупула в любом носителе, подходящем к болезни.

Arcanum Duplicatum, или Двойной аркан

Этот Аркан именуют также Солью мудрости, а ещё — солью двух вещей, поскольку в его приготовление входят только две субстанции, а именно купорос и селитра. Химики приготовляют его следующим способом. Из мёртвого остатка (caput mortuum) крепкой воды (aqua fortis), перегнанной из равных частей купороса и селитры, извлеките тёплой водой весьма белую соль. Возьмите эту соль, разотрите её на мраморной плите и поместите в кукурбиту, обмазанную замазкой со всех сторон. Постепенно усиливайте огонь и поддерживайте его в течение двенадцати часов, пока соль не прокалится, не забывая часто перемешивать её. Ближе к завершению пусть дно кукурбиты раскалится докрасна. Затем дайте всему вновь остыть. Разбив сосуд, выньте соль и вновь поступайте, как в первый раз, растирая её в тонкий порошок, и так далее. Повторите этот труд во второй и в третий раз, и тогда она будет приготовлена надлежащим образом.

Но некоторые из более взыскательных спагиристов прибавляют к семи или десяти частям этой соли одну часть должным образом приготовленной кальцины Солнца или Луны. Хорошо смешав вещества, они растирают их на мраморной плите в тонкий порошок; затем, пользуясь огнём, как это известно людям искусства, закрепляют и соединяют их. Приготовив средство таким образом, они берегут его как часть своего сокровища.

Свойства, применение и доза

Его дают при всех меланхолических расстройствах, при безумии, смятении ума, моровой болезни, повальных заболеваниях и тому подобном. Это лекарство — великое Таинство, и действует оно различными путями: посредством транспирации, через стул, а иногда вызывает также сон. Доза — от одного скрупула до половины драхмы в каком-либо носителе, соответствующем болезни.

Ros Mineralis, или Минеральная роса

Возьмите целого спагирического Льва, не выпотрошенного, но прежде философски прожаренного на Солнце; поместите его в Баню мудрости. Всё надлежит исполнить столь искусно, чтобы из него выступила Минеральная роса — сладостная и приятная. Затем многократно ректифицируйте её саму по себе, пока она не станет духовной и небесной. Тогда вы обретёте золотое руно Юпитера, истинный источник Венеры, пот, или труд, Паллады, слёзы Дианы и превращение Актеона, то есть её силу против многих и различных болезней. За этот славный и божественный дар да будет хвала бессмертному Богу во веки веков.

Свойства, применение и доза

Это универсальное лекарство, пригодное для извлечения эссенций и тинктур из всех растений. Ибо подобно тому как Небеса могущественно действуют на подлунные тела, даруя жизнь всему сущему, так и этот небесный ликёр сохраняет тело в здравии, продлевает жизнь, поддерживает молодость, отвращает старость, противостоит гниению и изгоняет всякого рода болезни. Доза — от двух драхм до половины унции либо до целой унции, само по себе или в каком-либо особом носителе.

Bezoardicum Joviale, или Юпитеров безоар

Это тайное средство истинные и искусные химики приготовляют вместе со мной следующим образом. Возьмите три унции регулуса сурьмы и две унции лучшего очищенного английского олова. Расплавьте их вместе, а затем превратите в тончайший порошок. После этого добавьте десять унций ртутного сублимата. Хорошо смешав всё и поместив в реторту, подвергните перегонке; появится белое вещество, которое люди искусства называют маслом сурьмы. Поместите его в кукурбиту и отгоните всю влагу. Затем прибавьте к нему столько духа селитряной соли, сколько по весу потребуется вынутому порошку, и перегоните досуха на песчаной бане. Снова выньте вещество, разотрите его в тонкий порошок и налейте на него ранее отогнанную жидкость, добавив две унции свежего духа селитряной соли; затем, как и прежде, отгоните жидкость. Ещё раз выньте белый порошок, тонко разотрите его, вновь поместите в сосуд с последней отогнанной жидкостью и добавьте ещё две унции свежего духа селитряной соли; перегоните в третий раз. Наконец, снова выньте вещество, превратите его в порошок и разложите на гладкой доске перед жарким огнём на два или три часа, чтобы оно высохло; после этого сохраните для употребления. Этим способом я впервые приготовил его в 1610 году и убедился, что действие его сильно и могущественно.

Свойства, применение и доза

Это удивительное потогонное средство и весьма могущественный аркан при всех болезненных состояниях матки, а также при многих других женских заболеваниях. Оно весьма полезно при моровой болезни, лихорадках, цинге и всех повальных заболеваниях; служит скорым средством против всякого яда, принятого с питьём, а также при любых падениях, когда полезны безоаровые и потогонные средства. Доза — от трёх гранов до пяти или шести в териаковой воде, либо в нашей воде из оленьего рога, либо в другой подходящей жидкости.

Crocus Metallorum absinthiated, или Полынный крокус металлов

Возьмите по четыре унции лучшей блестящей необработанной сурьмы и полынной соли. Смешайте их и прокалите в тигле согласно искусству. Вы обнаружите, что сурьма прокалилась, приобрела красноватый цвет и закрепилась, совершенно лишившись всей своей мышьяковистой серы. Промывайте её столько раз, пока вкус уже не будет обнаруживать никакой едкости полынной соли. Полученный порошок, таким образом отмытый и высушенный, сохраните для употребления как истинный и самый подлинный Крокус металлов.

Свойства, применение и доза

Это превосходное и полезное средство подходит при большинстве болезней: головной боли, эпилепсии всякого рода, всех расстройствах желудка, лихорадках, моровой болезни, ипохондрической меланхолии, астме, плевритах — как ложных, так и истинных, подагре и прочем; при всех этих недугах оно оказывает превосходное действие. При водянке оно очищает без неприятных ощущений и тошноты, иногда посредством рвоты, иногда через стул. При других болезнях действует и рвотой, и стулом вместе. Оно устраняет закупорки печени, излечивает жёлтую желтуху, приводит селезёнку в должное состояние и служит превосходным лекарством от цинги. Доза — от трёх до четырёх, пяти или шести гранов в лекарственных консервах либо других подходящих носителях. Ещё лучше настоять такое количество гранов в двух унциях рейнского вина и двух драхмах коричной воды в течение всей ночи; утром процедить, выбросить порошок и выпить прозрачное вино тёплым. Если настоять средство в испанском вине, оно редко вызывает рвоту и действует только через стул; поэтому для рвотного действия предпочтительнее белое или рейнское вино.

Tartarus Emeticus, или Рвотный тартар

Возьмите по две унции тонко истолчённого кислого винного камня и Полынного крокуса металлов. Хорошо смешайте их, положите в склянку и налейте на них два фунта нашей Благословенной воды чабреца (Aqua Benedicta Serpilli). Поставьте склянку в тёплый песок на три или четыре дня и держите её плотно прикрытой либо закупоренной. Часто встряхивайте, чтобы кислота винного камня полностью растворилась. Затем, пока всё ещё тёплое, процедите согласно искусству через рукав Гиппократа: Крокус металлов, хорошо отделившийся от раствора, должен остаться в рукаве, а сам раствор — пройти сквозь него прозрачным, без осадка. После этого поставьте жидкость в прохладное место для кристаллизации. Полученные кристаллы, напитанные тартаром, высушите, разотрите в порошок и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Это превосходнейшее рвотное средство при всех хронических и упорных болезнях, особенно у людей слабого сложения, ибо оно гораздо мягче и безопаснее, чем Крокус металлов и другие минеральные рвотные средства. Оно полезно при всякой меланхолии, безумии, расстройстве ума, бреде, непрестанных головных болях, возникающих по сочувствию с другими частями тела, головокружении, эпилепсии, апоплексии, околдовании, ослаблении слуха и звоне в ушах. Также оно помогает против тошноты и скопления ветров в желудке и боках, жёлтой желтухи, водянки, трёхдневных, четырёхдневных и иных хронических, постоянных, гнилостных и острых лихорадок, любовных зелий, ядовитых напитков, желчных плевритов и вообще всех болезней, в которых участвует желчь. Полезно оно и против той ядовитой дизентерии, которая обычно случается во время моровой болезни. Против венгерской болезни это также превосходное, божественное и безопасное средство. Если кто по неосторожности или по незнанию принял ядовитую пищу либо питьё, проглотил мух, пауков и тому подобное, а также мелкие рыбьи кости или подобные предметы, застрявшие в горле, или если в желудок посредством чар попали волосы, гвозди, булавки, пряжа либо иные диковинные вещи такого рода, угрожающие жизни, — всё это устраняется удивительным действием этого рвотного средства. Доза — от четырёх до пяти или шести гранов, особенно для крепких телосложением людей, в каком-либо подходящем носителе; принимают за два или три часа до еды либо после неё, а при необходимости — в любое время. Но следует помнить, что ни это, ни другие рвотные средства нельзя без опасности давать каждому. Их следует назначать только тем, кто легко извергает рвоту, имеет крепкий желудок, широкое горло, привык к рвоте и у кого болезнетворные соки по природе движутся вверх. Желчным людям, тем, кто испытывает отвращение к рвоте, у кого слаб мозг или имеется какая-либо слабость либо повреждение головы, присущее самой голове, а не возникающее по сочувствию с другими частями тела, рвотных средств следует избегать. То же относится ко всем страдающим чахоткой, астмой, кашлем, коликами, кровохарканьем, склонным к лихорадке, имеющим внутренние нарывы, давние и укоренившиеся закупорки брыжейки, печени и селезёнки, твёрдые опухоли в этих частях либо повреждения какого-либо из важнейших органов; также к тем, чьи жизненные духи истощены горячими и моровыми лихорадками. Следует воздерживаться от рвотных средств и тем, кого мучит такая тошнота желудка, что они не могут удержать ни пищи, ни питья, если причиной тому не служит какое-либо вещество в самом желудке, которое природа пытается изгнать рвотой, но недуг возникает случайно вследствие состояния соседних частей тела. Наконец, беременные женщины, а также другие женщины и девицы, у которых месячные задерживаются не вследствие нечистоты кишечника, а только из-за закупорки вен, проходящих к матке, также должны воздерживаться от рвотных средств. Следует отметить и то, что, когда человека начинает рвать, ему обычно дают отвар из бобовых либо из мяса без жира или немного тёплого питья. Если нужно, это повторяют, чтобы рвота проходила легче, а действие лекарства ускорялось.

Tartarus Nitratus, или Нитрованный тартар

Возьмите равные части соли винного камня и приготовленной селитры. Растворите их в тёплой розовой воде, затем профильтруйте раствор и осторожно кипятите его на огне, пока на поверхности не появится корочка. После этого поставьте его в прохладное место: там он кристаллизуется. Полученные кристаллы сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Это превосходнейшее лекарство, ибо оно обладает особой способностью разделять и очищать густые и тартарные соки и открывать закупорки. Оно также полезно при гнилостных лихорадках; его действие было испытано как при венгерской, так и при злокачественной лихорадке, и оно противостоит гниению. При воспалении горла, именуемом Прунеллой (Prunella), это скорое средство. Оно выводит камень из почек, очищает мочевой пузырь от всякой нечистоты и вызывает мочеотделение. Доза — от одного скрупула до половины драхмы в какой-либо подходящей жидкости или другом лекарстве.

Oxysaccharum Emeticum, или Рвотное средство из уксуса и сахара

Возьмите Полынного крокуса металлов — половину унции, древесной кассии (Cassia lignea) — две драхмы, алойного дерева (Lignum Aloes) и корней дягиля — по одной драхме, красных роз — половину драхмы. Настаивайте всё это в пятнадцати унциях уксуса из цветков гвоздики; оставьте настаиваться на двадцать четыре часа при умеренном тепле. Затем профильтруйте настой и добавьте столько белого сахара-кандиса, чтобы жидкость стала подобна сиропу. После этого сохраните её для употребления.

Свойства, применение и доза

Это превосходное средство при головных болях, меланхолии, эпилепсии всякого рода, горловой жабе (Quinsie), чуме, плеврите, кашле, астме, всех заболеваниях желудка, дизентерии, болезни, именуемой «Pox», свёртывании крови и тому подобном. Оно полезно тем, кто принял ядовитое питьё, и предохраняет от подагры. Доза — от половины унции до шести драхм в особой жидкости, подходящей к данному случаю, либо само по себе.

Catharticum Argenteum, или Серебряное слабительное

Возьмите одну унцию чистого серебра и шесть унций крепкой воды (aqua fortis), перегнанной из селитряной соли и купороса и предварительно ректифицированной в реторте на песчаной бане при умеренном огне. Растворите Луну в этой воде. К полученному раствору прибавьте четыре унции свежей крепкой воды и половину унции очищенной селитры. Хорошо смешайте всё и трижды перегоните в алембике на бане Марии либо на песчаной бане, каждый раз вновь наливая отогнанную жидкость на осадок, согласно искусству. Затем поставьте кукурбиту в песок так глубоко, чтобы песок был выше места, где сосуд обмазан замазкой; отгоните всю крепкую воду, пока содержимое не высохнет совершенно. После этого разбейте стеклянный сосуд и выньте со дна сгустившееся лекарство, чёрное снаружи, но белое внутри. Разломайте его на мелкие части, затем растворите приблизительно в четырёх унциях крепкой воды, отогнанной ранее, пока порошок не почернеет; тогда вы получите истинную Философскую Луну. Возьмите эту прозрачную жидкость и поставьте в холодное место, где она образует кристаллы. Возьмите эти кристаллы и высушите их у огня, но не на солнце: в противном случае они почернеют и станут негодными. Когда же они достаточно высохнут, сохраните их для употребления без эдулькорации.

Свойства, применение и доза

Это сильнейшее слабительное средство, которым наиболее искусные химики очищают больных при кахексии, водянке и тому подобных недугах. Оно также изгоняет все сывороточные и водянистые соки и исцеляет наружные опухоли тела у людей самого крепкого сложения; выводит водянистые соки, скопившиеся в боках и вызывающие различные симптомы и болезни, и облегчает состояние всякой части тела, отягощённой избытком соков. Доза — от четырёх до пяти гранов утром, в хорошем глотке тёплого вина. Наиболее подобает употреблять это средство при убывающей Луне, около её последней четверти, если только настоятельная необходимость не потребует иного.

Turpethum Minerale verum, или Истинный минеральный турбит

Истинный и подлинный минеральный турбит, по мнению лучших химиков, приготовляется не из сырой ртути при помощи крепкой воды, а из сублимата следующим образом. Возьмите сколько пожелаете лучшего ртутного сублимата, растворите его в тёплой Небесной воде (Aqua coelestis) и многократно профильтруйте раствор. Сделав это, поместите профильтрованную жидкость в стеклянный сосуд и прибавляйте к ней по каплям столько масла соли винного камня, сколько потребуется, пока на дне сосуда не появится красный порошок. Тогда слейте жидкость и сохраните красный порошок. Отмойте его обыкновенной водой, пока он не утратит всей своей едкости и солёности. Затем налейте на него Медовую воду (Aqua Mellis), хорошо ректифицированную шесть или семь раз, и повторите это столько же раз. Наконец, возьмите порошок, когда он высохнет, и налейте на него винный алкоголь (Alkohol of Wine), чтобы он хорошо увлажнился. Подожгите эту влагу и постоянно перемешивайте порошок железной лопаточкой, пока весь винный алкоголь не выгорит. Так вы получите истинно приготовленный минеральный турбит, превосходные свойства которого известны почти каждому, и потому я не стану распространяться о них подробнее. Доза — от четырёх или пяти до шести или семи гранов в каком-либо подходящем носителе.

Mercurius Dulcis, или Сладкая ртуть

Лучшие спагирики приготовляют Сладкую ртуть (Mercurius dulcis) следующим образом. Возьмите шесть унций ртутного сублимата и четыре унции сырой ртути. Хорошо смешайте их, пока сырая ртуть не перестанет быть видна, затем сублимируйте обычным способом. Повторите эту сублимацию пять или шесть раз, пока ртуть не станет безвкусной, или сладкой. Красный порошок, остающийся на дне, и белый, возгоняющийся к горлышку стеклянного сосуда, следует отбросить, сохранив лишь то, что находится посередине. Так получается истинно приготовленная Сладкая ртуть: разбейте стеклянный сосуд, извлеките её, истолките в порошок и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она творит чудеса при водянке, чуме, плеврите, подагре, жёлтой желтухе и тому подобных болезнях, ибо, очищая кровь и исправляя костный мозг, она коренным образом изгоняет из тела все вредные гуморы. Это также превосходное очистительное средство, по праву заслуживающее названия панацеи. При всех безнадёжных болезнях, вызванных гниением гуморов, оно приносит необыкновенную пользу, ибо извлекает все ядовитые и испорченные гуморы, не вызывает рвоты, но мягко очищает через стул и совершает всё своё действие без мучений. Оно умерщвляет глистов, исцеляет все венерические язвы, да и саму болезнь Pox, а также сильно иссушает и коренным образом устраняет истечения из головного мозга. Доза — от одного скрупула до половины драхмы, а для людей крепкого сложения — два скрупула.

Mercurius Vitae Corrected, или Исправленная ртуть жизни

Пусть Меркурий жизни (Mercurius vitae), превращённый в стекловидную массу при помощи обыкновенной буры, будет тонко истолчён в порошок. Налейте на него перегнанный уксус, предварительно сильно насыщенный Духом селитряной соли, и затем вновь хорошо высушите в песке. Так, после надлежащего отмывания, вы получите порошок, который безопаснее принимать и который производит желаемое действие с меньшими тяготами, нежели другие приготовления.

Свойства, применение и доза

Он полезен при четырёхдневных и других перемежающихся лихорадках, при большинстве болезней головы; при чуме, водянке, проказе, болезни Pox, злокачественных язвах и тому подобных тяжёлых недугах он творит чудеса. Доза для людей слабого сложения — от двух до трёх гранов, для людей крепкого сложения — от четырёх до пяти гранов, принимаемых либо самих по себе, либо в розовой или фиалковой сахарной пасте. Можно также настаивать такое же число гранов всю ночь в вине или другой подходящей жидкости, а утром процедить через ткань и выпить.

The Aperitive Magistery of Mars, или Открывающий магистерий Марса

Возьмите три фунта очищенного сока щавеля и налейте его на восемь унций лучших тамариндов. Тщательно разотрите их вместе руками или деревянным пестиком в глиняной миске (но не в оловянной), пока всё не станет подобно мякоти или густой каше. Затем удалите всю шелуху и мелкие волокнистые нити, немного прокипятите смесь и осветлите её белками двух яиц. После этого процедите через шерстяную ткань и, когда жидкость станет прозрачной, поместите её в стеклянную кукурбиту, прибавив четыре унции стальных опилок, тщательно очищенных от всякой грязи. Пусть они выдерживаются вместе в тёплом песке три дня и три ночи: наденьте на кукурбиту глухую головку и часто перемешивайте деревянной лопаточкой. По окончании выдерживания профильтруйте жидкость в стеклянную или глиняную миску и выпаривайте на песке до густоты жидкого экстракта. Так вы получите этот Открывающий магистерий Марса. Оставшуюся сталь высушите, истолките в тончайший порошок и сохраните для употребления. Таким образом вы получите сталь, приготовленную с Уксусом тамариндов, для Железного вина (Chalybeate Wine), описание и употребление которого ищите в соответствующем разделе.

Свойства, применение и доза

Ему присуще особое свойство открывать, растворять и иссушать. Это замечательное название дано ему не только за устранение закупорок печени, селезёнки и брыжеечных сосудов, но также за растворение и уничтожение твёрдых скиррозных опухолей, за иссушение и укрепление частей тела, поражённых и ослабленных избытком гуморов. Кроме того, он обладает превосходной способностью разжижать, разрыхлять и подготавливать чёрную желчь; потому его испытывали при лечении меланхолии, чёрной и жёлтой желтухи, четырёхдневных лихорадок и всех иных недугов, возникающих от избытка, закупорки, гниения и тому подобного. Благодаря особому свойству он также открывает закупоренные вены матки и тем побуждает и вызывает месячные очищения. Его испытывали и при зелёной немочи (Green-sickness), дурном состоянии тела и начинающейся водянке. Он укрепляет также детородные органы мужчины и женщины, ослабленные и расслабленные избытком влаги. Наконец, он весьма полезен при застарелой гонорее и белом зловонном истечении из матки. Более того, если смешать этот жидкий магистерий с надлежащим количеством рейнского вина, он окрасит вино в чёрный цвет. Но если снова профильтровать его через бумагу, вино станет столь же ясным и прозрачным, как прежде, нисколько не утратив силы: оно сохранит свой крепкий вкус, а его свойства и действие останутся прежними. Потому при всех недугах, при которых полезны воды Спа (Spaw-waters) либо иные лечебные воды, насыщенные минералами Марса и столь высоко ценимые практикующими врачами, это вино может заменить их и быть столь же действенным питьём для больного. Ибо если тело надлежащим образом очищено, а при необходимости вскрыты некоторые вены, после чего несколько дней пьют это Марсово вино и соблюдают должную диету, оно действует при тех же недугах, ради которых дают названные целебные воды, и производит то же действие. Доза этого Открывающего магистерия — от половины драхмы до одной драхмы, больше или меньше, в подходящем носителе; либо, по суждению врача, его можно примешивать к электуариям, лекарственным консервам, болюсам, ротулам и другим лекарственным составам. Доза же Марсова вина — от двух до трёх унций, самого по себе либо в смеси с другими жидкостями.

The Magistery of Jupiter, или Магистерий Юпитера

Возьмите золу чистого олова, приготовленную на открытом огне, и при помощи крепкого перегнанного уксуса извлеките из неё соль по правилам искусства. Затем возьмите хорошо ректифицированный Дух купороса и по каплям добавляйте его к этому извлечению, предварительно профильтрованному. Оно тотчас побелеет, словно молоко, а на дно выпадет белый порошок. Возьмите этот порошок и отмойте его, многократно промывая перегнанной дождевой водой, пока он не утратит всякую едкость. Затем высушите порошок и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Он обладает превосходной силой при недугах матки и других истерических страданиях: он отгоняет те испарения, которые поднимаются от матки к верхним частям тела, и предупреждает тяжёлые симптомы, обычно возникающие вследствие этого. Доза — от четырёх до шести гранов в подходящих лекарственных носителях.

The Magistery of Saturn, или Магистерий Сатурна

Возьмите сколько пожелаете прозрачной кристаллической Соли Сатурна и растворите её в розовой воде. Затем вливайте в неё Дух купороса (некоторые употребляют Масло винного камня, однако Дух купороса лучше) медленно, но так, чтобы капли падали быстро, пока жидкость не приобретёт цвет густого молока. После этого профильтруйте её через бурую бумагу: на ней останется белый магистерий. Затем отмойте его сердечной водой по правилам спагирического искусства, высушите и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Этот Магистерий Сатурна лишён всей своей тошнотворной и вредной сладости, и мы с успехом употребляем его при чахоточных болезнях, гектических и жгучих лихорадках и других внутренних воспалениях. Также при четырёхдневных лихорадках, заболеваниях селезёнки, коликах и плотских вожделениях он служит великим тайным средством, поскольку противодействует этим состояниям. Доза — от четырёх до шести гранов в каком-либо особом и подходящем лекарственном носителе. Он также весьма полезен при гниении и нечистоте рта, злокачественных язвах, раковых болезнях и всех сатурнианских заболеваниях, при «Волке» (так называют одну из язв), свищах, всех жгучих язвах, ожогах, красных гнойничках на лице, покраснении глаз и тому подобном. Для наружного применения его можно различным образом примешивать к пластырям или линиментам либо растворять в других веществах.

Anima Vitrioli, или Душа купороса

Возьмите несколько больших и вместительных глиняных сосудов — чем они больше, тем лучше. Наполните эти сосуды дождевой водой и в каждый положите две, три или более горстей обыкновенного купороса; однако соразмеряйте его количество с величиной сосудов, соответственно увеличивая или уменьшая. Дайте купоросу раствориться в воде. Оставьте сосуды в таком месте, где их не будут сдвигать, временами выставляя на солнце или на воздух, но так, чтобы в них не попадали ни дождь, ни какая-либо грязь. Тогда вы увидите, как Душа купороса плавает на поверхности воды, переливаясь цветами радуги или павлиньего хвоста. Эта плёнка тонка: снимайте её ложкой по нескольку раз в день. Затем размешайте воду; вскоре, когда она вновь отстоится, появится новая Душа — её также снимите. Так понемногу собирайте столько, сколько сочтёте достаточным. Заметьте: когда на воде перестанут появляться цвета, вся Душа извлечена, и в воду следует вновь добавить свежий купорос. Собранная Душа сначала будет выглядеть как грязь. Поместите её на черепицу или в другой глиняный сосуд и поставьте в сильный огонь, пока она не раскалится докрасна. Тогда она приобретёт цвет крови и будет выдерживать пламя; после этого, даже если она пролежит в огне много дней, не убавится ни на гран.

Свойства, применение и доза

Эту Душу купороса (извлечённую философским способом и приготовленную спагирически) дают при многих болезнях, особенно при всевозможных истечениях из головы и живота, истечениях крови и месячных очищениях и тому подобном; при эпилепсии, водянке, гонорее, колющих болях в боках, подагре, лихорадках, исступлении и других недугах. При всех этих недугах она находит замечательное применение. Доза — от пяти гранов до шести или восьми в подходящих носителях и лекарственных составах, сообразно болезни.

The Arcanum of Vitriol, или Арканум купороса

Перегоните из прокалённого природного купороса весьма красное масло. Возьмите «мёртвую голову» (caput mortuum) и извлеките из неё предельную соль, совершенно лишённую какого-либо купоросного вкуса. Затем смешайте три части этой извлечённой соли с двумя частями перегнанного масла и поставьте на огонь до высыхания. Повторяйте эту работу столько раз, пока соль не станет вдвое тяжелее, чем была первоначально. После этого поместите соль в стеклянную кукурбиту и налейте на неё столько купоросного масла, сколько потребуется. Герметически запечатайте сосуд и оставьте для путрефакции, а затем поместите в тёплый песок. Через несколько дней вы обнаружите, что содержимое коагулировало; так оно и приготовляется.

Свойства, применение и доза

Этот Арканум не только является особым средством для желудка, но и служит весьма сильным лекарством против всякого рода болезней; я с успехом применяю его вообще для сохранения здоровья тела. Доза — от трёх и пяти гранов до шести или восьми в каком-либо подходящем лекарственном носителе.

Nitre Vitriolated, или Витриолированная селитра

Возьмите одну часть приготовленной селитры и две части ректифицированного Духа купороса. Смешайте их и перегоняйте в реторте, постепенно усиливая огонь: сначала при слабом, затем при более сильном нагреве, пока реторта не станет весьма горячей. Когда Дух перестанет подниматься, дайте ей постепенно остыть. На дне реторты останется белый порошок, почти лишённый остроты, разъедающей силы и селитряного свойства. Налейте на этот порошок столько свежего Духа купороса, сколько достаточно для его растворения, затем профильтруйте через бурую бумагу. Дайте половине жидкости испариться, после чего поставьте её в прохладное место для кристаллизации. Возьмите эти кристаллы, высушите их и сохраните для употребления. Так вы получите истинный Nitrum vitriolatum, который некоторые химики называют Коагулированным Духом купороса.

Свойства, применение и доза

Оно обладает теми же свойствами и действием, что и Дух купороса, только охлаждает сильнее и имеет более мощную мочегонную силу. И в окрашивании чего-либо оно действует сходным образом, но превосходит Дух. Главное его действие состоит в рассечении гуморов, рассеивании, очищении, высушивании, стягивании и противодействии гниению; своим кислым вкусом оно сдерживает жажду. Потому это превосходное лекарство при всех лихорадках — злокачественных, чумных, гнилостных, венгерских или повальных, — которые возникают и разгораются в человеческих телах от сернистого, астрального и ядовитого влияния. Оно заключает в себе безоарное свойство, благодаря которому часто вызывает пот и мочеотделение и уничтожает все внутренние горячие и вредные испарения. Оно также очищает и укрепляет желудок естественным теплом и помогает ему переваривать пищу; возбуждает аппетит, устраняет гниение и причину зловонного дыхания; убивает также червей, которые происходят от гниения и непереваренности. Это также весьма полезное средство при всевозможных болезнях печени и для тех, у кого лицо испещрено красными гнойничками или кто подвержен поносам. Оно полезно при ангине, чумном плеврите, опухолях селезёнки, гнилостной гонорее, белях у женщин, цинге и тому подобных недугах. Доза — от четырёх или шести до восьми или десяти гранов в лекарственных консервах, электуариях, сиропах, джулепах или других подходящих жидкостях. При холодных недугах его дают, смешав с вином, а при лихорадках — с ячменной водой. При поносах и недугах печени, а также при гонорее и истечениях у женщин его дают в смеси с консервой из красных роз, чтобы оно стало кислым и красным, подобно крови. Но все, кто подвержен спазмам и судорогам нервов, кто имеет сухой мозг либо худое, истощённое телосложение, а также те, у кого желудок мал и слаб, а его устье тесно и чувствительно, равно как женщины и девицы, страдающие задержкой месячных очищений, должны воздерживаться от употребления этого лекарства.

Flowers of Nitre, или Цветы селитры

Растворите приготовленную селитру в розовой воде, затем перелейте раствор в новый неглазурованный горшок и поставьте его на несколько дней в холодное место, пока цветы селитры не пройдут сквозь горшок и не пристанут к его наружной стороне. Тогда тщательно снимите их заячьей лапкой и сохраните для употребления без какого-либо иного приготовления.

Свойства, применение и доза

Это превосходное средство при венгерской и других злокачественных жгучих лихорадках. Оно отражает и снимает всякие воспаления, а также шероховатость челюстей и жар прилегающих частей, особенно когда они начинают чернеть. Это замечательное средство для изменения и устранения неумеренного жара сердца, желудка, лёгких, печени, селезёнки, почек и мочевого пузыря. Оно выводит камень и изгоняет мочу, слишком долго задерживавшуюся. Доза — от половины драхмы до целой драхмы в каком-либо подходящем лекарственном средстве.

Spirit of Salt Coagulated, или Коагулированный дух соли

Возьмите кристаллическую соль полыни либо хорошо очищенную обыкновенную соль; прибавьте к ней столько Духа соли, сколько потребуется, чтобы спагирически сгустить и соединить их. Однако сделайте это так, чтобы Дух соли преобладал и по вкусу, и по силе. Полученное, таким образом сгущённое и достигшее надлежащей плотности, храните для употребления в стеклянном сосуде; ибо это гораздо полезнее, чем сам Дух соли, — и для приёма, и для хранения, и для переноски, когда в том возникнет нужда.

Свойства, применение и доза

Это превосходное лекарство, обладающее бальзамическим свойством, благодаря которому оно обновляет всего человека и очищает кровь. Оно укрепляет голову, сердце и желудок; открывает закупорки печени и селезёнки; устраняет, рассеивает, очищает и противодействует гниению. Это также весьма сильное мочегонное средство и потому особое лекарство при водянках, которое мощно выводит с мочой все водянистые и ветреные гуморы, а также всю тартарную и слизистую материю, из которой образуется камень в почках и мочевом пузыре. Это скорое средство при подвздошных и колических страданиях, жёлтой желтухе, продолжительных жгучих лихорадках, дизентерии, параличах, апоплексиях, подагре, проказе, глистах, грыже, английской потливой горячке, чуме, отравлениях и тому подобном. Доза — от шести или семи до десяти или пятнадцати гранов в особых и подходящих лекарственных носителях. При водянке его дают (предварительно дав другие лекарственные средства) в полынной воде, смешанной с Духом цветков бузины, взятыми в равных частях. Это продолжают ежедневно, пока водянка или тимпания не будет излечена, что произойдёт в течение нескольких дней.

Spirit of Vitriol Coagulated, или Коагулированный дух купороса

Дух купороса точно таким же образом сгущают с солью щавеля, и он, несомненно, обладает великой силой в медицине, о чём свидетельствует Опыт — наставница всего сущего.

Свойства, применение и доза

Это великое тайное средство для укрепления слабого желудка, которому оно также помогает переваривать пищу. Оно полезно при желудочных лихорадках, воспалениях и жажде. Мы употребляем его также при всяких болезнях головы, маточном удушье, каменной болезни, желтухе, чуме, повальных болезнях и прочем, ибо оно могущественно противостоит Врагу Природы и предохраняет от гниения. Доза (после предварительного очищения тела) — столько, сколько требуется, чтобы придать чему-либо острый или кислый вкус, но не настолько, чтобы повредить зубам; его дают в бараньем либо другом тёплом бульоне или в каком-либо ином подходящем лекарственном носителе. Однако людям холерического склада надлежит воздерживаться от его употребления. Некоторые сгущают Дух купороса с солью полыни; этот способ приготовления по силе действия равен первому.

The Gemm of Life, или Самоцвет жизни

Возьмите три фунта соли-геммы (Sal Gemm), предварительно приготовленной, затем несколько раз химически растворённой в рейнском вине, отфильтрованной и сгущённой. Поместите её в хорошо замазанную кукурбиту, установите на неё двойной алембик (как хорошо известно искусным мастерам) с приёмником достаточной величины и постепенно возгоняйте на сильном огне, пока не выйдут все белые и едкие Духи, а приёмник не наполнится облаками. Затем дождитесь, пока всё снова прояснится, снимите соль, поднявшуюся в алембик, и извлеките её Духом вина; когда Дух вина насытится солью, слейте его, наклонив сосуд, и храните отдельно. Соль, оставшуюся на дне, снова растворите в ранее отогнанном рейнском вине, затем отфильтруйте и с помощью алембика удалите всю влагу. Когда соль высохнет, возгоните её во второй раз и из вновь возогнанной соли, как прежде, произведите извлечение Духом вина. Повторите эту работу четыре раза или более, пока извлекать уже будет нечего. Наконец, смешайте вместе весь Дух вина, насыщенный солью и хранившийся отдельно, и при слабом нагревании в бане (Balneo) доведите его до сухости соли. Так вы получите соль духовную, прекрасную, чистую и кристаллическую, великой силы и действия. В конце положите эту соль в серебряный сосуд, позолоченный золотом, и расплавьте её; когда она расплавится, постепенно добавляйте к ней листки золота (под глиняным покровом) в таком количестве, чтобы придать ей насыщенный красный цвет. Через четверть часа снимите сосуд, дайте содержимому остыть, разотрите в тончайший порошок и храните для употребления как несравненное сокровище.

Свойства, применение и доза

Это лекарство заслуживает великой похвалы и уважения; и, чтобы сказать всё в немногих словах, оно — единственное сокровище человеческой жизни против всех болезней, даже самых безнадёжных. Его сила и могущество изменять, проникать, укреплять, изгонять и противостоять гниению превосходят то, что можно найти в любом другом средстве. Кроме того, оно открывает все закупорки, рассеивает яды, делает вещество крови и все Духи более чистыми и светлыми и продлевает жизнь, если только этому не воспрепятствует роковая необходимость по Божьему установлению. Доза — от четырёх гранов до половины скрупула в каком-либо подходящем лекарстве, которое следует подбирать сообразно свойству болезни.

Alum Tinged, или Окрашенные квасцы

Возьмите одну унцию сырых квасцов и половину унции магистерия драконовой крови. Растворите их в воде кардуса и сгустите по правилам искусства.

Свойства, применение и доза

Квасцы, пропитанные таким образом драконовой кровью, превосходно служат при лихорадках и четырёхдневных перемежающихся горячках и являются великим тайным средством при дизентерии и всех прочих кишечных истечениях. Доза — от половины скрупула до целого скрупула в каком-либо подходящем лекарственном носителе; однако при лихорадках или перемежающихся горячках его дают за несколько часов до приступа в табачной воде, чтобы по возможности вызвать пот.

Bezoar Potabile, или Питьевой безоар

Чтобы завершить и усовершенствовать этот аркан, с особенной тщательностью и усердием приготовьте следующий растворяющий менструум. Возьмите очищенной селитры и ректификованного спирта купороса — поровну; перегоните их в реторте на песчаной бане, соблюдая степени нагрева. Когда при этой первой перегонке огонь достигнет наибольшей силы, а затем вновь ослабнет, слейте полученную жидкость и взвесьте её. Прибавьте к ней равное по весу количество алкоголизированного винного спирта, снова налейте полученную смесь на вашу селитру и перегоните, как в первый раз. В начале работы поддерживайте слабый огонь, чтобы винный спирт не улетел слишком рано; затем постепенно усиливайте его до четвёртой степени, пока не заметите, что более ничего не поднимается. На эту работу уходит около трёх часов, прежде чем огонь будет доведён до четвёртой степени; под конец вы увидите, что реторта раскалилась докрасна. Когда она остынет, можно снять приёмник: ваш менструум готов к употреблению. На дне реторты вы обнаружите совсем немного белого вещества, почти лишённого вкуса. Затем возьмите одну унцию восточного безоарового камня, истолчённого в тончайший порошок, поместите его в небольшую стеклянную колбу-кукурбиту и налейте на него столько только что приготовленного менструума, чтобы жидкость стояла над веществом на три пальца. Поставьте сосуд на водяную баню при умеренном нагреве: за два или три часа менструум придаст безоаровому камню красный цвет. Слейте этот раствор; на то, что осталось нерастворённым, вновь налейте упомянутый менструум тем же способом и снова поставьте сосуд на баню. Повторяйте это, пока весь камень не растворится. Тогда соберите весь окрашенный менструум в кукурбиту и осторожно отгоните его с помощью аламбика. После этого налейте винный спирт на массу, оставшуюся на дне, и снова отгоните его, как прежде. Сделайте то же самое во второй и третий раз, всякий раз прибавляя свежий винный спирт, пока не перестанете ощущать едкость менструума. Затем налейте на остаток воду из оленьего рога либо другую сердечную воду и вновь поставьте сосуд на водяную баню, чтобы весь экстракт растворился в этой жидкости. После того процедите через бумагу и выпарьте настолько, чтобы осталось около четырёх унций; храните это для своих нужд как превосходнейшее сокровище из всего, что есть на земле. Как именно следует правильно и особым способом готовить воду из оленьего рога, будет показано в разделе о водах.

Свойства, применение и доза

Это благороднейшее, более чем царственное лекарство представляет собой особое противоядие от ядов всякого рода, но главным образом от вредоносных испарений ядовитого свойства и моровых заражений, укоренившихся в телесном сложении и поражающих жизненную способность. Оно изгоняет их потом и неощутимым испарением, укрепляет сердце и все прочие главные внутренние органы. На собственном опыте я обнаружил, что оно действует с большой силой при всех внезапных и опасных недугах, порождённых моровым ядом: при лихорадках, оспе, эпидемических плевритах, венгерской болезни и всех прочих болезнях, возникающих от подобных причин. С не меньшим успехом его употребляют при рожистом воспалении и иных ядовитых проявлениях, когда требуются потогонные безоары. Оно противостоит всякому гниению и злокачественному началу и очищает кровь. Доза составляет от одного скрупула до одной драхмы в подходящих лекарственных носителях. Больному его дают также в каком-либо питье, но не следует доводить его до сильного жара. Поэтому лекарство можно принять рано утром либо, если потребуется, в любое другое время дня, руководствуясь здравым рассуждением, — чтобы чрезмерным выходом жизненных духов не ослабить и не уменьшить силы больного. И всё же необходимо, чтобы он находился в тепле и слегка потел, насколько это возможно без ослабления и утраты сил. Более того, это лекарство можно давать два, три или большее число раз, смотря по состоянию больного, при любых темпераментах и телесных сложениях, беременным женщинам, детям и младенцам — без какого-либо вреда или опасности, в особенности если состояние болезни таково, что не решаются давать горячие териакальные и алекситерические противоядия. Однако, если состояние больного, по-видимому, требует вскрыть вену либо очистить тело рвотным или слабительным средством, сначала следует сделать это и только затем, при необходимости, дать какое-либо потогонное. Бывает также, что телесное сложение больного не позволяет ему легко потеть, и таких людей встречается немало. Если на ваше попечение поступит больной, который не может вспотеть, как бы тепло его ни укрывали и какими бы другими способами ни пытались вызвать пот, дайте ему дозу этого аркана. Он подействует либо через рвоту, либо через стул, либо через мочу, либо посредством какого-нибудь иного неощутимого испарения, подобно противоморовому целебному средству, которое гонит болезнетворное вещество из средоточия тела к органам выделения и наружу. Иным путём оно не поражает злокачественное начало. Поэтому от этого противоядия можно ожидать того же действия, какое в иных случаях и при ином телесном сложении производят потогонные лекарства. При его назначении нужно также весьма остерегаться примеси уксуса или какой-либо иной кислой жидкости. Запрещены даже кислые сиропы: из цитронов, крыжовника, барбариса и тому подобные. Впрочем, экстракт безоара можно осадить и другим способом: тогда он упадёт на дно сосуда в виде порошка, который нелегко растворяется. Если кто-либо, прочитав это, особенно человек, несведущий в тайнах природы, не поверит или не будет знать действенности и силы этого божественного лекарства, пусть испытает его так: даст яд голубю, курице, собаке, кошке либо другому животному и, когда оно будет уже при смерти, даст ему этого лекарства в каком-либо подходящем носителе; тогда он увидит, что может совершаться трудами его Создателя. Кроме того, я сам неоднократно испытывал его и, по милости Божьей, с удивительным успехом давал заражённым при острых болезнях, чуме, петехиях, отравляющих напитках и тому подобном. Наконец, следует заметить, что этот питьевой безоар надо хранить не в сосудах из венецианского или богемского стекла, а в толстых немецких стеклянных сосудах, чтобы надёжнее сохранить его духовную силу, за что воздайте хвалу и честь Богу.

Magistery of the Bezoar-stone, или Магистерий безоарового камня

Из восточного безоарового камня приготовляют ещё превосходный и драгоценный сухой магистерий тонкой и проникающей силы. Растворите безоар по правилам искусства в прежде описанном менструуме. Когда он растворится, профильтруйте раствор через бумагу и приготовьте заранее либо перегнанный уксус, либо осветлённый сок цитронов. Быстро вливайте его по каплям в раствор, держа руку высоко над сосудом: тотчас на дно осядут мягкие и тончайшие частицы, почти лишённые какой-либо едкости. Затем отведите менструум и промойте полученное вещество сердечными водами; после этого высушите его и храните для употребления как истинный и неподдельный магистерий безоара.

Свойства, применение и доза

Приготовленный так благородный магистерий полезен при всех злокачественных недугах и их проявлениях. Его дают против ядовитых соков или испарений, поражающих сердце, особенно когда их свойство и гниение признают горячими. Поэтому его можно безопасно давать и во всех прочих случаях, когда полезен безоар, прежде всего людям нежного телесного сложения, питающим отвращение к лекарствам, а также беременным женщинам и младенцам, поскольку у него почти нет ни запаха, ни вкуса. Младенцам дают от двух или трёх до четырёх гранов; людям более зрелого возраста, сообразно годам и необходимости, — от десяти или двенадцати до пятнадцати гранов в дистиллированных водах или ином подходящем лекарстве, как сочтёт нужным искусный врач.

Magistery of Coral with Roses, или Магистерий коралла с розами

Возьмите четыре фунта перегнанного уксуса и сухие красные розы. Настаивайте розы в уксусе до красной окраски, затем процедите. В этом настое растворите по правилам искусства красный коралл и по каплям прибавьте спирт купороса: тотчас на дно сам собой выпадет красный порошок. Высушите порошок в тени — не на солнце и не у огня — без всякого промывания, чтобы сохранить едкость купороса и тинктуру роз. Храните для употребления.

Свойства, применение и доза

Этот магистерий дают, когда другие коралловые средства слишком дороги. Он укрепляет сердце и жизненных духов, сохраняет тело от всякого яда, очищает кровь и противодействует гниению и прочим болезням, возникающим от испорченной крови. Он мягко охлаждает, сушит и стягивает, укрепляя все внутренние органы, ослабленные чрезмерным жаром, и сохраняя тело в добром здравии. По опыту он особенно полезен при слабости желудка, рвоте, носовом кровотечении, печёночном истечении, удушении матки, чрезмерных месячных, белях, выкидыше, гонорее, камне в почках, дизентерии и всех прочих кишечных истечениях. Доза — от четырёх до шести гранов в любом лекарственном носителе, соответствующем болезни.

Примечание

Подобным образом можно приготовить магистерий коралла с цветками пиона — весьма достойное похвалы лекарство при падучей болезни и иных опасных недугах. Так же можно использовать некоторые другие цветки.

Scammony Rosated, или Розированная скаммония

Возьмите три унции спирта купороса, предварительно ректификованного винным спиртом, и полторы драхмы высушенных красных роз. Настаивайте розы в этом спирте, пока он не станет красным; затем профильтруйте его — так вы получите розированный спирт купороса. После того растворите в нём сырую скаммонию, чтобы она стала подобна бульону или густой каше, и снова высушите её. Повторите эту работу во второй и третий раз. Затем прибавьте немного розового спирта, предварительно смазав пестик маслом сладкого миндаля, и сильно вымешайте всё в однородную массу. Из неё с несколькими каплями масел розы и корицы приготовьте душистые, приятно пахнущие трохиски, которые можно хранить многие годы.

Свойства, применение и доза

Это средство выводит различные соки, особенно жёлтую желчь, не причиняя беспокойства, и очищает сосуды и кровь. Поэтому его с успехом дают при многих болезнях, требующих опорожнения; оно действует мягко, без какой-либо рези в животе. Доза — от тринадцати или шестнадцати до двадцати гранов, в пилюлях либо в виде порошка, подаваемого в любом подходящем лекарственном носителе.

Примечание

Во всей спагирической республике я не нашёл более благородного средства для исправления скаммонии, о чём могу свидетельствовать по собственному опыту. Оно превосходит все другие её приготовления, даже саму смолу скаммонии, ибо рассеивает её тягучую, вязкую и ядовитую злокачественность, исправляет её и непременно производит очищение; между тем при приёме одной лишь смолы такой результат бывает не всегда.

Magistery of Scammony, или Магистерий скаммонии

Истинное спагирическое приготовление и исправление скаммонии, которое врачи используют как тайное средство, состоит в следующем. Возьмите достаточное количество отборной скаммонии и растворите её в философском винном спирте. После надлежащей фильтрации отгоните в алембике по меньшей мере до половины объёма; затем влейте столько розовой воды, сколько покажется необходимым для осаждения. Чистая смола скаммонии выпадет в осадок, лишённая всей своей ядовитости и освобождённая от тошнотворного запаха и вкуса. Отделив от неё влагу, сохраните смолу для употребления.

Свойства, применение и доза

Это средство очищает тело от обоих видов желчи и применяется при различных иных болезнях, не причиняя никакого вреда телу. И во всём лоне Природы не найти более мягкого, сладкого и благородного очистительного средства. Доза — от половины до целого скрупула, в лекарственных консервах или других подходящих носителях.

Magistery of Gum Guttemaw or Gambogia, или Магистерий камеди гуттагамбы, или гамбогии

Упомянутым выше способом можно приготовить магистерий, или цветы, из этой перуанской камеди — несравненного очистительного средства для выведения сывороточных и густых соков. Приготовлять его следует тщательно и сохранять для употребления. Доза — от десяти, двенадцати или пятнадцати гранов до одного скрупула, особенно для людей крепкого телосложения.

Gum of Peru Rosated, или Розированная перуанская камедь

Возьмите одну унцию хорошо измельчённой в порошок перуанской камеди, или гуттагамбы, пол-унции цикорной воды и одну драхму ректификованного спирта купороса. Хорошо смешав всё, поместите в стеклянный либо хорошо глазурованный сосуд и оставьте в тёплом месте (если будет слишком жарко, масса почернеет и испортится), чтобы влага испарилась и смесь высохла, пока не приобретёт землистый цвет. Затем снова измельчите её и прибавьте одну унцию порошка красных роз и две драхмы красного сандала; влейте достаточное количество винного спирта и оставьте для циркуляции на двадцать четыре часа. Когда смесь вновь остынет, профильтруйте её через бумагу и постепенно выпаривайте досуха. Так вы получите красный экстракт сильного и превосходного действия, прекрасный и привлекательный на вид, тогда как сама камедь или её магистерий имеют неприятный жёлтый цвет и легко вызывают тошноту. До сих пор это средство было открыто и сообщено лишь искусным и достойным, ради которых оно и было найдено.

Свойства, применение и доза

Оно выводит сывороточные соки из всех частей тела без опасности и затруднений; поэтому его с превосходным успехом применяют при различных болезненных состояниях тела, водянке, подагре всех видов и подобных заболеваниях. Также, по свидетельству опыта, оно превосходно помогает при цинге и бледной немочи. Доза — от пятнадцати до двадцати одного грана, особенно для крепких и сильных людей.

Amber Muskified, или Мускусированная амбра

Возьмите одну унцию самой лучшей чистой амбры, одну драхму наиболее благоуханного мускуса и полдрахмы цитронового элеосахарума. Смешайте всё и превратите массу в тончайший порошок. Смочите его горячим спиртом роз и вновь дайте высохнуть. Повторите эту работу несколько раз, после чего снова тщательно измельчите порошок и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Он согревает и сушит; подкрепляет мозг, укрепляет его и помогает ему при всех его недугах; облегчает непрерывную головную боль; очищает глаза от белых пятнышек и устраняет влажные истечения из них. Он удивительным образом помогает пожилым людям и тем, кто холоден по своей природе; если настоять его в вине, он ускоряет опьянение. Доза — от четырёх до шести гран, самое большее — восемь гран; принимают с вином «сэк» или другим подходящим носителем.

Regal Diacinamon, или Королевский диацинамом

Возьмите четыре унции самой лучшей корицы, три мускатных ореха и столько нашего коричного сиропа, сколько потребуется. Приготовьте из этого электуарий и прибавьте к нему одну унцию конфекции «Алькермес», пол-унции коричного масла, мускусированной амбры и жемчужных трохисков — каждого по одной драхме, а также тридцать один лист венгерского золота. Смешайте всё и таким образом приготовьте великолепное царственное лекарство, которое сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Оно обладает горячим свойством; необычайно подкрепляет мозг и сердце; рассеивает дурные соки желудка и помогает пищеварению; помогает при обмороке и сердцебиении; противодействует вздутию и распиранию желудка и рассеивает ветры. Оно успокаивает колики, происходящие от холодной причины, и делает дыхание приятным. Противодействует всякому гниению. Оно особенно подходит пожилым людям, холодным и ослабленным, у которых природный бальзам и естественное тепло уменьшились и ослабели. Оно чудесным образом восстанавливает силы, умножает семя и укрепляет способность к деторождению; побуждает к любовным утехам, значительно услаждает получаемое от них удовольствие и безопасно усиливает влечение к ним. Доза — количество величиной с лесной орех, большее или меньшее в зависимости от телесного сложения и пола больного; принимают утром натощак и вечером, отходя ко сну.

Pearls Trochiscated, или Жемчужные трохиски

Возьмите сколько угодно белой соли восточного жемчуга, избавленной от всякой кислотности, и растворите её в воде, приготовленной из майской росы, собранной с пшеницы, стоящей на корню, либо в какой-нибудь сердечно-укрепляющей жидкости. К этому раствору прибавляйте по каплям столько ректификованного спирта купороса, сколько покажется необходимым для осаждения. На дно выпадет белый порошок; удалив флегму, очистите его промыванием и высушите по правилам искусства. Так вы получите истинный магистерий жемчуга. Затем возьмите одну унцию этого магистерия, по одному скрупулу настоящего розового масла и коричного масла. Смешайте их и с помощью траганта, растворённого в равных частях розовой и коричной воды, приготовьте небольшие трохиски по правилам искусства. Отложите их для употребления и храните словно сокровище.

Свойства, применение и доза

Это превосходнейшее укрепляющее средство при всех недугах сердца, таких как боль, скорбь, дрожь, пульсация, сердцебиение, расстройства рассудка и тому подобное. Также оно помогает при головных болях, головокружении, эпилепсии, апоплексии, параличе, контрактурах, расслаблении нервов, судорогах, неистовстве, меланхолии, безумии, подагре и подагрических болях в суставах, чахотке, увядании, оцепенении и ослаблении от старости, каменной болезни, водянке, цинге, французской болезни, лихорадках и тому подобном. Оно очищает кровь, подкрепляет все чувства, мозг, память и сердце и сохраняет всё тело здоровым. Оно укрепляет внутреннюю природу человека, а также дитя в материнской утробе; укрепляет жизненные духи, восстанавливает силы и умножает человеческое семя; улучшает молоко у женщин, устраняет пятна с глаз и избавляет от катаров и тому подобного. Эти жемчужные трохиски, приготовленные по нашему предписанию, получили высокое одобрение многих великих и знатных людей; они почитали их великим секретом и считали равными по действию питьевому золоту. Доза — от шести до восьми гран в подходящем носителе, сообразно состоянию больного и суждению врача.

Elaeosaccharum of Citrons, или Цитроновый элеосахарум

Возьмите шестнадцать фунтов розовой воды и один фунт наружной кожуры цитронов. Перегоните их, отделите масло от воды, ректифицируйте масло и сохраните его для употребления. Затем возьмите три унции белого леденцового сахара и пол-унции ректификованного цитронового масла. Смешайте их — и получите весьма благоуханный цитроновый элеосахарум. Однако существует другой, более тайный способ приготовления элеосахарума из цитронов и апельсинов. Он таков: из наружной кожуры свежих плодов выжимают маслянистый сок, смешивают его с достаточным количеством белого леденцового сахара и тщательно соединяют. Так получают элеосахарум гораздо более сладкий и превосходный как по запаху, так и по вкусу; к тому же его легче приготовить.

Свойства, применение и доза

Он помогает при слабости сердца и желудка, способствует пищеварению и рассеивает ветры; помогает против ядов и придаёт дыханию приятный запах. Если смешать его с вином, он удивительно улучшает вино своим сладостным ароматом и вкусом. Доза — от половины до одного скрупула в любом подходящем носителе.

Примечание автора

Этот способ приготовления можно применять почти ко всем пряностям, камедям, видам коры, травам, цветам и семенам и тому подобному, а именно: к душистой садовой гвоздике, корице, кассии древесной, мускатным орехам, мускатному цвету, перцу, белой амбре, мастике, майорану, шалфею, руте, лаванде, цветкам ромашки и роз, семенам аниса, фенхеля, дягилю, тмину, семенам кумина, укропу и тому подобному. Из этих и сходных веществ можно готовить элеосахарумы, в высшей степени благоприятные для человеческой природы.

Magistery of Parsley, или Магистерий петрушки

Возьмите полфунта золы фиалки трёхцветной, или анютиных глазок, либо соли винного камня и, добавив достаточное количество дождевой воды, приготовьте крепкий прозрачный щёлок. Затем возьмите сколько угодно петрушки, не высушенной на солнце, и мелко нарежьте её. Поместите в стеклянный сосуд, залейте приготовленным щёлоком и оставьте в тёплом месте для настаивания, чтобы извлечь тинктуру. К полученному насыщенному извлечению, пока щёлок ещё горяч, влейте тёплый раствор полфунта неочищенных квасцов в дождевой воде. Хорошо всё смешайте: при вскипании истинная тинктура петрушки выпадет в осадок; она будет слегка зеленоватой. Тщательно отмойте её и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Он согревает и рассекает соки, сильно возбуждает месячные и мочеотделение, рассеивает ветры и изгоняет камень. Доза — от шести гран до десяти или двадцати гран в каком-либо подходящем носителе.

Примечание автора

Подобным образом извлекают магистерии или тинктуры из высушенных зелёных трав — например, руты, водяного кресса, водяной мяты, розмарина, шалфея и других — и сохраняют их для врачебного применения.

Раздел II. О жидких тинктурах

Tincture of Coral, или Тинктура коралла

Возьмите истинный дух мёда, перегнанный философским способом (но не обыкновенную едкую и ядовитую его разновидность), и налейте его на чистые красные обломки коралла, предварительно спагирически кальцинированные без огня. Извлекайте тинктуру, пока остающееся вещество не побелеет и не станет словно мёртвым. Соединив все извлечения, после надлежащего промывания и сгущения осторожно отгоните их на бане Марии. Затем оставшуюся эссенцию растворённого вещества (а не растворяющего менструума) вновь извлеките ректификованным винным спиртом, пока не получите ярко-красную, словно кровь, тинктуру. Выпарив половину её, придайте ей вид масла или, по крайней мере, алкооля (Alcoole) и сохраните для употребления как истинное и подлинное приготовление кораллов. Но ни в коем случае не приготовляйте свою тинктуру с Aqua Mellis — медовой водой, как до сих пор делали многие, скрывая этот секрет.

Свойства, применение и доза

До сих пор герметические мастера хранили эту благородную и драгоценную эссенцию для себя, ибо с большим успехом применяли её при причудливых видениях, эпилепсии и меланхолии, поскольку она очищает и обновляет кровь во всём теле. Она также противостоит всем повреждениям, возникающим в крови вследствие гниения и порчи, и с корнем изгоняет все внутренние болезни. Она укрепляет семь главных органов, но в особенности сердце и жизненные духи, защищая их от яда и всяких иных дурных и опасных случайностей. Она также чудесным образом раскрывает все закупорки главных органов, таких как лёгкие, печень, селезёнка и почки, и успокаивает воспаления. Она поглощает жар лихорадок и уничтожает их материю. Это божественное лекарство при самом сильном удушье матки, чрезмерных месячных, водянке, цинге, параличе, оспе, проказе, дизентерии, гонорее, судорогах, а также при свернувшейся или застоявшейся крови. Доза — от шести капель до половины скрупула или целого скрупула в носителях, подходящих и соответствующих болезни.

Tincture of Mars, или Тинктура Марса

Возьмите две части нашатырной соли (Sal Armoniack) и одну часть стальных опилок. Смешайте их и перегоняйте в реторте, постепенно усиливая огонь: сначала при слабом, а затем при более сильном нагреве. Эссенция Марса останется на дне. Возьмите её и тщательно отмойте, чтобы освободить от всей едкости нашатырной соли. Затем поместите отмытое вещество в небольшой кукурбит и извлеките тинктуру винным спиртом. Когда вещество перестанет сообщать спирту окраску, отделите окрашенный спирт и в аламбике отгоните его до половины объёма. Оставшуюся жидкость с извлечённой эссенцией профильтруйте через бумагу и сохраните для употребления как истинную тинктуру Марса.

Свойства, применение и доза

Опыт показывает, что эта тинктура Марса особенно полезна при всякого рода закупорках печени и селезёнки, а также при ипохондрической меланхолии, четырёхдневной лихорадке, дурном состоянии организма, водянке, зелёной немочи, цинге и нарушениях месячных — как при чрезмерном кровотечении, так и при их задержке. Доза — от шести капель до половины скрупула в вине, сиропах, отварах или иных подходящих жидкостях, чтобы её сила тем лучше проникала и действовала даже в самых отдалённых и крайних частях тела. Однако при её употреблении следует часто и мягко очищать тело от вредоносных соков и соблюдать надлежащую диету.

Tincture of Antimony, или Тинктура сурьмы

Возьмите сколько угодно купороса, прокалённого докрасна, и залейте его дистиллированным уксусом. Оставьте в тёплом месте на два или три дня, затем осторожно слейте тинктуру с осадка и профильтруйте её: менструум будет готов. После этого возьмите достаточное количество сырой сурьмы, тщательно истолчённой в порошок, и залейте её таким количеством ранее приготовленного менструума, какое пожелаете. Оставьте настаиваться по правилам искусства, пока менструум не станет жёлтым. Слейте его и налейте свежий; повторяйте это, пока не будет извлечена вся тинктура. Когда это сделано, соедините все порции тинктуры и перегоняйте до густоты мёда. Наконец, ещё раз отгоните её с винным спиртом до половины объёма: вы получите красноватую тинктуру, которую сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она творит чудеса при эпилепсии, меланхолии, безумии, любовном томлении, а также при действии зелий и ядовитых напитков. Доза — шесть гран в каком-либо подходящем носителе.

Tincture of Sulphur, или Тинктура серы

Извлеките тинктуру из цветов серы при помощи духа терпентина обычным способом. Затем постепенно испаряйте дух, пока остаток не высохнет; извлеките высушенное вещество и истолките его в порошок. Ректификованным винным спиртом извлеките из него тинктуру; когда вещество перестанет отдавать окраску, соедините все окрашенные порции спирта и прибавьте к ним равное количество нашей грудной воды (Pectoral water). Поставьте смесь на несколько дней в тёплое место для настаивания. После этого при слабом огне отгоните винный спирт на бане Марии (B. M.), и тинктура серы останется в грудной воде. Слейте половину этой жидкости декантацией, а оставшуюся часть выпаривайте, пока она не станет подобна маслу. Остаток профильтруйте через бумагу и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Эта тинктура не только освобождает грудь от всех густых соков, которые закупоривают органы дыхания и вызывают кашель и одышку, но и очищает грудную клетку, лёгкие и соседние части от всех гнилостных и гнойных опухолей, ускоряет их исцеление и делает дыхание свободным и лёгким. Она помогает, осушает и укрепляет холодный мозг у тех, кто начинает впадать в чахотку. Она также успокаивает боли при колике и противостоит гниению. Кроме того, её с большим успехом дают при чуме, происходящей от влажной причины, особенно простому народу, который, питаясь грубой и дурной пищей, наполняет свою кровь влажными незрелыми соками и потому более подвержен подобному заражению, чем другие. Обычная доза — от пяти, шести или семи до десяти капель в подходящем носителе.

Tincture of Tartar, или Тинктура винного камня

Возьмите сколько пожелаете соли винного камня, тщательно очищенной многократным растворением и сгущением. Налейте на неё лучшего алкоолизированного винного спирта (Alkoholisated) столько, чтобы он возвышался над солью на три или четыре пальца. Оставьте для настаивания на несколько дней и каждый день встряхивайте столько раз, сколько будет удобно. Но берегитесь, чтобы винный спирт не разбил стеклянный сосуд. Продолжайте выдерживать смесь, пока спирт не окрасится в весьма насыщенный красный цвет. Слейте окрасившийся спирт и налейте свежего; повторяйте это столько раз, пока спирт уже не сможет извлечь из винного камня больше тинктуры. Наконец, соедините все окрашенные порции винного спирта, профильтруйте через бумагу и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она очищает почки и мочевой пузырь, дробит камень и выводит его, словно отруби; действует через мочу и сохраняет здоровье. Она превосходно устраняет закупорки и гниение, а по способности проникать и укреплять почти превосходит все другие лекарства и арканы. Она оберегает от паралича и подагры, если постоянно принимать её утром и вечером, отдельно либо в особых жидкостях. Кроме того, она приносит замечательную пользу при исправлении крови, и её действие невозможно достаточно восхвалить — как в этом, так и при головной боли, водянке, роже, чёрной и жёлтой желтухе, колике, проказе, оспе, струпьях, зуде, лишаях, прыщах, задержке месячных, плеврите, колющих болях в боках, лихорадках, контрактурах, подагре и других тартарных и ядовитых болезнях. Доза — не более половины ложки, отдельно или в какой-либо подходящей жидкости; однако её следует увеличивать или уменьшать сообразно возрасту, полу, телесному сложению и прочим особенностям больного.

Tincture of Lacca, или Тинктура лака

Возьмите пол-унции камеди лакка (Gumm Lacca), мелко истолчённой в порошок, и две драхмы жжёных квасцов. Смешайте их и залейте тремя фунтами воды, приготовленной из лекарственного камня (Lapis Medicamentosus) с шалфейной и розовой водой. Оставьте для настаивания, пока жидкость не окрасится полностью. Затем профильтруйте и сохраните красную тинктуру для употребления.

Свойства и применение

Она испытана при цинге, излечивает рыхлость и гниение дёсен, устраняет исходящий от них дурной запах и восстанавливает разрушенную плоть вокруг зубов. Способ употребления этой тинктуры — часто омывать и натирать ею указанные места.

Tinctura Proprietatis, или Тинктура проприетатис

Возьмите шестнадцать унций винного спирта, приготовленного с анисовыми семенами, одну унцию Elixir Proprietatis, пол-унции Confectio Alkermes и одну драхму цветков садовой гвоздики (Clove-gilli-flowers). Оставьте для настаивания, пока спирт совершенно не окрасится; затем профильтруйте окрашенный спирт, подсластите белым сахаром-кандисом и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Это превосходное лекарство при меланхолии, гемикрании, головокружении, параличе, катаре, астме, кашле, слабости желудка, сердечных страданиях, четырёхдневной лихорадке и каменной болезни. Кроме того, оно укрепляет сердце, препятствует облысению и делает больного весёлым и радостным и проч. Доза — от одной до двух драхм с каким-либо подходящим носителем.

Tincture of Iuniper-berries, или Тинктура можжевеловых ягод

Возьмите один фунт свежих можжевеловых ягод, крупно истолчённых, четыре унции размятых семян аниса, одну унцию корней дягиля, пол-унции нефритической древесины (Nephritick wood) и две драхмы лучшего мускатного цвета (Mace). Смешайте всё и залейте четырьмя квартами испанского вина. Настаивайте четырнадцать дней, ежедневно размешивая или встряхивая смесь; затем перегоните её на водяной бане (B. M.). Полученным дистиллятом извлеките тинктуру из можжевеловых ягод по правилам искусства; после этого профильтруйте её, слегка подсластите и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она согревает, открывает, разжижает и рассеивает, а также полезна для желудка. Её с успехом принимают при всяческих болезнях груди, кашле, ветрах, резях в животе и укусах змей; весьма полезна она и при чуме. Она изгоняет камни, возбуждает мочеотделение и помогает при судорогах и удушении матки. Доза — от одной до трёх ложек утром натощак.

Tincture of wild Poppy, или Тинктура дикого мака

Возьмите одну унцию консерва из цветков дикого мака (Conserve) и одну драхму цветков дикого мака, увлажнённых спиртом купороса (Spirit of Vitriol). Смешайте их и при помощи тридцати унций воды, полученной перегонкой из сока упомянутых цветков, извлеките насыщенно-красную тинктуру. Профильтруйте её, а затем добавьте восемь унций сиропа из сока дикого мака, слегка витриолированного. Смешайте и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она весьма полезна при горячих, жидких и едких истечениях, поражающих трахею (шероховатую артерию) и зев, и вызывает сон. Помогает при кашле, катаре и чахотке. Это замечательное средство при плевритах и колющих болях в боках; она смягчает боль, устраняет воспаления и мягко вызывает пот. Кроме того, она весьма полезна при поносах и дизентериях, возникающих от излияния желчи и едких гуморов. Доза — от одной до двух унций, отдельно или в какой-либо подходящей жидкости.

Tincture of Cassia Lignea, или Тинктура кассии древесной

Возьмите один фунт коричной воды, приготовленной на испанском вине, и шесть драхм доброкачественной кассии древесной (Cassia Lignea). Оставьте их для длительного настаивания, пока жидкость не приобретёт полный цвет тинктуры. Затем профильтруйте её и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она подходит при всех холодных недугах; укрепляет желудок, печень, селезёнку, лёгкие, сердце, мозг и нервы, а также обостряет зрение. Полезна против ядов, ядовитых укусов и ужалений и тому подобного. Делает дыхание приятным, возбуждает мочеотделение и месячные; помогает при рвоте и тошноте. Она приносит облегчение при всех болезнях, когда требуется согреть, открыть, разжижить, способствовать перевариванию и укрепить. Однако людям горячего сложения и тем, кто страдает воспалениями, следует воздерживаться от употребления этого лекарства.

Tincture of St. Iohns-wort, или Тинктура зверобоя

Возьмите два фунта процеженного и очищенного сока травы и цветков зверобоя, один фунт процеженного и очищенного сока пимпернеля с пурпурными цветками (Pimpernel), полфунта крови осла, взятой из вен позади его ушей; цветков воловика (Bugloss), красных роз и розмарина — каждого по шесть драхм; конфекции Алкермес (Confectio Alkermes) и кассии древесной (Cassia Lignea) — каждого по половине унции; шафрана — одну драхму. Оставьте всё настаиваться на ночь, затем перегоните на водяной бане (B. M.), подвергните полученную жидкость когобации и повторите перегонку во второй раз.

Затем возьмите два фунта этой воды и половину унции эссенции цветков зверобоя, приготовленной на винном спирте (Spirit of Wine). Оставьте их на всю ночь в тёплом месте. Утром процеживайте столько раз, сколько потребуется для получения чрезвычайно красной тинктуры; подсластите её белым леденцовым сахаром и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Эта вода — великое сокровенное средство при меланхолии, безумии, колдовстве и чарах, а также при ослабленном или утраченном воображении. Насколько позволяет врачебное искусство, она исправляет слабость, вялость и тупость ума, медлительность разумения и успешно устраняет все расстройства воображения. Она также возбуждает мочеотделение и месячные, помогает при трёхдневных и четырёхдневных лихорадках и полезна при всех болезнях почек и мочевого пузыря. Доза — от трёх до четырёх ложек дважды в день: утром до восхода солнца и вечером перед отходом ко сну.

Tinctura Vitae, или Тинктура жизни

Возьмите простого винного спирта шесть фунтов, лучшей розовой воды четыре фунта; кожуры апельсинов, кожуры цитронов, сушёных красных роз, водяной мяты, мелиссы (Balm), белого сандала (white Sanders) и корицы — каждого по восемь унций; алойного дерева (wood of Aloes) и мускатного цвета (мациса) — каждого по две драхмы; семян дягиля, кориандра, аниса и фенхеля — каждого по полторы драхмы; нарда (Spicknard), малого галангала, восточного шафрана, малого кардамона и гвоздики — каждого по половине драхмы; серой амбры (Ambergriese) и александрийского мускуса — каждого по половине скрупула. Оставьте всё для настаивания на восемь дней, затем перегоните в аламбике.

Затем возьмите семь фунтов полученного при перегонке спирта, две унции кассии древесной (Cassia Lignea), половину унции конфекции Алкермес (Confectio Alkermes) и один скрупул восточного шафрана. Настаивайте до полного окрашивания жидкости. После этого подсластите окрашенный спирт достаточным количеством белого леденцового сахара, растворённого в соответствующей ему жидкости, и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Приятностью своего запаха она освежает сердце и жизненные духи, ободряет и продлевает жизнь, укрепляет желудок и мозг. Она увеличивает тепло желудка, укрепляет его силы, рассеивает ветры и способствует пищеварению; помогает при резях в кишечнике и поддерживает его здоровье. Она также весьма полезна при холодных недугах груди, печени и селезёнки. Доза — от одной до двух ложек.

Tincture of Guajacum, или Тинктура гваякового дерева

Возьмите четыре унции стружки гваякового дерева (Guajacum), одну унцию лучшей мастиковой смолы (Mastich), одну драхму смолистой алойной древесины (resinous wood of Aloes) и половину драхмы цветков садовой гвоздики (Clovegilliflowers). Смешайте их и налейте достаточное количество винного спирта (Spirit of Wine), чтобы извлечь тинктуру. Затем профильтруйте её и сохраните для употребления.

Свойства и применение

Этой тинктурой следует часто промывать рот и больные зубы, ибо боль нередко происходит от истечений из головы. Она высушивает катары, устраняет дурной запах и гниение во рту и делает дыхание приятным. Одновременно следует прикладывать к вискам тёплые пластыри, приготовленные из мастиковой смолы либо смолы элеми (Gum Elemi); а после сплёвывания тщательно полоскать рот отваром семян аниса.

Tincture of Sassafras, или Тинктура сассафраса

Возьмите восемь фунтов хорошо прокипячённой ключевой воды, пока она ещё горяча, и две унции сассафраса, нарезанного мелкими тонкими стружками. Оставьте их настаиваться на всю ночь в новом, хорошо глазурованном горшке, плотно закрыв его, пока настой сам собою не остынет. Утром профильтруйте; когда процеженная жидкость станет прозрачной, слегка придайте ей аромат тинктурой кассии древесной (Tincture of Cassia lignea) и сохраняйте для повседневного употребления.

Свойства, применение и доза

При катарах и артритических болях это нектар; благодаря своей великой сухости и умеренному теплу он служит превосходным средством против истечений всякого рода, которые истребляет в самом корне, а также изгоняет камень. Он рассеивает ветры, подготавливает матку к зачатию, вызывает месячные, помогает пищеварению, унимает рвоту и послабляет живот; но слабым и истощённым он бесполезен. Дозу не соблюдают строго: больной может пить его вдоволь и продолжать употребление в течение нескольких недель.

A Tincture for the Toothach, или Тинктура от зубной боли

Возьмите гваякума (Guajacum) две унции; сассафраса и сарсапариллы (Sarsa parilla) — каждого по одной унции; корней дикого пеллитория (wild Pellitory), сырых квасцов и приготовленной селитры — каждого по половине унции; семян стафизагрии (Staveacre) и белены — каждого по две драхмы; опия, приготовленного спагирически (Opium Spagyrically prepared), и пряной гвоздики (Cloves) — каждого по полторы драхмы; дикого тимьяна (wild Time), душицы (Origanum) и шафрана — каждого по одной драхме. Смешайте всё это и превратите в порошок, который поместите в стеклянный сосуд; налейте на него простой винный спирт (simple Spirit of Wine) и полтора фунта винного уксуса (Wine-Vinegar) и приготовьте из них тинктуру.

Свойства, применение и доза

Небольшое количество этой тинктуры, подогретой и удерживаемой во рту у больного зуба (через некоторое время её следует сплюнуть и, если потребуется, набрать свежую порцию), сильно унимает и устраняет всякую зубную боль, препятствуя резкому притоку гуморов. Более того, она чудесным образом удаляет и те гуморы, которые уже прилили к больному месту. И хотя поначалу кажется, будто боль усиливается, вскоре она стихает и исчезает.

Tinctura Uterina, или Маточная тинктура

Возьмите ягод бузины и карликовой бузины (dwarff Elder) — каждой по четыре унции; корней переступня (Bryony) — одну унцию; травы майорана — одну драхму. Смешайте всё и налейте достаточное количество истерической воды (Aqua Hyster. Lit. A.). Прибавьте также несколько капель Духа купороса (Spirit of Vitriol) и подвергните смесь настаиванию на водяной бане (B. M.) в течение нескольких дней, пока не получите тинктуру чрезвычайно насыщенного красного цвета; сохраните её для употребления.

Свойства, применение и доза

Она обладает явной истерической (маточной) и цефалической (головной) силой против всякого «удушения» и скручивания матки, а также других опасных недугов; более того, устраняет всякую боль и сдавление диафрагмы. Доза — от половины до целой ложки, сама по себе или в какой-либо истерической лечебной жидкости.

A Diaphoretick Tincture, или Потогонная тинктура

Возьмите винного спирта, оставшегося после приготовления нашего Солнечного безоара (Solar Bezoar), и ректифицированных цветков бузины (flowers of Elder rectified) — каждого по четыре унции; многократно ректифицированного винного камня (Tartar) — три унции; лучшего купороса — одну унцию; конфекции Алкермес (Confectio Alkermes) — шесть драхм. Настаивайте всё в течение нескольких дней, часто взбалтывая, пока жидкость совершенно не окрасится.

Свойства, применение и доза

Это особое лекарство при чуме, гнилостных гуморах, болезнях головы, параличе, для исправления крови, при трепетании сердца, дурном состоянии тела, водянке, желтухе, астме, плеврите, горловой жабе (Quinsie), колющих болях в боках, болезни, именуемой «Pox», проказе, глистах, контрактурах, задержанных месячных, лихорадках и тому подобном. Ибо оно укрепляет главные органы, истребляет всё излишнее, исправляет и изгоняет вредные гуморы и благодаря своей потогонной силе проникает в нервы, мышцы и костный мозг, возвращая всё к естественному и первоначальному состоянию. Доза — от половины до полной ложки в воде кардуса (Carduus), бузины или фиалки трёхцветной, называемой также анютиными глазками (Hearts-ease).

Tinctura Stiptica, или Вяжущая тинктура

Возьмите желтки двадцати одного яйца, сваренного вкрутую; консерва из корней большого окопника (great Comfry) и консерва из цветков дикого мака — каждого по четыре унции; колючих рыбьих шипов (thorny pricks of Fishes), мускатных орехов и гуммиарабика — каждого по две унции; маковых головок вместе с семенами, цветков красной яснотки (red Archangel), сока акации (или вместо него сока тёрна) — каждого по одной унции. Смешайте всё и оставьте настаиваться на двадцать четыре часа в шести пинтах красного вяжущего вина (red Stiptick Wine); затем прибавьте десять унций нашей Усыпляющей воды (Aqua Hypnotica) и перегоните всё на водяной бане (in Balneo).

Затем возьмите четыре пинты этой перегнанной жидкости и драконовой крови (Dragons blood), смоченной Духом купороса (spirit of Vitriol), столько, сколько потребуется, чтобы придать жидкости красную окраску. После этого профильтруйте её, подсластите красную тинктуру сиропом из сока цветков дикого мака и сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Она весьма полезна и обладает большой силой при всех видах кишечных истечений, таких как дизентерия, диарея, лиентерия, тенезмы и тому подобное. Доза — четыре унции.

Раздел III. Об экстрактах

Bezoarticum Solare, или Солнечный безоар

Возьмите венецианского териака (Venice Treacle) и митридата — каждого по восемь унций; стружек гваякового дерева (Guajacum) и сассафраса — каждого по шесть унций; лавровых ягод, корней девясила и дягиля — каждого по четыре унции; ластовня (Swallow-wort), цедоарии (Zedoary) и торментиллы (Tormentile) — каждого по две унции; драконовой травы (Dragon-wort), мастерворта (Masterwort), валерианы, скорцонеры, белого диктамна (white Dictamnus) и белокопытника — каждого по одной унции; отборной мастиковой смолы, красной мирры, алойной древесины, аира ароматного, малого кардамона, белого имбиря, кубебы, восточного шафрана и мускатного цвета (Mace) — каждого по шесть драхм.

Истолките эти вещества в порошок и смешайте, затем спагирическим способом извлеките тинктуру лучшим винным спиртом. После этого отделите спирт от эссенции осторожным нагреванием на водяной бане (in Balneo), пока на дне не останется масса, густая, как мёд. Тогда прибавьте одну унцию конфекции Алкермес (Confectio Alkermes); Юпитерова безоара (Iovial Bezoar), Потогонного минерала (Diaphoretick Mineral) и Восточного безоара — каждого по половине унции; герметически прокалённых лосиных копыт и оленьих рогов, приготовленной самородной киновари, печатной земли (sealed Earth) и цветков селитры — каждого по три драхмы; Минерального, Солнечного и Животного Единорога (Mineral, Solar, and Animal Unicorn) — каждого по полторы драхмы; солей восточного жемчуга и красных кораллов, цветков бензоина (Benjamin) и серного молока — каждого по одной драхме; солей буквицы, скабиозы и скордия — каждого по три скрупула; приготовленных пяти драгоценных камней, кости оленьего сердца и гадюк — каждого по половине драхмы; серой амбры и мускуса — каждого по одному скрупулу. Всё это тщательно перемешайте и соедините.

В завершение прибавьте по каплям истинного розового масла, а также масел семян дягиля, апельсинов, белого янтаря, гвоздики, мускатных орехов, корицы, камфоры, садовой руты и ректифицированных цитронов — каждого по одной драхме. Смешайте всё вместе и придайте смеси надлежащую форму экстракта. Для большей силы лекарства можно также прибавить соль, изготовленную из прокалённых остатков (Feces) и извлечённую по правилам искусства.

Свойства, применение и доза

Это великое тайное средство, более того — лучшее лекарство при многих и почти всех болезнях, против всех металлических, животных и растительных ядов, таких как ртуть, мышьяк, аконит (Wolf-bane), мозг кошки, ядовитые лекарства, любовные напитки, яд пауков, гадюк, змей, скорпионов, жаб и тому подобного. Оно мощно изгоняет яд из сердца и прочих главных органов посредством пота, проникает во всё тело и сохраняет его. Оно также полезно после должного очищения при всяком гниении и избыточных гуморах тела, откуда бы они ни возникали, при дурном состоянии тела, водянке и прочем; при роже (причём у крепких людей сначала следует открыть вену), английской потливой горячке (English Sweat), колющих болях в боках, натуральной оспе (small Pox), астме, меланхолии, болезни, именуемой «Pox», закупорках печени и селезёнки, проказе, контрактурах, всех продолжительных и укоренившихся болезнях и тому подобном. Оно помогает также при всякой подагре — суставов, колена, стопы и бедра, при всех лихорадках, задержанных месячных, желтухе, коликах и подвздошных страданиях (Iliack Passion) и прочем. Это особое и несравненное лекарство при чуме, венгерской болезни и всех повальных недугах; оно — великое тайное средство и, по свидетельству больного, действует чудесным образом. Скажу одним словом: это универсальное средство для выведения из тела всех ядов. При нарывах, карбункулах и истинном плеврите сначала дайте одну дозу, а ровно через пять часов — другую; пусть вторая будет мягкой, чтобы можно было дать и третью, и никто не должен сомневаться в благополучном исходе. Но если больной извергнет лекарство рвотой, тотчас дайте его снова; даже если он удержал лекарство, повторите приём, ибо одной дозы недостаточно. Давайте его так, чтобы моровой яд мог быть мощно и безопасно изгнан из тела: повторяйте это противоядное потогонное средство пять или шесть раз за два дня. Поскольку этим часто пренебрегают, сколько людей, которых можно было бы спасти, умирают, и это благородное лекарство подвергается порицанию! Когда больной потеет, пусть он подкрепляется витриолированным консервом роз (Conserve of Roses vitriolated), консервом щавеля, робом из крыжовника (Rob of Gooseberries), соком и сиропом цитронов и гранатов, сердечными и простыми водами и тому подобным; пусть воздерживается от сна, пока не пропотеет дважды. По окончании потоотделения следует осушить его тело чистым, умеренно тёплым полотном; но особенно берегитесь, чтобы изгнанный яд не был вновь загнан внутрь слишком холодным воздухом; простыни и одеяла на постели надлежит сменить. Если больной утомился от потоотделения, пусть употребляет подкрепляющую и освежающую пищу — свежеснесённые яйца, бульон, птизаны (Ptisans) и тому подобное, приятное на вкус и питательное в малом количестве. Доза — от половины до одного скрупула. Но если больного поразила чума либо его положение отчаянно, пусть он вначале примет половину драхмы или два скрупула в нашей воде из оленьего рога, териаковой воде или воде благословенного кардуса (Carduus benedictus), либо в иной подходящей жидкости, и пропотеет. Ведь своей потогонной силой лекарство весьма мощно изгоняет из тела всякий яд; вы увидите, как всё тело истекает потом. За это божественное благословение да будет благословенно Имя Господа.

Aurea Hadrianea, или Золотое средство Адриана

Возьмите следующие экстракты, приготовленные с дистиллированным уксусом: венецианского териака, митридата и конфекции Алкермес (Confectio Alkermes) — каждого по одной унции; корней анторы (Anthora), дягиля и девясила — каждого по половине унции; скордия, восточного шафрана и люпинов — каждого по три драхмы; герметически прокалённых оленьего рога и лосиного копыта, болюса, приготовленного с соком цитронов, печатной земли, безоара, Потогонного минерала и Юпитерова безоара — каждого по две драхмы.

Приготовленных гиацинта и изумруда, соли понтийской полыни, кардуса и малого золототысячника — каждого по полторы драхмы; магистерия жемчуга, красных кораллов и раковых глаз — каждого по одной драхме; кости оленьего сердца, костей гадюк, рога единорога и экстракта алойного дерева (Lignum Aloes) — каждого по половине драхмы.

Затем добавьте по каплям масла белого янтаря ректификованного, камфоры, цедоарии, роз, гвоздики, корицы, цитронов ректификованного, дягиля и руты — каждого по половине скрупула.

Сначала тщательно смешайте экстракты, чтобы все они хорошо соединились друг с другом. Когда они будут надлежащим образом смешаны, добавьте остальные масла и порошки, понемногу рассыпая их по массе; когда масса станет тёплой, придайте ей форму экстракта.

Свойства, применение и доза

Это противоядие названо Золотым за свою ценность и превосходство; по силе и действию оно приближается к нашему Солнечному безоару, однако приготовить его легче. Прежде всего это превосходнейшее средство против чумы, повальных болезней и всякого рода ядов. Ибо всякий, кто во время чумы употребляет это лекарство, удерживает его в теле и пропотевает с его помощью, по Божьему Провидению избегает этой болезни. Но тот, кто уже заражён, пусть в крайней нужде принимает от половины до одной драхмы, оставаясь в постели в ожидании действия средства. Пока он потеет, пусть воздерживается ото сна; многие врачи не дозволяют спать в течение двадцати четырёх часов, особенно когда появляются бубон и карбункул.

Однако, поскольку это средство восстанавливает силы, а во сне теплота направляется скорее к наружным частям тела, нежели к внутренним, запрещать сон после окончания потоотделения не следует. Не должен больной и прибегать к суровым средствам для вызывания пота; ибо я наблюдаю, что при употреблении этого алекситерического средства, с явным потоотделением или без него, очищение совершается посредством неощутимого испарения, а чумная материя ослабляется. Это следует учитывать при назначении всех потогонных средств.

Кроме того, оно помогает при эпилепсии, апоплексии, односторонней головной боли (гемикрании), головной боли (цефалгии), головокружениях, судорогах, параличе и меланхолии. Оно приносит скорую помощь при астме, болях в сердце, селезёнке и печени, водянке, кровохарканье, кровавом поносе, коликах, ишиасе, подагре и при всяких лихорадках — ежедневной, трёхдневной и четырёхдневной. Доза — от половины скрупула до скрупула и половины драхмы, с каким-либо особым и подходящим средством для приёма.

Extractum Panchymagogon, или Панхимагогический экстракт

Возьмите листьев сенны восемь унций; мякоти колоквинты, корней белого турбита и чёрного морозника — каждого по четыре унции; мекоакана (Mechoacan), гермодактилей (Hermodactyls), элатерия (Elateris) и смолистого ялапа — каждого по три унции; розированного алоэ (Aloe rosata), отборного ревеня и ягод карликовой бузины — каждого по две унции.

Из всего этого герметическим способом приготовьте экстракт надлежащей густоты, к которому добавьте розированной скаммонии (Scammony rosated) и кислого тартара (acid Tartar) — каждого по одной унции; затем масел гвоздики, корицы, мастики, фенхеля, ромашки, апельсинов и мускатного цвета — каждого по одному скрупулу. Смешайте всё в массу для пилюль и сохраняйте для употребления.

Свойства, применение и доза

Это универсальное очистительное средство, полезное во всяком возрасте; ибо оно, как вообще, так и в отдельных частях тела, очищает от всех избыточных соков, где бы они ни скрывались, притом приятно и не вызывая тошноты. Доза — от одного до двух скрупулов либо одна драхма, особенно для людей крепкого телосложения.

Extractum Polychrestum, или Полихрестный экстракт

Возьмите розированного алоэ (Aloe rosata) и листьев сенны — каждого по четыре унции; гермодактилей, белого турбита, камедистого турбита и ялапа — каждого по три унции; чёрного морозника, мекоакана, трохисков альхандала (Troches Alhandal), перуанской камеди, красной мирры, лучшей мастики, аммониакума (Ammoniacum), сагапена (Sagapen), опопанакса и саркоколлы — каждого по полторы унции.

Трохисков агарика, сушёных ягод карликовой бузины и лучшего ревеня — каждого по одной унции; индийских и жёлтых миробаланов, многоножки дубовой, повилики, семян кумина и цветков арабского стехаса — каждого по половине унции; настоящего кастореума (бобровой струи), индийского нарда и гвоздики — каждого по две драхмы.

Смешав всё это, извлеките тинктуру по правилам искусства в лучшем винном спирте; из неё приготовьте экстракт надлежащей густоты для наших пилюль, называемых Pilulae Polychrestae.

Свойства, применение и доза

Этот экстракт назван Полихрестным, поскольку приносит пользу при многих болезнях тела и очищает от всех соков. Доза — от половины до одной драхмы, отдельно или в смеси с другими пилюлями; действие его усиливается нашей розированной скаммонией.

Extractum Specificum Hydropicum, или Особый экстракт против водянки

Возьмите сгущённого сока корней касатика (Flower-de-luce) и элатерия (Elatery) — каждого по восемь унций. Смешайте их и в винном спирте, в котором предварительно настаивали Species Diarrhodon Abbatis, извлеките тинктуру по правилам искусства; сохраните её до дальнейшего употребления.

Затем возьмите мякоти колоцинта, корней белого и камедистого турбита, чёрного морозника — каждого по четыре унции; лучшего ревеня, камедистого ялапа и мекоакана — каждого по две унции.

Внутренней коры корней бузины, орехового дерева и ольхи — каждого по одной унции; изгородного иссопа (Hedge-Hysop), дымянки, зёрен горного перца и ягод карликовой бузины — каждого по шесть драхм.

Смешайте и эти вещества; ректифицированным винным спиртом, в котором настаивали Species Diacubeba, извлеките из них тинктуру. Соедините её с первой тинктурой и удалите влагу на бане (Balneo), чтобы на дне остался экстракт густоты кашицы.

К нему прибавьте магистерия гутта-гамбы (Magistery of Gutta Gamba) и розированной скаммонии — каждого по одной унции; витриолированного тартара и подготовленного гиацинта (Hyacinth) — каждого по половине унции; Crocus Metallorum, обработанного полынью, и Mercurius vitae — каждого по две драхмы; ректифицированного витриольного спирта — одну драхму.

Пусть все эти вещества будут тщательно истолчены каждое в отдельности и основательно смешаны с лекарством; ближе к концу прибавьте масел корицы, гвоздики, мускатного цвета, ромашки, апельсина и мяты — каждого по половине драхмы. Из всего приготовьте массу консистенции экстракта.

Свойства, применение и доза

Это особое средство против водянки, поскольку преимущественно очищает тело от серозных выделений, удаляет всю избыточную влагу и рассеивает материю опухолей. Оно также предупреждает и излечивает все болезни, происходящие от солёного и пережжённого сока, — элефантиаз, чесотку, проказу, рак, лишаи, мокнущие раны, злокачественные и свищевые язвы. Его дают по утрам с осторожностью, ибо это сильное слабительное средство: оно мощно выводит флегму и все водянистые соки из всего тела.

Extractum Diasenae, или Экстракт сенны

Возьмите отборной сенны — четыре унции; ялапа и многоножки (Polypody) — каждого по две унции; агарика, приготовленного чёрного морозника и отборного ревеня — каждого по одной унции.

Семян фенхеля — половину унции; корицы и скинанта (Squinanth) — каждого по две драхмы; имбиря и цедоарии (Zedoary) — каждого по одной драхме.

После измельчения настаивайте их в достаточном количестве тёплой воды; затем сменяйте воду, наливая свежую, до тех пор, пока не будет извлечена вся сила веществ. Когда это сделано, выпарите влагу до густоты мёда.

Затем прибавьте масла анисовых семян и гвоздики — каждого по одному скрупулу. Тщательно соединив их с массой, завершите приготовление.

Свойства, применение и доза

Это весьма полезное очистительное средство при любом телесном сложении, особенно при меланхолическом, и так далее. Доза — от одной драхмы до четырёх скрупулов.

Extractum Specificum Emeticum, или Особый рвотный экстракт

Возьмите Diarrhodon Abbatis — половину унции; свежих корней копытня (Asarabacca), брионии и дряквы (Sowbread) — каждого по одной унции; внутренней коры корней ольхи, лучшего ревеня, сока солодки и отборной мастики — каждого по половине унции.

Из этих веществ извлеките тинктуру винным спиртом посредством дигестии, часто помешивая в течение дня; приготовленную тинктуру сохраните.

Затем возьмите приготовленных корней малого молочая (lesser Spurge) и приготовленной белой чемерицы — каждого по восемь унций. Разрезав их и умеренно измельчив, налейте на них прежде приготовленную тинктуру и оставьте на четырнадцать дней при слабом нагревании на бане (Balneo).

После этого отделите спирт осторожным сливанием и налейте свежий; повторяйте это до тех пор, пока вся сила веществ не будет извлечена.

Наконец, соединив все должным образом окрашенные спиртовые извлечения, удалите влагу по правилам искусства, пока на дне не останется экстракт, подобный мёду. К нему прибавьте витриольной соли — половину унции; гутта-гамбы и витриолированного тартара — каждого по две драхмы.

Масел гвоздики, корицы и мускатного ореха — каждого по одному скрупулу. Всё тщательно смешайте и приготовьте экстракт по правилам искусства.

Свойства, применение и доза

Это особое рвотное средство, действующее различным образом — посредством рвоты и испражнений. Оно обладает большой силой при всяких лихорадках, болях головы и суставов, подагре, желтухе, водянке и закупорках печени и селезёнки, а также при нарушенном аппетите и ослабленном желудке.

Ибо оно не оставляет в нём ничего испорченного, но коренным образом изгоняет все нечистые и вредоносные соки и при этом не причиняет вреда. Дозу следует сообразовывать с возрастом, полом, телесным сложением и прочим: от одного скрупула до половины драхмы в какой-либо подходящей жидкости либо в виде пилюли и тому подобное; предварительно следует съесть что-нибудь подходящее, ибо тогда средство действует легче всего и с наименьшими неудобствами.

Extractum Specificum Colicum, или Особый экстракт от колик

Возьмите жёлтой кожуры апельсинов — шесть унций; состава Species Diacymini и ягод можжевельника — каждого по три унции; корней девясила, пимпернеля (Pimpernel), гвоздики и цедоарии — каждого по полторы унции; семян кервеля, сушёных лавровых ягод, дикого тимьяна (Mother of Time), майорана и сока солодки — каждого по одной унции; малого кардамона и восточного шафрана — каждого по шесть драхм.

Смешайте их и винным спиртом извлеките тинктуру, затем на бане (Balneo) удалите из неё влагу до густоты мёда.

Прибавьте витриолированной селитры — три драхмы; герметически прокалённого оленьего рога, прокалённых таранных косточек свиньи и зайца — каждого по две драхмы; приготовленного белого янтаря, магистерия кораллов и карпового камня — каждого по полторы драхмы; Потогонного минерала, Юпитерова безоара, безоарового камня и серного молока (Lac Sulphuris) — каждого по одной драхме; очищенного соляного спирта — половину драхмы.

Всё смешайте, образовав массу, подобную экстракту, и прибавьте нашего ветрогонного масла — две драхмы; масел дягиля, гвоздики, белого янтаря, мастики, мускатного цвета, корицы и цитронов — каждого по одному скрупулу. Соединив всё как следует в однородную массу, приготовьте экстракт и сохраните его для употребления.

Свойства, применение и доза

Это особое средство от колики, предназначенное собственно для колик и так называемого подвздошного страдания (Iliack Passion), происходящих от холодной, влажной и вызывающей ветры причины. После опорожнения кишечника оно служит тайным средством для усмирения сильных и самых мучительных болей в кишках: ибо растворяет и разжижает густые и вязкие соки и рассеивает ветры.

Оно помогает при распирании и скоплении ветров в подреберьях и желудке и удивительным образом облегчает холодность желудка и слабость кишечника. Оно также полезно людям преклонного возраста и страдающим четырёхдневной лихорадкой и тому подобным. Восстанавливает пищеварение и действенно изгоняет тартар, растворённый и отделившийся в кишках. Доза — от одного скрупула до половины драхмы в нашей воде против колик или в другой подходящей жидкости.

Extractum Specificum Uterinum, или Особый экстракт для матки

Возьмите сушёных ягод бузины и ягод карликовой бузины — каждого по четыре унции; должным образом собранных корней пиона, красного чернобыльника, белого диктамна и брионии — каждого по две унции; дубовой омелы, семян климмина (Climmin), блошиной мяты, недавно высушенной мелиссы и древесной кассии (Cassia lignea) — каждого по одной унции; восточного шафрана и настоящей бобровой струи — каждого по половине унции.

Смешайте их и извлеките тинктуру винным спиртом. Затем отделите спирт, и на дне останется экстракт.

К нему прибавьте крови свиньи, высушенной в печи и приготовленной с истерической водой, — половину унции; Юпитерова безоара — две драхмы; магистерия английского олова, перламутра и коралла — каждого по полторы драхмы; масел гвоздики, дягиля, белого янтаря и апельсинов — каждого по одной драхме.

Всё хорошо смешайте и придайте смеси вид экстракта, который сохраните для употребления.

Свойства, применение и доза

Для матки у нас нет более великого тайного средства, чем это. Ибо при удушениях матки, когда всё приходит в раздражение и состояние кажется почти безнадёжным, оно служит чрезвычайно благотворным лекарством: устраняет причину этих жесточайших проявлений, а также все или, по крайней мере, самые тяжёлые приступы и удушения матки, вызванные задержанием семени.

Оно противодействует и многим другим явлениям того же рода, а также совершенно успокаивает движение матки. Доза — от одного скрупула до половины драхмы три или четыре утра подряд в нашей истерической воде либо в иной подходящей воде, например в воде чернобыльника, мелиссы, пустырника, блошиной мяты и тому подобной.

Laudanum Opiatum, или Опийный лауданум

Возьмите фиванского опия, приготовленного спагирическим способом, — две унции; сгущённого сока цветков дикого мака — одну унцию; корней чернокорня, заморского мумие, стиракса каламитского, сока солодки и восточного шафрана — каждого по половине унции.

Из каждого вещества отдельно извлеките тинктуру винным спиртом, кроме опия: его следует извлекать дистиллированным уксусом или соком цитронов. Затем при слабом нагревании на водяной бане отделите спирт от всех извлечений, доведя их до густоты мёда.

К ним прибавьте экстракта безоарового камня и анодинной серы купороса — каждого по две драхмы; соли восточного жемчуга и красного коралла — каждого по одной драхме; герметически прокалённых лосиных копыт, косточки оленьего сердца и приготовленного белого янтаря — каждого по половине драхмы; серой амбры — один скрупул, мускуса — половину скрупула.

Когда всё будет хорошо соединено и перемешано, прибавьте нашего питьевого золота — полторы драхмы; масел ромашки, укропа, полыни, апельсинов, гвоздики, мускатного ореха, ректифицированного масла цитронов, анисовых семян и семян тмина — каждого по половине скрупула. Всё тщательно перемешайте и превратите в массу, или экстракт.

Свойства, применение и доза

Это превосходное лекарство для прекращения всяких истечений соков и катаров, выделений крови и месячных; при чрезмерном бодрствовании и лишении сна, при лихорадках всякого рода и внезапной слабости; при неистовстве, помешательстве, меланхолии, рвоте, падучей, сердечных страданиях, икоте, колике, слабости желудка, плеврите, болях в суставах, подагре всех видов, ишиасе, каменной болезни и почечных болях и тому подобном.

Ибо для облегчения всяких сильных и острых болей оно поистине является божественной помощью и как бы последним нашим прибежищем: во всей спагирической республике не найти лекарства более превосходного, быстрого, безопасного и сокровенного. Свидетель тому — сама мать и кормилица врачебного искусства, Опыт. Поэтому употребляйте это божественное лекарство лишь во славу Всевышнего Бога и ради здоровья больного ближнего; вместе со мной воздайте за него благодарность.

Доза — от двух или трёх до четырёх, пяти либо шести гранов; её дают перед сном, когда желудок пуст. В тот вечер, когда больной принимает средство, он должен пропустить ужин, дабы пища не препятствовала действию лекарства. И поскольку употребление опийного лауданума стало столь известным и распространённым, я приведу далее различные способы его применения.

При заболеваниях головы

Возьмите опийного лауданума три, четыре, пять или шесть гранов; воды майорана — половину унции; сиропа буквицы — две драхмы; конфекции смарагда — один скрупул; масла восточного жемчуга — три капли, масла фенхеля — одну каплю; купоросного спирта — сколько достаточно для придания приятного вкуса. Смешайте и приготовьте напиток для одного приёма.

Возьмите опийного лауданума сколько пожелаете; сиропа из сока чёрных вишен, воды вербены и воды мускатного ореха — каждого по две драхмы; конфекции гиацинта — один скрупул; соли красных кораллов — три грана; масла белого янтаря — одну каплю. Смешайте и приготовьте напиток для одного приёма.

Возьмите подходящее количество опийного лауданума, магистерия жемчуга и приготовленного смарагда, или изумруда, — каждого по три грана. Смешайте, при помощи масла фенхеля изготовьте небольшие пилюли и позолотите их; это составит один приём.

Возьмите подходящее количество опийного лауданума, магистерия красных кораллов и приготовленного гиацинта — каждого по три грана. Смешайте, при помощи масла белого янтаря либо майорана изготовьте небольшие пилюли и позолотите их для одного приёма.

Возьмите достаточное количество опийного лауданума; консерва майорана — одну драхму; конфекции смарагда — один скрупул; порошка диамбры (species Diambrae) — половину скрупула; коричного элеосахарума (Elaeosaccharum) — сколько необходимо, чтобы приготовить болюс для одного приёма.

Возьмите достаточное количество опийного лауданума; консерва цветков розмарина — одну драхму; конфекции гиацинта — один скрупул; порошка сладкого диамускуса (Diamoscu dulce) — половину скрупула; масла мускатного цвета — одну каплю; состава «Рука Христова» с жемчугом (Manus Christi Perlats) — сколько необходимо для приготовления болюса на один приём.

При заболеваниях сердца

Возьмите достаточное количество опийного лауданума; сиропа лимонов — две драхмы; вод…