В наличииАрт.: EBOOK-BOOK-2
«ПЕРВАЯ БИБЛИЯ. КНИГА II. ШМОТ. ИСХОД» — новый русский перевод второй книги Торы и Пятикнижия, выполненный с опорой на масоретскую еврейскую традицию и сопоставлением древних текстовых свидетелей: Септуагинты, Самаритянского Пятикнижия и рукописей Иудейской пустыни. Перед читателем история Моше, рабства сынов Исраэля в Египте, десяти казней, Песаха, перехода через Море Тростников, Синая, Десяти слов, Завета, золотого тельца и строительства Обители — в переводе, стремящемся сохранить язык и напряжение древнего текста без автоматического возвращения поздних привычных формул.
В этом издании используются формы Яхве, Моше, Ахарон, Исраэль и Эхье Ашер Эхье; «Красное море» возвращено к еврейскому Yam Suf — «Море Тростников», а сложные места вынесены в отдельный текстологический аппарат. Читатель получает не только полный текст 40 глав Исхода, но и разбор ключевых разночтений между масоретским текстом, Септуагинтой, Самаритянским Пятикнижием и Кумранскими рукописями, словарь терминов, систему имён, карту книги и историю её рукописной передачи.
