О книге «Микропанастрон, или Астрологический Vade Mecum»
«Микропанастрон» Джона Партриджа — это попытка вместить почти всё рабочее поле английского астролога XVII века в один переносной справочник.
Не только Знаки Зодиака.
Не только Планеты.
Не только карта рождения.
Партридж строит целую систему, в которой ученик последовательно проходит от азбуки астрологического языка к хорарным вопросам, Нативитетам, Дирекциям, Революциям, Профекциям, Транзитам и Элекциям.
А в финале получает ещё и несколько сотен афоризмов для постоянной практической работы.
Почему книга называется «Микропанастрон»
Сам замысел произведения связан с идеей краткости и полноты.
На титульном листе Партридж обещает изложить всё искусство Астрологии — вопросы, Нативитеты и Элекции — настолько сжато, чтобы молодой ученик мог найти здесь материал, для которого прежде потребовались бы большие тома старых авторитетов.
В этом смысле «Микропанастрон» — не «маленькая книга о Зодиаке», а попытка создать компактную модель целого искусства.
Астрологический Vade Mecum
Vade Mecum буквально подразумевает постоянного спутника — книгу, которую держат под рукой.
Такой формат особенно хорошо соответствует содержанию.
Некоторые главы читаются последовательно как учебник.
Другие удобнее использовать как справочник.
Таблицы, правила и афоризмы рассчитаны на многократное возвращение.
Джон Партридж
Джон Партридж жил в 1644–1715 годах.
Его биография хорошо показывает социальную мобильность интеллектуальной культуры Англии XVII века.
В молодости он был отдан в обучение сапожному ремеслу.
Однако самостоятельно изучал латинский язык, позднее занялся греческим и еврейским языками, медициной и астрологией.
Среди людей, повлиявших на его астрологическое образование, источники называют Джона Гэдбери.
Переход от ремесла к астрологии
К концу 1670-х годов Партридж оставил прежнее ремесло и начал публиковаться.
«Микропанастрон» впервые появился в 1679 году.
С 1680 года Партридж также выпускал собственный альманах Merlinus Liberatus.
Так он вошёл в ту среду английских практиков, для которых астрология была одновременно профессией, издательским делом и предметом публичной полемики.
Первое издание 1679 года
Именно 1679 год относится к первоначальному появлению «Микропанастрона».
Это подтверждается не только библиографическими данными, но и внутренними титулами продолжающихся частей, сохранившимися в более позднем контрольном экземпляре.
Контрольный экземпляр 1692 года
Текстовой основой настоящего русского издания является лондонский выпуск с внешним титульным листом:
London: printed for Edward Brewster, at the Crane in St. Paul's Church-Yard, 1692.
Он содержит внешний титул 1692 года, но внутренние титульные листы Второй и Третьей частей продолжают указывать 1679 год.
Почему одновременно присутствуют 1679 и 1692
Библиотечное описание определяет выпуск 1692 года как переиздание старого набора с заменённым внешним титульным листом.
Поэтому редакция не приводит обе даты к искусственному единообразию.
1692 остаётся там, где напечатано 1692.
1679 — там, где источник действительно сохраняет 1679.
Так читатель видит реальную материальную историю книги, а не её позднейшую реконструкцию.
Книга состоит из трёх больших частей
Общая архитектура очень ясна.
Первая часть создаёт технический язык искусства и вводит хорарное суждение.
Вторая часть посвящена Нативитетам и временным техникам.
Третья часть рассматривает Элекции.
После неё следует большой корпус астрологических афоризмов.
Первая часть: основа системы
Начинающий ученик должен прежде всего научиться читать язык карты.
Поэтому первые главы последовательно знакомят его с:
- Зодиаком;
- двенадцатью Знаками;
- семью Планетами;
- Головой и Хвостом Дракона;
- астрологическими терминами;
- аспектами;
- орбисами;
- эссенциальными достоинствами;
- Домами.
Определение Астрологии у Партриджа
Автор начинает с принципиального для его эпохи утверждения.
Он стремится отделить Астрологию от дьявольского или пророческого вдохновения и представить её как искусство суждения по движениям звёзд.
Это важно для понимания религиозной и интеллектуальной среды книги.
Астролог XVII века должен был не только объяснять технику, но и защищать легитимность собственного занятия.
Четыре части Астрологии
Партридж называет:
- Вопросы;
- Нативитеты;
- Элекции;
- Мунданные Революции.
Так уже первая глава задаёт масштаб последующего курса.
Зодиак как техническая система
Знаки Зодиака рассматриваются через множество традиционных классификаций.
Они могут быть мужскими или женскими, дневными или ночными, горячими или холодными, сухими или влажными, плодородными или бесплодными, человеческими или звериными.
Для современного читателя эти категории могут выглядеть необычно, но внутри системы Партриджа они используются при конкретных суждениях.
Планеты
Описание Планеты также значительно шире современного популярного ключевого слова.
Для каждой приводятся качества, внешность человека, занятия, места, части тела, заболевания и нравственные характеристики.
Планета здесь — целый комплекс соответствий.
Историческая медицинская астрология
Именно в этих главах становится особенно заметно соединение астрологии и медицины XVII века.
Знаки и Планеты связываются с органами, темпераментами и заболеваниями.
Позже книга рассматривает медицинские вопросы и Элекции для кровопускания, лекарств и бань.
Эти материалы имеют историческую ценность, но не являются медицинским руководством для современного применения.
Аспекты
Соотношения Планет образуют один из основных механизмов суждения.
Секстиль, квадратура, трин и оппозиция рассматриваются вместе с орбисами, достоинствами, слабостями и Рецепцией.
Именно сочетание этих факторов, а не один отдельный символ, формирует вывод практикующего астролога.
Достоинства и слабости
Планета может находиться в более сильном или слабом положении.
Система достоинств помогает Партриджу оценивать способность Сигнификатора реализовать обозначаемое им действие.
Поэтому соответствующие таблицы имеют центральное практическое значение.
Дом как предмет вопроса
После описания двенадцати Домов появляется следующий ключевой навык: правильно отнести вопрос к определённой области карты.
Ошибка на этом этапе меняет весь дальнейший ход суждения.
Кверент
Кверент — тот, кто задаёт вопрос.
В хорарной Фигуре ему обычно принадлежат Асцендент, его Владыка и ряд дополнительных Сигнификаторов.
Квезит
Квезит — тот или то, о чём спрашивают.
Его Сигнификаторы определяются по соответствующему Дому.
Именно взаимодействие Сигнификаторов становится основой дальнейшего суждения.
Радикальность и пригодность вопроса
Партридж рассматривает условия, при которых Фигура считается пригодной для суждения.
Эта часть позволяет увидеть хорарную астрологию XVII века как дисциплину с внутренними ограничениями, а не как произвольное чтение любого построенного гороскопа.
Время совершения события
Отдельный вопрос — не только произойдёт ли событие, но и когда.
Для этого автор рассматривает расстояние между Сигнификаторами, тип Знаков, Дома и другие показатели.
Родинки и шрамы
В книге есть и такие исторически характерные подробности, как попытки связывать положение Сигнификаторов с отметинами на теле Кверента или Квезита.
Такие фрагменты особенно хорошо демонстрируют дистанцию между интеллектуальной системой XVII века и современной картиной мира.
Таблица Домов
Перед основным корпусом помещена большая Таблица Домов для широты 51°34′.
Она служит вычислительным инструментом для построения Фигуры.
Числовой корпус этой таблицы в русском издании сохранён факсимильно.
Эфемериды
Партридж объясняет ученику устройство эфемерид — ежедневных таблиц положения небесных тел.
Читатель должен научиться находить положения Солнца, Луны, Планет, Узла, движение, стационарность и другие состояния.
Без этой вычислительной основы дальнейшая техника невозможна.
Практический пример
Для построения Фигуры приводится конкретный исторический пример — 14 февраля 1680 года, 5 часов пополудни.
На нём демонстрируется переход от исходных данных к астрологической карте и дальнейшим вычислениям.
Парс Фортуны
Отдельная инструкция объясняет нахождение Парса Фортуны.
Эта расчётная точка затем используется в вопросах об имуществе, состоянии и других предметах.
Планетарные часы
Партридж также объясняет их вычисление.
Для Элективной астрологии этот материал имеет особое значение, поскольку качество времени связывается с его традиционным Планетарным управителем.
Хорарные вопросы по двенадцати Домам
Одиннадцатая глава Первой части представляет компактный рабочий справочник по различным вопросам.
Ученик должен определить предмет, назначить Сигнификаторы и оценить их положение и взаимодействие.
Богатство и имущество
Второй Дом используется для вопросов о финансовом состоянии.
Партридж оценивает Владыку второго, состояние Луны, Парс Фортуны, Благодетелей и Вредителей.
Это отражает традиционную систему судебной астрологии, а не современный финансовый анализ.
Брак
Для брачных вопросов особенно важны первый и седьмой Дома, их Владыки, Луна и дополнительные Сигнификаторы.
Аспекты и Рецепции используются для оценки вероятности развития отношений.
Воры и кражи
Партридж рассматривает отдельные правила для определения обстоятельств пропажи и предполагаемого вора.
Подобные главы показывают, насколько повседневным инструментом стремилась быть судебная астрология его эпохи.
Корабль в море
Вопросы мореплавания также получают специальные Сигнификаторы.
В стране с интенсивной морской торговлей подобная тема имела очевидное практическое значение для аудитории XVII века.
Географические соответствия
Завершая Первую часть, Партридж перечисляет королевства, страны, города и поселения, традиционно связывавшиеся с двенадцатью Знаками.
Это выводит астрологическую систему за пределы индивидуального человека и приближает её к мунданной традиции.
Вторая часть: Нативитеты
Если хорарная часть начинается с конкретного вопроса, Нативитет исходит из момента рождения.
Партридж рассматривает карту рождения как основу для многочисленных суждений о жизни Натива.
Продолжительность жизни
Одним из первых становится исторический вопрос о продолжительности жизни.
Для него используются Хилег, Алькокоден и традиционная таблица лет.
Сегодня подобные вычисления следует изучать только как часть истории астрологии.
Владыка Нативитета
Автор рассматривает специальную Планету, имеющую общее значение для карты.
Далее её состояние сопоставляется с другими Сигнификаторами.
Телосложение и темперамент
Знаки, Планеты и положение карты используются для предположений о внешнем облике и темпераменте Натива.
Здесь снова соединяются астрология, гуморальная медицина и характерология XVII века.
Ум
Отдельная глава посвящена умственным качествам.
Партридж пытается различать способность к рассуждению, изобретательность и другие черты через положение определённых Планет.
Богатство и второй Дом
В Нативитетах финансовый вопрос рассматривается гораздо подробнее, чем в краткой хорарной части.
Автор анализирует несколько самостоятельных положений: наличие богатства, его источник, способ приобретения и сохранность.
Семья
Последующие Дома проводят читателя через братьев и сестёр, родителей, детей и другие семейные отношения.
Так структура двенадцати Домов превращается в последовательную карту человеческой жизни.
Болезни
Шестой Дом используется для исторических суждений о болезни.
Партридж связывает части тела и заболевания с Планетами и пытается судить об исходе состояния.
Это астромедицинский материал XVII века, который не заменяет диагностику, лечение и медицинскую консультацию.
Брак мужчин и женщин
Книга отражает гендерные представления своей эпохи и использует различные наборы Сигнификаторов для мужчин и женщин.
Современное издание не модернизирует эти правила, поскольку они являются частью исторического текста.
Путешествия
Партридж пытается определить наличие дальних путешествий, направление, предполагаемый успех и причины поездки.
Религия
Религиозные качества также становятся предметом астрологического суждения.
Это ещё один пример того, насколько широко автор понимал область собственного искусства.
Профессия
Десятый Дом используется для анализа занятий, почестей и положения.
Автор пытается определить не только профессию, но и возможность получить от неё прибыль и известность.
Друзья
Одиннадцатый Дом связан с друзьями и долговечностью дружбы.
Враги
Двенадцатый Дом используется для вопросов о скрытых противниках, победе над ними, заключении и пленении.
Смерть
Отдельная глава посвящена смерти и традиционным признакам её предполагаемого характера.
Для современного читателя это историческая часть астрологической техники и не средство прогнозирования смерти человека.
Дирекции Асцендента
После статического анализа Нативитета Партридж переходит к времени.
Асцендент направляется к различным Промитторам — Планетам, Домам, Узлам, Парсу Фортуны и Неподвижным Звёздам.
Дирекции Середины Неба
Отдельная глава рассматривает M.C. и его направления.
Дирекции Солнца
Солнце становится самостоятельным Сигнификатором временных изменений.
Дирекции Луны
Следующая глава посвящена Луне.
Дирекции Парса Фортуны
Отдельный раздел завершает этот большой последовательный цикл.
Революции
Революция рассматривается как новая временная Фигура, сопоставляемая с Радиксом.
Партридж использует её для годовых суждений по различным областям.
Профекции
Профекционная техника перемещает ключевые точки карты по последовательности Знаков.
Книга даёт правила расчёта и сопоставления с исходным Нативитетом.
Транзиты
Затем вводится уже хорошо знакомое современному читателю слово — Транзит.
Однако важно понимать его в контексте всей традиционной системы Партриджа, а не изолированно от Радикса, Дирекций, Профекций и Революций.
Каталог Неподвижных Звёзд
Большая вторая часть заканчивается перечнем значимых Неподвижных Звёзд.
Для исторической практики они могли выступать дополнительными показателями, особенно при соединениях с важными точками карты.
Третья часть: искусство выбора времени
Элекция — выбор определённого момента для действия.
Партридж связывает качество времени с состоянием Небес и, в частных случаях, с Нативитетом конкретного человека.
Универсальная Элекция
В ней не требуется индивидуальная карта рождения.
Так выбираются моменты для действий общего характера.
Посев и посадка
Даже земледельческая работа рассматривается через качество времени.
Рубка леса
Выбор момента распространяется на заготовку древесины.
Охота, рыболовство и ловля птиц
Подобные разделы показывают непосредственную связь старой астрологии с хозяйственной повседневностью.
Перемена места жительства
Выбор момента для переезда также рассматривается как предмет Элективной астрологии.
Состязания
Партридж разбирает скачки и пешие состязания.
Особенно интересно, что одна и та же область может анализироваться через Элекцию и через хорарный Вопрос.
Основание города или здания
Автор переносит элективный принцип на архитектуру и общественные сооружения.
В книге появляются реальные исторические примеры.
Королевская биржа
Лондонская Королевская биржа становится одним из конкретных объектов разбора.
Фрегат Defiance
Другой пример связан со спуском корабля.
Так Элективная астрология оказывается включённой в морскую и государственную практику эпохи.
Медицинские Элекции
Кровопускание, пилюли, напитки, лекарства и бани входят в Частные Элекции.
Для XVII века подобное соединение астрологии и медицины было частью определённой интеллектуальной традиции.
Для XXI века это исключительно исторический материал.
Элекция для брака
Выбор момента брака получает отдельные правила.
Вступление в должность
Астрологическое время используется и для начала публичной или профессиональной деятельности.
Путешествия и посольства
Начало пути также рассматривается как событие, момент которого может быть избран.
Мореплавание
Для морской державы XVII века эта тема была достаточно естественной частью практического справочника.
80 правил для Элекций
После последовательного курса Партридж вновь меняет форму подачи.
Вместо длинного объяснения появляются краткие правила.
Это делает финальную часть особенно удобной как справочник.
Сто афоризмов Джона Гэдбери
Афористический корпус открывает подборка Гэдбери.
Его имя важно и для биографии самого Партриджа, и для круга английской астрологии XVII века.
Центилоквиум Гермеса
Следующая сотня передаётся под именем Гермеса.
Её присутствие показывает, насколько значимым для раннемодерной астрологической литературы оставался авторитет древней традиции.
Центилоквиум Птолемея
Ещё сто правил представлены под именем Птолемея.
Современному читателю важно различать историческую атрибуцию текста и вопрос о действительном авторстве подобных позднеантичных и средневековых афористических корпусов.
Центилоквиум Бетема
Четвёртая сотня продолжает традицию кратких суждений.
Последняя сотня афоризмов
Книга заканчивает авторский практический корпус ещё одной сотней.
В печатном экземпляре афоризм под номером 86 напечатан дважды.
Русское издание сохраняет эту особенность вместо молчаливой перенумерации.
Почему сохранены ошибки источника
Потому что задача критически подготовленного перевода — не создать идеального Партриджа, которого никогда не существовало.
Если печатный источник противоречив, это часть истории источника.
Если нумерация нарушена, это должно быть видно.
Если место повреждено, лучше прямо отметить повреждение, чем придумать чтение.
Факсимиле как текстологический инструмент
Особенно важен вопрос астрологических глифов.
Один знак может изменить смысл всего правила.
Поэтому там, где надёжный перенабор невозможен, русское издание сохраняет изображение оригинального фрагмента.
Так факсимиле становится не украшением, а частью научно аккуратной издательской работы с источником.
Историческая терминология
В переводе сохраняются традиционные слова:
- Кверент;
- Квезит;
- Сигнификатор;
- Промиттор;
- Радикс;
- Парс Фортуны;
- Рецепция;
- Хилег;
- Алькокоден;
- Анарета;
- Революция;
- Профекция;
- Элекция.
Без этой терминологии невозможно точно передать внутренние связи системы.
Медицинские представления
Некоторые главы связывают Планеты и Знаки с болезнями, частями тела, лечением, кровопусканием и лекарствами.
Они принадлежат медико-астрологической культуре XVII века.
Их следует исследовать исторически, а не применять вместо современной медицины.
Религиозная рамка
Партридж не воспринимает собственную астрологию как противоположность вере.
Напротив, книга содержит библейский эпиграф и стремится представить движение небесных тел как часть порядка вторичных причин, установленного в природе.
Это помогает понять интеллектуальную среду раннемодерной английской астрологии.
Астрология и естественная философия
Для автора небесные и земные процессы существуют внутри единой системы причин.
Именно поэтому в одном томе рядом оказываются гороскоп, медицина, погода человеческой судьбы, земледелие, архитектура, путешествия и политика.
Разделение дисциплин в XVII веке не совпадает с современным.
Почему книга важна для истории астрологии
Она показывает не отдельный эффектный приём, а рабочую архитектуру практики.
Сначала ученик изучает символы.
Затем учится строить Фигуру.
Затем определяет Сигнификаторы.
Затем судит хорарные вопросы.
После этого переходит к Нативитетам.
Осваивает временные методы.
И наконец учится выбирать время для действий.
Почему книга интересна современному практику традиционной астрологии
Современные школы часто преподают хорарную, натальную и элективную астрологию отдельно.
У Партриджа они находятся внутри единой картины искусства.
Это позволяет увидеть связи между техниками так, как их представлял практик XVII века.
Почему книга интересна исследователю культуры
«Микропанастрон» одновременно является источником по:
- истории астрологии;
- истории медицины;
- истории печатной культуры;
- раннемодерной естественной философии;
- повседневной культуре Англии;
- истории представлений о судьбе и причинности.
Полное русское издание
Настоящий перевод стремится сохранить именно тот корпус, который находится в контрольном печатном экземпляре.
Он не заменяет труд Партриджа позднейшей реконструкцией традиционной астрологии.
Что сохранено
- все три основные части;
- предварительные тексты;
- посвящение;
- обращение Джона Гэдбери;
- обращение Партриджа к читателю;
- похвальные стихи;
- Таблица Домов;
- объяснение эфемерид;
- правила хорарного суждения;
- Нативитеты;
- Дирекции;
- Революции;
- Профекции;
- Транзиты;
- каталог Неподвижных Звёзд;
- Элекции;
- 80 элективных афоризмов;
- пять сотен заключительных афоризмов.
Что добавлено редакцией
Отдельно от авторского корпуса помещён современный издательский аппарат:
- введение переводчика и редактора;
- текстологическая заметка;
- заключение;
- карта книги;
- словарь терминов;
- описание особенностей экземпляра;
- справка об авторе;
- рекомендации для дальнейшего чтения.
Перевод Михаила Титова
Перевод, редакция и издательский аппарат настоящего русского издания подготовлены Михаилом Титовым.
Главным принципом является сохранение голоса источника без молчаливой модернизации.
Как читать «Микропанастрон»
Если читатель впервые знакомится с традиционной астрологией, разумнее двигаться в том же порядке, который предлагает сама книга.
Сначала — Знаки, Планеты, аспекты, достоинства и Дома.
Затем — Кверент, Квезит и Сигнификаторы.
После этого — хорарные вопросы.
И только затем — Нативитеты, Дирекции и другие временные техники.
Не начинать с афоризмов
Пять сотен правил выглядят привлекательно как краткий путь.
Но без знания терминологии многие из них легко понять неправильно.
Именно поэтому последовательная учебная часть находится перед афористическим корпусом.
Не читать как современную науку
Партридж сам называл Астрологию Наукой в языке своей эпохи.
Но значение этого слова в XVII веке и современная научная методология — не одно и то же.
Настоящее издание сохраняет историческое словоупотребление, не выдавая его за современную оценку научного статуса астрологии.
Не читать медицинские главы как рекомендации
Особенно это относится к кровопусканию, лекарствам, заболеваниям, продолжительности жизни и исторической медицинской астрологии.
Эти материалы ценны для понимания эпохи и источника.
Они не предназначены для принятия современных медицинских решений.
Главная ценность книги
«Микропанастрон» позволяет увидеть астрологию XVII века изнутри.
Не через современного автора.
Не через пересказ.
Не через несколько вырванных афоризмов.
А как последовательную рабочую систему, которую один английский практик пытался передать следующему поколению учеников.
Именно поэтому «Микропанастрон» — одновременно учебник, справочник, исторический документ и карта традиционной астрологической практики: от первых градусов Зодиака до хорарного суждения, Нативитета, Дирекций, Революций, Профекций, Транзитов, Неподвижных Звёзд, Элекций и пяти сотен афоризмов.
Историко-критическое примечание: книга воспроизводит астрологические, медицинские, религиозные и естественно-философские представления XVII века. Полнота перевода означает сохранение исторического источника, а не подтверждение содержащихся в нём прогностических, медицинских или иных утверждений современным научным знанием. | 
