В наличииАрт.: EBOOK-BIBLIE-5
«ПЕРВАЯ БИБЛИЯ. Книга V. Дварим / Второзаконие» — новый русский перевод пятой книги Торы, выполненный Михаилом Титовым по масоретской еврейской традиции с контролем по Codex Leningradensis, BHS, опубликованному BHQ Deuteronomy, Септуагинте, Самаритянскому Пятикнижию и рукописям Иудейской пустыни. Это книга последних речей Моше: память превращается в закон, закон — в выбор, а путь пустыни — в ответственность перед землёй, которую народ ещё только должен перейти.
Перед читателем не пересказ и не «повтор закона» в упрощённом смысле, а полный русский корпус 34 глав и 959 стихов по масоретской сетке. Декалог, формула «места, которое изберёт Яхве», юридические тексты, Песнь Моше и благословения племён не сглаживаются молчаливой гармонизацией с параллельными версиями. Там, где древний текст жёсток, труден или неоднозначен, перевод сохраняет напряжение и отделяет текст от поздней интерпретации.
