Результаты поиска: Ахарон

«ПЕРВАЯ БИБЛИЯ. Книга IV. Бемидбар / Числа» — новый русский перевод четвёртой книги Торы, выполненный Михаилом Титовым по масоретской еврейской традиции с базовым каркасом MT / Codex Leningradensis и критическим контролем по BHS, древнегреческой традиции, Самаритянскому Пятикнижию и реально сохранившимся рукописям Иудейской пустыни. Это книга не только переписей, но и движения: лагерь становится дорогой, порядок сталкивается с бунтом, поколение Синая уходит, а новое поколение подходит к границе земли. Перед читателем не адаптация и не пересказ, а полный перевод 36 глав и 1288 стихов с сохранением стиховой сетки MT/BHS, повторяющихся списков, приношений, переписей и станций пути. Там, где древний текст жёсток, неясен или внутренне напряжён, издание не делает его удобнее ценой смысла.

«ПЕРВАЯ БИБЛИЯ. Книга III. Вайикра / Левит» — новый русский перевод третьей книги Торы, выполненный Михаилом Титовым по масоретской еврейской традиции с текстологическим контролем по Codex Leningradensis, BHS, BHQ Leviticus, Септуагинте, Самаритянскому Пятикнижию и рукописям Иудейской пустыни. Это издание возвращает Левиту его древнюю строгость: приношения, кровь, священство, чистота, нечистота, тело, земля, обеты, Йовель и границы, без которых присутствие святого становится опасным. Перед читателем не пересказ и не адаптация «для удобного чтения», а точный перевод с развернутым текстологическим аппаратом. Издание не превращает цараат в современный диагноз, Азазеля — в готовую догму, ритуальную нечистоту — в моральную вину, а древнее право — в современный этический кодекс. Там, где текст жёсткий, странный или неоднозначный, эта сложность сохранена и объяснена.